SRT com dicas numeradas
Cada dica recebe um número e um horário de início e término em HH:MM:SS,mmm, o formato que a maioria dos editores de vídeo importa.
Gratuito · SRT · VTT · Sem inscrição
Downloader de legendas do YouTube Shorts: Baixe legendas de qualquer curta
Cole um link do YouTube Shorts e baixe suas legendas como um arquivo SRT ou VTT com tempos exatos ou como texto simples. Apenas o texto da legenda é salvo, nunca o vídeo.
- SRT e VTT com horários
- Funciona com /shorts/ links
- Traduza para 106 idiomas
Este downloader de legendas do YouTube Shorts salva as legendas de um Short como um arquivo que você pode abrir, editar ou enviar novamente. Cole um link youtube.com/shorts/, pressione o botão e cada linha de legenda aparecerá com seu horário de início. A partir daí você pode baixar legendas de Shorts do YouTube como SRT ou VTT com os tempos originais, ou como TXT, Markdown, Word ou PDF.
As pessoas procuram como baixar legendas do YouTube Shorts por diferentes motivos: um criador que perdeu o arquivo de legenda original, um editor que deseja remodelar as legendas, um professor que precisa das palavras de um clipe ou um espectador que deseja uma tradução. A ferramenta lê as legendas já publicadas pelo YouTube, por isso funciona em celulares e computadores sem conta ou ramal. Ele baixa apenas arquivos de legenda, nunca vídeo ou áudio.
VTT para web players
Os arquivos WebVTT começam com o cabeçalho WEBVTT e usam tempos HH:MM:SS.mmm, prontos para vídeo HTML5 e YouTube Studio.
Escolha a faixa de legenda
Se um Short tiver várias faixas de legenda, alterne entre elas. As faixas geradas automaticamente são rotuladas para que você saiba sua origem.
Corrija as linhas antes de salvar
Edite uma palavra mal interpretada ou remova uma linha, e o arquivo de legenda baixado seguirá suas alterações.
Legendas traduzidas
Traduza as legendas para 106 idiomas linha por linha, mantendo o tempo de cada linha, depois baixe o SRT ou VTT traduzido.
Somente legendas
Somente arquivos de texto são criados no seu navegador. A ferramenta nunca baixa a imagem do vídeo ou o áudio de um Short.
Como funciona um downloader de legendas do YouTube Shorts?
Cada Short é um vídeo do YouTube, portanto, suas legendas ficam nas mesmas faixas de legenda de um vídeo longo. Eles vêm do criador, que os carregou ou digitou, ou de legendas automáticas do YouTube feitas com reconhecimento de fala. O downloader pergunta ao YouTube qual faixa de legenda o Short possui, busca aquela que você escolher e transforma suas falas em um arquivo de legenda em seu navegador.
Cada linha de legenda tem um horário de início e uma duração em milissegundos. Os arquivos SRT e VTT usam esses números diretamente, para que as legendas baixadas permaneçam sincronizadas com o Short.
Um exemplo prático (ilustrativo)
Imagine um exemplo com menos de 45 segundos em que alguém fala para a câmera. Sua faixa gerada automaticamente pode conter cerca de 20 linhas de legenda e cerca de 120 palavras. Uma linha que começa em 12.400 ms é mostrada como 0:12 na visualização da transcrição. No arquivo SRT ele se torna o número N com o horário 00:00:12.400, e no arquivo VTT é escrito 00:00:12.400 sob o cabeçalho WEBVTT. Estas figuras ilustram como os tempos são convertidos; eles não são um resultado medido e cada Short tem suas próprias contagens.
Como baixar legendas de Shorts do YouTube
As etapas são as mesmas no desktop, iPhone e Android e levam menos de um minuto.
-
1. Copie o link curto
No aplicativo do YouTube, toque em Compartilhar no Short e escolha Copiar link. Em um computador, copie o endereço youtube.com/shorts/ da barra do navegador.
-
2. Cole e carregue as legendas
Cole o link na caixa no topo desta página e pressione Obter legendas para curtas. As linhas de legenda são carregadas ao lado do Short incorporado.
-
3. Escolha a faixa de legenda e verifique as linhas
Escolha a faixa de idioma desejada. Clique em uma linha para ouvir aquele momento e edite ou remova as linhas se algo precisar ser consertado.
