Exporte legendas automáticas como SRT
Baixe as legendas existentes do seu vídeo como um arquivo SRT com dicas numeradas e intervalos HH:MM:SS,mmm.
Gratuito · Para criadores · Exportação SRT e VTT
Como adicionar legendas a um vídeo do YouTube: fazer upload, sincronizar automaticamente ou corrigir legendas automáticas
Adicione legendas ao seu vídeo do YouTube no YouTube Studio em alguns minutos. Cole o link do seu vídeo acima para exportar suas legendas automáticas como um arquivo SRT ou VTT que você pode corrigir e enviar novamente.
- Guia passo a passo do YouTube Studio
- Exportar legendas automáticas como SRT ou VTT
- Corrija e faça upload novamente
Aprender como adicionar legendas a um vídeo do YouTube leva cinco minutos e você tem três maneiras de fazer isso no YouTube Studio: carregue um arquivo de legenda, cole uma transcrição e deixe o YouTube sincronizá-la automaticamente ou digite legendas enquanto o vídeo é reproduzido. Se o YouTube já tiver legendas automáticas, você também pode corrigi-las em vez de começar do nada.
Esta página combina um guia com uma ferramenta gratuita. Cole o link do seu vídeo publicado acima e você obterá as legendas atuais como uma transcrição que pode ser editada linha por linha e depois baixada como um arquivo SRT ou VTT com cada tempo mantido. Corrija as palavras mal ouvidas em qualquer editor de texto e carregue o arquivo de volta. Adicionar legendas a um vídeo do YouTube é gratuito no YouTube Studio, assim como a exportação aqui.
Exportação VTT também
O download VTT tem o cabeçalho WEBVTT e intervalos HH:MM:SS.mmm, e o YouTube Studio também aceita.
Edite as linhas antes de baixar
Fixe as palavras no lugar e remova as linhas; o download corresponde ao que você vê.
Transcrição simples para sincronização automática
Desative os carimbos de data e hora e copie um parágrafo limpo para colar na caixa de sincronização automática do YouTube.
Traduza com intervalos mantidos
Traduza as legendas para 106 idiomas linha por linha, mantendo cada carimbo de data e hora.
Clique em uma linha para verificá-la
Cada linha busca o player incorporado, para que você possa ouvir uma frase duvidosa.
Como funciona a adição de legendas a um vídeo do YouTube?
Uma faixa de legenda é uma lista de dicas, cada uma com um horário de início, um horário de término e uma linha de texto. O YouTube pode criar essa lista de três maneiras: a partir de um arquivo que já contém horários, como SRT ou VTT; combinando uma transcrição simples com o áudio, que chama de sincronização automática; ou de legendas que você mesmo digita. Separadamente, o reconhecimento de fala do YouTube cria legendas automáticas para vários idiomas logo após o upload.
Este site lê a legenda, rastreia as publicações do YouTube para um vídeo, inclusive as automáticas, e mantém o horário de início e a duração de cada linha em milissegundos. É isso que torna um arquivo inicial utilizável: você não está redigitando o vídeo, apenas corrigindo-o.
Um exemplo prático
Faça um vídeo de 10 minutos e 31 segundos com muita conversa, cuja faixa gerada automaticamente em inglês tem 666 linhas de legenda e cerca de 6.400 palavras. Ele carrega em um a dois segundos e o download do SRT contém 666 dicas numeradas. Uma linha que começa em 125.400 ms aparece como 2:05 na transcrição e como 00:02:05.400 no arquivo SRT ou 00:02:05.400 no arquivo VTT. Você corrige os nomes e as palavras mal interpretadas nesse arquivo, carrega-o no YouTube Studio com tempo e cada linha corrigida é reproduzida no mesmo momento de antes.
Como adicionar legendas a um vídeo no YouTube Studio
-
1. Abra Legendas no YouTube Studio
Faça login no YouTube Studio com o canal proprietário do vídeo e clique em Legendas no menu esquerdo.
-
2. Escolha o vídeo
Clique no vídeo ao qual deseja adicionar legendas. Se solicitado, confirme o idioma do vídeo, que é o idioma falado nele.
-
3. Adicione o idioma da legenda
Clique em Adicionar idioma e escolha o idioma das suas legendas. Ignore isto se a linha do idioma já existir.
-
4. Escolha um método
Em Legendas, clique em Adicionar e escolha Carregar arquivo, Sincronização automática ou Digitar manualmente.
-
5. Revise e publique
Reproduza o vídeo na visualização, verifique o tempo e o texto e clique em Publicar. Os espectadores podem ativar a faixa com o botão CC.
