SRT avec repères numérotés
Chaque signal reçoit un numéro ainsi qu'une heure de début et de fin au format HH:MM:SS,mmm, le format importé par la plupart des éditeurs vidéo.
Gratuit · SRT · VTT · Sans inscription
Téléchargeur de sous-titres de courts métrages YouTube : téléchargez les sous-titres de n'importe quel court métrage
Collez un lien YouTube Shorts et téléchargez ses sous-titres sous forme de fichier SRT ou VTT avec les horaires exacts, ou sous forme de texte brut. Seul le texte de la légende est enregistré, jamais la vidéo.
- SRT et VTT avec chronométrages
- Fonctionne avec les liens /shorts/
- Traduire en 106 langues
Ce téléchargeur de sous-titres YouTube Shorts enregistre les sous-titres d'un court métrage sous forme de fichier que vous pouvez ouvrir, modifier ou télécharger à nouveau. Collez un lien youtube.com/shorts/, appuyez sur le bouton et chaque ligne de légende apparaît avec son heure de début. À partir de là, vous pouvez télécharger les sous-titres de YouTube Shorts au format SRT ou VTT avec les timings d'origine, ou au format TXT, Markdown, Word ou PDF.
Les gens recherchent comment télécharger des sous-titres à partir de YouTube Shorts pour différentes raisons : un créateur qui a perdu le fichier de sous-titres original, un éditeur qui souhaite relooker les sous-titres, un enseignant qui a besoin des paroles d'un clip ou un spectateur qui souhaite une traduction. L'outil lit les sous-titres déjà publiés par YouTube et fonctionne donc sur les téléphones et les ordinateurs sans compte ni extension. Il télécharge uniquement les fichiers de sous-titres, jamais la vidéo ou l'audio.
VTT pour les acteurs du web
Les fichiers WebVTT commencent par l'en-tête WEBVTT et utilisent les heures HH:MM:SS.mmm, prêts pour la vidéo HTML5 et YouTube Studio.
Choisissez la piste de sous-titres
Si un Short comporte plusieurs pistes de sous-titres, basculez entre elles. Les pistes générées automatiquement sont étiquetées afin que vous connaissiez leur source.
Corrigez les lignes avant de sauvegarder
Modifiez un mot mal entendu ou supprimez une ligne, et le fichier de sous-titres téléchargé suit vos modifications.
Sous-titres traduits
Traduisez les sous-titres en 106 langues ligne par ligne, en respectant le timing de chaque ligne, puis téléchargez le SRT ou le VTT traduit.
Sous-titres uniquement
Seuls les fichiers texte sont créés dans votre navigateur. L'outil ne télécharge jamais l'image vidéo ou l'audio d'un Short.
Comment fonctionne un téléchargeur de sous-titres YouTube Shorts ?
Chaque Short est une vidéo YouTube, donc ses sous-titres sont placés dans les mêmes pistes de sous-titres qu'une longue vidéo. Ils proviennent soit du créateur, qui les a mis en ligne ou saisis, soit de sous-titres automatiques YouTube réalisés avec reconnaissance vocale. Le téléchargeur demande à YouTube quelles sont les sous-titres du court métrage, récupère celle que vous choisissez et transforme ses lignes en fichier de sous-titres dans votre navigateur.
Chaque ligne de sous-titre a une heure de début et une durée en millisecondes. Les fichiers SRT et VTT utilisent directement ces numéros, de sorte que les sous-titres téléchargés restent synchronisés avec le court-métrage.
Un exemple concret (illustratif)
Imaginez un exemple de moins de 45 secondes où quelqu'un parle à la caméra. Sa piste générée automatiquement peut contenir environ 20 lignes de sous-titres et environ 120 mots. Une ligne qui commence à 12 400 ms est affichée comme 0:12 dans la vue de transcription. Dans le fichier SRT, il devient le numéro de repère N avec l'heure 00:00:12,400, et dans le fichier VTT, il est écrit 00:00:12.400 sous l'en-tête WEBVTT. Ces chiffres illustrent comment les timings se convertissent ; il ne s’agit pas d’un résultat mesuré, et chaque Short a ses propres comptes.
Comment télécharger des sous-titres à partir de YouTube Shorts
Les étapes sont les mêmes sur ordinateur, iPhone et Android et prennent moins d’une minute.
-
1. Copiez le lien court
Dans l'application YouTube, appuyez sur Partager sur le court et choisissez Copier le lien. Sur un ordinateur, copiez l'adresse youtube.com/shorts/ depuis la barre du navigateur.
-
2. Collez-le et chargez les légendes
Collez le lien dans la case en haut de cette page et appuyez sur Obtenir les sous-titres des courts métrages. Les lignes de sous-titres se chargent à côté du court-métrage intégré.
-
3. Choisissez la piste de sous-titres et vérifiez les lignes
Choisissez la piste linguistique souhaitée. Cliquez sur une ligne pour entendre ce moment et modifiez ou supprimez des lignes si quelque chose doit être corrigé.