-
4. Baixe SRT ou VTT
Pressione SRT para a maioria dos editores de vídeo ou VTT para players da web. O arquivo é integrado no seu navegador e salvo no seu dispositivo imediatamente.
Como baixar legendas de Shorts do YouTube em um telefone
No iPhone ou Android, copie o link do Short no menu Compartilhar, abra esta página em seu navegador, cole e toque no botão. Toque em SRT ou VTT e o navegador salva o arquivo, geralmente em Downloads no Android ou no aplicativo Arquivos no iPhone. Se você quiser apenas ler ou reutilizar as palavras, Copiar transcrição é mais rápido do que baixar um arquivo.
SRT ou VTT: qual arquivo de legenda baixar
Ambos os formatos carregam as mesmas palavras e tempos. A diferença é o cabeçalho e como a hora é escrita, o que é importante para o programa em que você abrirá o arquivo.
| Formato | Formato de hora | Cabeçalho | Melhor para |
|---|---|---|---|
| SRT | HH:MM:SS,mmm (vírgula) | Nenhum, as dicas são numeradas | Editores de vídeo, reenviando legendas |
| VTT | HH:MM:SS.mmm (ponto) | WEBVTT na primeira linha | Vídeo HTML5, web players, YouTube Studio |
| TXT | Nenhum ou m:ss por linha quando os carimbos de data e hora estão ativados | Nenhum | Leitura, citação, prompts de IA |
| Markdown | Links de carimbo de data e hora clicáveis quando os carimbos de data e hora estão ativados | Título e link de origem | Notion, Obsidian, blogs |
Como adicionar legendas ao seu próprio YouTube Short
Legendas e texto na tela são duas coisas diferentes e ajuda saber qual você deseja antes de começar.
Adicione legendas reais no YouTube Studio
Abra o YouTube Studio, escolha Legendas, selecione seu Short e adicione um idioma. Você pode digitar legendas no editor de legendas, deixar o YouTube sincronizar automaticamente um script digitado ou fazer upload de um arquivo de legenda como SRT ou VTT. Legendas reais podem ser ativadas e desativadas pelos espectadores e lidas por esta ferramenta.
Adicione texto na tela com a câmera do Shorts
A ferramenta de texto na câmera do Shorts coloca palavras no topo da imagem. Esse texto passa a fazer parte do próprio vídeo. Os espectadores não podem desligá-lo e ele não é armazenado como faixa de legenda, portanto não pode ser baixado como legenda.
Reutilizar um arquivo baixado
Um fluxo de trabalho comum é baixar o SRT gerado automaticamente do seu próprio Short aqui, corrigir os erros em um editor de texto e enviar o arquivo corrigido no YouTube Studio. O YouTube lista SRT e VTT entre seus arquivos de legenda suportados.
Como adicionar texto aos Shorts do YouTube após o upload
Depois que um Short for publicado, você ainda poderá adicionar ou editar legendas no YouTube Studio em Legendas, porque as legendas são armazenadas separadamente do vídeo. O texto na tela é diferente: faz parte da imagem, então alterá-lo geralmente significa editar o clipe e carregá-lo novamente. Se o seu objetivo é acessibilidade ou palavras pesquisáveis, as legendas adicionadas no Studio são a melhor escolha.
Como assistir Shorts do YouTube sem texto
Se as palavras na tela forem legendas, geralmente você pode ocultá-las com o controle de legendas (CC) no menu do player. Se as palavras estiverem gravadas na imagem do vídeo, como adesivos de texto, elas não poderão ser ocultadas pelo espectador ou removidas por qualquer configuração de legenda, porque fazem parte da imagem.
Recurso de conversão de texto em fala do YouTube Shorts: como usá-lo
No aplicativo do YouTube, o editor de Shorts geralmente oferece uma opção de conversão de texto em fala para o texto que você adiciona na tela: adicione texto, selecione-o e escolha o texto para fala para que uma voz sintética o leia em voz alta. Os menus mudam entre as versões do aplicativo, portanto os toques exatos podem ser diferentes. Lembre-se de que isso cria uma voz e um texto na tela, não um arquivo de legenda. Se o YouTube posteriormente produzir legendas automáticas a partir dessa voz, essas legendas serão o que este downloader leria.