Maneiras de adicionar legendas a vídeos do YouTube
Escolha o método que corresponde ao que você já tem.
| Método | O que você precisa | Quem define o tempo | Melhor para |
|---|---|---|---|
| Carregar arquivo, com tempo | Um SRT, VTT ou outro arquivo de legenda compatível | O arquivo | Exportações corrigidas, arquivos de um editor de legendas |
| Carregar arquivo, sem tempo | Uma transcrição de texto simples | YouTube, a partir do áudio | Scripts que você lê na câmera |
| Sincronização automática | Texto transcrito colado no YouTube | YouTube, a partir do áudio | Transcrições precisas no idioma falado |
| Digite manualmente | Hora de digitar enquanto o vídeo é reproduzido | Você | Vídeos curtos, controle total |
| Duplicar e editar | Legendas automáticas existentes | Mantidas da faixa automática | Corrigindo alguns erros no local |
Como adicionar uma transcrição a um vídeo do YouTube
Se você tiver as palavras, mas não os tempos, o YouTube pode fazer o tempo para você. Em Legendas, escolha o vídeo e o idioma, clique em Adicionar, depois em Sincronização automática, cole a transcrição completa e clique em Atribuir tempos. Ou escolha Carregar arquivo e Sem tempo para um arquivo de texto simples. A sincronização automática funciona melhor quando a transcrição corresponde ao discurso. Para obter um parágrafo limpo das legendas existentes, carregue o vídeo aqui, desative os carimbos de data e hora e copie.
Como adicionar legendas a vídeos do YouTube automaticamente
Para muitos idiomas, o YouTube cria legendas automáticas após o upload, mostradas no YouTube Studio em Legendas como uma linha marcada como Automático. Raramente são perfeitos: nomes, números e termos técnicos são frequentemente mal interpretados. Clique em Duplicar e editar para corrigi-los no YouTube Studio ou exporte-os aqui como SRT, corrija-os e faça upload do arquivo corrigido.
Use nossa exportação SRT como arquivo inicial
Para um vídeo longo, corrigir legendas em um arquivo geralmente é mais rápido do que clicar nelas no editor do Studio.
- Depois que o YouTube gerar legendas automáticas, cole o link do vídeo na caixa acima e pressione Obter transcrição gratuita.
- Pesquise nomes e termos que muitas vezes são mal ouvidos, edite as linhas no lugar e remova o que não deseja.
- Baixe o resultado como SRT ou VTT. Cada sugestão mantém seu tempo.
- Corrija qualquer texto restante em um editor de texto ou legenda, deixando as linhas de tempo de lado.
- No YouTube Studio, vá para Legendas, selecione o vídeo, clique em Adicionar em Legendas, escolha Carregar arquivo, depois Com tempo e selecione o arquivo corrigido.
Como adicionar legendas em inglês ou traduzidas a um vídeo do YouTube
Clique em Adicionar idioma no YouTube Studio uma vez para cada idioma extra e carregue um arquivo de legenda para ele. Para fazer um arquivo traduzido, carregue seu vídeo aqui, traduza a transcrição para qualquer um dos 106 idiomas e baixe-o como SRT. A tradução é executada linha por linha e mantém o carimbo de data/hora de cada linha, para que o arquivo fique alinhado com o vídeo.
A tradução é uma tradução automática, do Google Translate com MyMemory como substituto. É um primeiro rascunho: expressões idiomáticas, nomes e termos técnicos muitas vezes precisam da correção de um falante fluente antes de serem publicados.
Como adicionar legendas a vídeos do YouTube no celular, iPhone ou PC
Em um PC ou Mac
Use o YouTube Studio em qualquer navegador de desktop. Todos os métodos, incluindo upload de arquivo, sincronização automática e duplicação e edição, estão disponíveis lá.
No iPhone ou Android
O aplicativo YouTube Studio tem ferramentas de legenda limitadas, então abra studio.youtube.com no navegador do seu celular e solicite o site para computador. Esta página também funciona em um navegador de telefone.
Como adicionar legendas ao vídeo de outra pessoa no YouTube
Você não pode. Somente o canal proprietário do vídeo ou as pessoas a quem ele deu acesso podem adicionar legendas. O YouTube removeu as legendas contribuídas pela comunidade em 2020. Como espectador, você ainda pode ativar as legendas existentes com o botão CC ou lê-las aqui como uma transcrição.
Por que não consigo adicionar legendas ao meu vídeo do YouTube?
- Você está conectado a um canal que não possui o vídeo.
- O idioma do vídeo ainda não está definido.
- A sincronização automática não está disponível em todos os idiomas; carregue um arquivo com tempo.