-
4. Téléchargez SRT ou VTT
Appuyez sur SRT pour la plupart des éditeurs vidéo ou VTT pour les lecteurs Web. Le fichier est créé dans votre navigateur et immédiatement enregistré sur votre appareil.
Comment télécharger des sous-titres de YouTube Shorts sur un téléphone
Sur iPhone ou Android, copiez le lien court depuis le menu Partager, ouvrez cette page dans votre navigateur, collez et appuyez sur le bouton. Appuyez sur SRT ou VTT et le navigateur enregistre le fichier, généralement dans Téléchargements sur Android ou dans l'application Fichiers sur iPhone. Si vous souhaitez uniquement lire ou réutiliser les mots, copier la transcription est plus rapide que télécharger un fichier.
SRT ou VTT : quel fichier de sous-titres télécharger
Les deux formats comportent les mêmes mots et timings. La différence réside dans l'en-tête et la façon dont l'heure est écrite, ce qui est important pour le programme dans lequel vous ouvrirez le fichier.
| Formater | Format de l'heure | En-tête | Idéal pour |
|---|---|---|---|
| SRT | HH:MM:SS,mmm (virgule) | Aucun, les indices sont numérotés | Éditeurs vidéo, ré-téléchargement des sous-titres |
| VTT | HH:MM:SS.mmm (point) | WEBVTT en première ligne | Vidéo HTML5, lecteurs Web, YouTube Studio |
| SMS | Aucun, ou m:ss par ligne lorsque les horodatages sont activés | Aucun | Lecture, citation, invites de l'IA |
| Démarquage | Liens d'horodatage cliquables lorsque les horodatages sont activés | Titre et lien source | Notion, Obsidienne, blogs |
Comment ajouter des sous-titres à votre propre short YouTube
Les sous-titres et le texte à l'écran sont deux choses différentes, et il est utile de savoir lequel vous voulez avant de commencer.
Ajoutez de vraies sous-titres dans YouTube Studio
Ouvrez YouTube Studio, choisissez Sous-titres, sélectionnez votre court-métrage et ajoutez une langue. Vous pouvez saisir des sous-titres dans l'éditeur de sous-titres, laisser YouTube synchroniser automatiquement un script saisi ou télécharger un fichier de sous-titres tel que SRT ou VTT. Les véritables sous-titres peuvent être activés et désactivés par les téléspectateurs et sont lus par cet outil.
Ajoutez du texte à l'écran avec la caméra Shorts
L'outil de texte de la caméra Shorts place les mots au-dessus de l'image. Ce texte fait partie de la vidéo elle-même. Les téléspectateurs ne peuvent pas le désactiver et il n’est pas stocké en tant que piste de sous-titres, il ne peut donc pas être téléchargé en tant que sous-titres.
Réutiliser un fichier téléchargé
Un flux de travail courant consiste à télécharger ici le SRT généré automatiquement de votre propre court-métrage, à corriger les erreurs dans un éditeur de texte et à télécharger le fichier corrigé dans YouTube Studio. YouTube répertorie SRT et VTT parmi ses fichiers de sous-titres pris en charge.
Comment ajouter du texte à YouTube Shorts après le téléchargement
Après la publication d'un court métrage, vous pouvez toujours ajouter ou modifier des sous-titres dans YouTube Studio sous Sous-titres, car les sous-titres sont stockés séparément de la vidéo. Le texte à l’écran est différent : il fait partie de l’image, donc le modifier signifie généralement éditer le clip et le télécharger à nouveau. Si votre objectif est l'accessibilité ou les mots consultables, les sous-titres ajoutés dans Studio constituent le meilleur choix.
Comment regarder des courts métrages YouTube sans texte
Si les mots à l'écran sont des légendes, vous pouvez généralement les masquer avec la commande Légendes (CC) dans le menu du lecteur. Si les mots sont gravés dans l'image vidéo, comme des autocollants de texte, ils ne peuvent pas être masqués par le spectateur ou supprimés par un paramètre de sous-titre, car ils font partie de l'image.
Fonctionnalité de synthèse vocale de YouTube Shorts : comment l'utiliser
Dans l'application YouTube, l'éditeur de Shorts propose généralement une option de synthèse vocale pour le texte que vous ajoutez à l'écran : ajoutez du texte, sélectionnez-le et choisissez la synthèse vocale pour qu'une voix synthétique le lise à haute voix. Les menus changent selon les versions de l'application, les pressions exactes peuvent donc différer. Gardez à l'esprit que cela crée une voix et un texte à l'écran, pas un fichier de sous-titres. Si YouTube produit ultérieurement des sous-titres automatiques à partir de cette voix, ces sous-titres seront ceux que ce téléchargeur lira.
Quelle est la précision des sous-titres des Shorts téléchargés ?