Qual é a precisão das legendas baixadas dos Shorts?
Um arquivo baixado contém exatamente o que o YouTube publica. As legendas dos criadores geralmente são precisas. As legendas automáticas enfrentam música de fundo, fala rápida, gírias e vozes sobrepostas, que são comuns em Shorts, e o YouTube afirma que as legendas automáticas podem deturpar o conteúdo falado. Verifique as linhas antes de confiar nelas e use o editor local para corrigir as palavras antes de fazer o download.
Um Short apenas com música ou com legendas desativadas não possui legendas para download. Shorts privados, com restrição de idade e exclusivos para membros falham porque precisam de uma sessão de login que não ignoramos. As legendas traduzidas são traduções automáticas do Google Translate, com MyMemory como alternativa, portanto, piadas e gírias podem não sobreviver.
Por que este downloader de legendas de Shorts é diferente
Ele aceita o link /shorts/ que o aplicativo compartilha, funciona em um navegador de telefone e permite corrigir as legendas antes de salvá-las. Cada ponto abaixo pode ser verificado nesta página.
| Recurso | Esta ferramenta | Extensão ou aplicativo típico |
|---|---|---|
| SRT e VTT com horários exatos | Sim | Frequentemente um formato |
| Editar linhas antes do download | Sim | Raramente |
| Arquivo de legenda traduzido com intervalos mantidos | 106 idiomas | Varia |
| Funciona em iPhone e Android | Sim, no navegador | Geralmente apenas para desktop |
| Instalar ou inscrever-se | Nenhum | Instalação ou conta de extensão |
| Baixa vídeo ou áudio | Não, apenas legendas | Varia |
O que medimos e o que não medimos
Lemos a faixa de legenda que o YouTube serve para o Curta e mantemos as palavras de cada linha, horário de início e duração, além do idioma da faixa e se ela é gerada automaticamente. Os arquivos SRT e VTT são gerados em seu navegador a partir das linhas visíveis. Não transcrevemos áudio, não lemos texto gravado na imagem, não reescrevemos legendas com IA e não baixamos vídeo ou áudio. Não há conta nem histórico salvo. As transcrições são armazenadas em cache em nosso servidor por até 12 horas, e cada endereço IP pode carregar 30 transcrições por hora.
Fontes
Formatos de legenda e como as legendas funcionam para Shorts:
Perguntas frequentes
Como faço para baixar legendas de Shorts do YouTube?
Copie o link do Short, cole-o na caixa no topo desta página e pressione Obter legendas do Shorts. Quando as linhas carregarem, pressione SRT ou VTT para salvar o arquivo de legenda.
Como faço para baixar legendas de Shorts do YouTube no meu telefone?
Copie o link do menu Compartilhar no aplicativo do YouTube, cole-o nesta página no navegador do seu telefone e toque em SRT ou VTT. O arquivo é salvo pelo seu navegador.
Isso também baixa o vídeo curto?
Não. Ele cria apenas arquivos de legenda, a partir do texto que o YouTube publica. A imagem do vídeo e o áudio nunca são baixados.
Posso baixar o texto na tela de um Short?
Não. Os adesivos de texto adicionados na câmera do Shorts fazem parte da imagem, não das legendas, portanto, não estão em nenhuma faixa de legenda.
Como adiciono texto aos Shorts do YouTube?
Para que os espectadores possam ativar e desativar as legendas, use a seção Legendas no YouTube Studio ou faça upload de um arquivo SRT ou VTT. Para texto desenhado no vídeo, use a ferramenta de texto na câmera do Shorts antes de publicar.
Como posso usar o recurso de conversão de texto em fala do YouTube Shorts?
No editor de Shorts, adicione texto na tela, selecione-o e escolha texto para fala. Os nomes das opções podem mudar entre as versões do aplicativo.
Posso baixar legendas traduzidas dos Shorts?
Sim. Traduza as legendas para um dos 106 idiomas e baixe SRT ou VTT. Cada linha mantém seu tempo original.
Por que não há legendas para baixar?
O Short não tem legendas: pode ser apenas música, o criador pode ter desativado as legendas ou o YouTube não as gerou. Shorts privados e com restrição de idade também falham.