- O formato do arquivo não é suportado ou seus tempos estão mal formados.
Quão precisas são as legendas exportadas como um arquivo inicial?
Uma exportação é exatamente tão precisa quanto a trilha de onde ela vem. Se você carregou legendas antes, elas retornarão palavra por palavra. As legendas automáticas dependem do áudio: uma fala clara em uma sala silenciosa sai bem, enquanto música, sotaques, diafonia e termos técnicos causam erros, e é por isso que o YouTube incentiva os criadores a revisá-los.
Um vídeo sem legenda não tem nada para exportar, então espere pelas legendas automáticas ou use a sincronização automática com sua própria transcrição. Vídeos privados, com restrição de idade e exclusivos para membros não podem ser lidos, porque não fazemos login nem contornamos restrições; mude o vídeo para não listado enquanto você exporta.
Por que esta ferramenta inicial de legendas é diferente
Ele fornece as legendas existentes como um arquivo de legenda adequado, não apenas como texto. Os downloads SRT e VTT mantêm o tempo de cada sugestão, o editor permite corrigir e remover linhas primeiro, e a tradução mantém os carimbos de data e hora para que um arquivo traduzido ainda se alinhe com o vídeo.
Você mesmo pode verificar os arquivos: abra o SRT em qualquer editor de texto e cada sugestão é um número, um horário de início e término e o texto, exatamente como a Biblioteca do Congresso descreve o formato. O arquivo VTT segue o layout W3C WebVTT, portanto, ambos carregam com tempo no YouTube Studio.
| Recurso | Esta ferramenta | Extensão ou aplicativo típico |
|---|---|---|
| SRT e VTT com tempos reais | Sim | Geralmente apenas texto |
| Edite e remova linhas antes da exportação | Sim | Raramente |
| Traduza com carimbos de data e hora mantidos | 106 idiomas | Varia |
| Funciona em um navegador de telefone | Sim | Geralmente apenas para desktop |
| Instalar ou inscrever-se | Nenhum | Instalação ou conta de extensão |
| Preço | Gratuito | Nível gratuito e depois pago |
O que medimos e o que não medimos
Lemos as faixas de legenda publicadas pelo YouTube para o vídeo e mantemos o texto de cada linha, horário de início e duração, além do idioma da faixa e se ela é gerada automaticamente. Construímos arquivos SRT e VTT a partir desses valores em seu navegador. Não transcrevemos áudio, portanto não podemos criar legendas para um vídeo que não tenha nenhuma, e não corrigimos o texto para você. Não podemos enviar arquivos para o seu canal; essa etapa acontece no YouTube Studio. As transcrições são armazenadas em cache em nosso servidor por até 12 horas e não há conta ou histórico salvo.
Fontes
Documentação do YouTube e W3C sobre legendas e legendas:
Perguntas frequentes
Como adiciono legendas ao meu vídeo do YouTube?
No YouTube Studio, abra Legendas, selecione o vídeo, clique em Adicionar idioma e em Adicionar em Legendas. Carregue um arquivo de legenda, sincronize automaticamente uma transcrição ou digite as legendas manualmente e depois publique.
Como adiciono uma transcrição ao meu vídeo do YouTube?
Escolha Sincronizar automaticamente e colar a transcrição ou Carregar arquivo e escolha Sem tempo para um arquivo de texto simples. O YouTube calcula os tempos do áudio.
Como fazer upload de uma transcrição para o YouTube como um arquivo SRT?
No YouTube Studio, vá para Legendas, selecione o vídeo e o idioma, clique em Adicionar em Legendas, escolha Carregar arquivo, selecione Com tempo e escolha seu arquivo SRT.
O YouTube pode adicionar legendas automaticamente?
Sim, para muitos idiomas o YouTube gera legendas automáticas após o upload. Eles raramente são perfeitos, então corrija-os com Duplicar e editar ou carregando um arquivo SRT fixo.
Por que não consigo adicionar legendas ao meu vídeo do YouTube?
Verifique se você está conectado ao canal proprietário do vídeo e se o idioma do vídeo está definido. A sincronização automática não está disponível em todos os idiomas, portanto, enviar um arquivo é uma alternativa confiável.
Como adicionar legendas ao vídeo de alguém no YouTube?
Você não pode. As contribuições da comunidade foram removidas em 2020, portanto apenas o proprietário do canal pode adicionar legendas. Você ainda pode ler as legendas existentes aqui como uma transcrição.
Este site pode criar legendas para um vídeo sem legendas?
Não. Exporta as legendas que o YouTube já possui, inclusive as automáticas. Se um vídeo não tiver legenda, ainda não há nada para exportar.