Un fichier téléchargé contient exactement ce que YouTube publie. Les sous-titres des créateurs sont généralement précis. Les sous-titres automatiques ont du mal avec la musique de fond, les discours rapides, l'argot et les voix qui se chevauchent, qui sont courants dans les Shorts, et YouTube affirme que les sous-titres automatiques peuvent déformer le contenu parlé. Vérifiez les lignes avant de vous y fier et utilisez l'éditeur sur place pour corriger les mots avant de les télécharger.
Un Short contenant uniquement de la musique ou dont les sous-titres sont désactivés n'a aucun sous-titre à télécharger. Les Shorts privés, soumis à une limite d'âge et réservés aux membres échouent car ils nécessitent une session de connexion que nous ne contournons pas. Les sous-titres traduits sont des traductions automatiques de Google Translate, avec MyMemory comme solution de secours, de sorte que les blagues et l'argot risquent de ne pas survivre.
Pourquoi ce téléchargeur de sous-titres Shorts est différent
Il accepte le lien /shorts/ partagé par l'application, fonctionne dans un navigateur de téléphone et vous permet de corriger les sous-titres avant de les enregistrer. Chaque point ci-dessous peut être vérifié sur cette page.
| Caractéristique | Cet outil | Extension ou application typique |
|---|---|---|
| SRT et VTT avec timings précis | Oui | Souvent un seul format |
| Modifiez les lignes avant le téléchargement | Oui | Rarement |
| Fichier de sous-titres traduit avec timing conservé | 106 langues | Varie |
| Fonctionne sur iPhone et Android | Oui, dans le navigateur | Souvent uniquement sur ordinateur |
| Installer ou s'inscrire | Aucun | Installation d'extension ou compte |
| Téléchargements vidéo ou audio | Non, sous-titres uniquement | Varie |
Ce que nous mesurons et ce que nous ne mesurons pas
Nous lisons la piste de sous-titres que YouTube propose pour le court-métrage et conservons les mots de chaque ligne, l'heure de début et la durée, ainsi que la langue de la piste et si elle est générée automatiquement. Les fichiers SRT et VTT sont générés dans votre navigateur à partir des lignes visibles. Nous ne transcrivons pas l'audio, ne lisons pas le texte gravé dans l'image, ne réécrivons pas les légendes avec l'IA et ne téléchargeons pas la vidéo ou l'audio. Il n'y a pas de compte ni d'historique enregistré. Les transcriptions sont mises en cache sur notre serveur pendant 12 heures maximum et chaque adresse IP peut charger 30 transcriptions par heure.
Sources
Formats de sous-titres et fonctionnement des sous-titres pour les Shorts :
Questions fréquemment posées
Comment télécharger des sous-titres depuis YouTube Shorts ?
Copiez le lien court, collez-le dans la case en haut de cette page et appuyez sur Obtenir les sous-titres des courts métrages. Lorsque les lignes se chargent, appuyez sur SRT ou VTT pour enregistrer le fichier de sous-titres.
Comment télécharger les sous-titres de YouTube Shorts sur mon téléphone ?
Copiez le lien du menu Partager dans l'application YouTube, collez-le sur cette page dans le navigateur de votre téléphone et appuyez sur SRT ou VTT. Le fichier est enregistré par votre navigateur.
Cela télécharge-t-il également la courte vidéo ?
Non. Il crée uniquement des fichiers de sous-titres, à partir du texte publié par YouTube. L'image vidéo et l'audio ne sont jamais téléchargés.
Puis-je télécharger le texte à l'écran à partir d'un court-métrage ?
Non. Les autocollants de texte ajoutés dans la caméra Shorts font partie de l'image, pas des légendes, ils ne figurent donc dans aucune piste de sous-titres.
Comment ajouter du texte à YouTube Shorts ?
Pour les sous-titres que les spectateurs peuvent activer et désactiver, utilisez la section Sous-titres dans YouTube Studio ou téléchargez un fichier SRT ou VTT. Pour le texte dessiné sur la vidéo, utilisez l'outil de texte de la caméra Shorts avant de publier.
Comment puis-je utiliser la fonctionnalité de synthèse vocale de YouTube Shorts ?
Dans l'éditeur de courts métrages, ajoutez du texte à l'écran, sélectionnez-le et choisissez la synthèse vocale. Les noms des options peuvent changer entre les versions de l'application.
Puis-je télécharger les sous-titres traduits des Shorts ?
Oui. Traduisez les sous-titres dans l'une des 106 langues, puis téléchargez SRT ou VTT. Chaque ligne conserve son timing d'origine.
Pourquoi n'y a-t-il pas de sous-titres à télécharger ?
Le Short n'a pas de sous-titres : il peut s'agir uniquement de musique, le créateur a peut-être désactivé les sous-titres ou YouTube ne les a pas générés. Les courts métrages privés et ceux soumis à une limite d'âge échouent également.