Links de Shorts aceitos
Cole os links youtube.com/shorts/VIDEO_ID diretamente do botão Compartilhar, bem como qualquer link normal do YouTube.
Gratuito · 106 idiomas · Sem inscrição
Traduza Shorts do YouTube: leia qualquer curta no seu idioma
Cole um link de Shorts, carregue as legendas e traduza-as para qualquer um dos 106 idiomas, linha por linha, com cada linha mantendo seu carimbo de data e hora. Copie a tradução ou baixe-a como TXT, SRT ou VTT.
- 106 idiomas
- Carimbos de data e hora mantidos em cada linha
- Copie ou baixe SRT e VTT
Traduza Shorts do YouTube com apenas alguns toques: cole um link youtube.com/shorts/, pressione Traduzir Short e as legendas do Short aparecerão como uma transcrição ao lado do vídeo. Escolha um idioma e cada linha será traduzida, enquanto cada linha mantém seu carimbo de data/hora original, para que você ainda possa clicar em uma linha para pular o Short para aquele momento.
Este tradutor do YouTube Shorts trabalha com as palavras faladas no Short, extraídas de suas legendas. É uma tradução automática, feita linha por linha através do Google Translate com MyMemory como alternativa, em 106 idiomas. Não dubla o áudio e não desenha legendas no player do YouTube. O que você obtém é o texto traduzido, que pode ser lido, copiado, pesquisado ou baixado como um arquivo de legenda com os tempos originais. Não há conta, extensão e aplicativo para instalar em um computador, iPhone ou telefone Android.
Traduza para 106 idiomas
Escolha um idioma de destino e toda a faixa de legenda será traduzida linha por linha.
Carimbos de data e hora mantidos
Cada linha traduzida mantém a hora de início do original, portanto, clicar para procurar ainda funciona na tradução.
Baixe SRT ou VTT
Salve a tradução como um arquivo de legenda com os tempos originais, ou como TXT, Markdown, Word ou PDF.
Alternar faixas de legenda
Se o criador enviou legendas em vários idiomas, escolha o mais próximo primeiro. As trilhas geradas automaticamente são rotuladas.
Pesquise a tradução
Pesquise uma palavra nas linhas traduzidas e copie apenas as linhas correspondentes se precisar de uma citação.
Como funciona um tradutor de Shorts do YouTube?
Um curta com fala geralmente tem uma faixa de legenda: legendas enviadas pelo criador ou legendas automáticas que o YouTube cria com reconhecimento de fala. Quando você cola o link, a ferramenta solicita essas faixas ao YouTube e mostra aquela que você escolheu como uma lista de linhas, cada uma com hora de início e duração em milissegundos.
Quando você escolhe um idioma, cada linha é enviada para tradução automática através do Google Translate, com MyMemory usado como substituto se o primeiro serviço não responder. O texto traduzido substitui o original em cada linha, mas os tempos permanecem exatamente como estavam. É por isso que a tradução ainda acompanha o vídeo e pode ser exportada como arquivo de legenda.
Um exemplo prático
Veja um exemplo ilustrativo: um curta falante de 45 segundos em espanhol com cerca de 20 linhas de legenda e cerca de 120 palavras. Você cola o link, a faixa gerada automaticamente em espanhol é carregada e você escolhe Inglês. Todas as 20 linhas são traduzidas, e uma linha que começou em 12.400 ms ainda mostra 0:12 na transcrição. Baixado como SRT, torna-se 00:00:12.400; como VTT, 00:00:12.400. Clicar na linha traduzida move o Short para 0:12. A tradução completa tem cerca de 120 palavras, curta o suficiente para ser lida em menos de um minuto.
Como traduzir um curta do YouTube
A tradução de um curta leva cerca de um minuto, em um telefone ou computador.
-
1. Copie o link do Shorts
No aplicativo do YouTube, toque em Compartilhar no link Curto e depois em Copiar. Em um computador, copie o endereço youtube.com/shorts/ da barra do navegador.
-
2. Cole e pressione Traduzir Curto
Cole o link na caixa no topo desta página. As legendas são carregadas como uma transcrição ao lado do vídeo.
-
3. Escolha a faixa de legenda
Se o Short oferecer várias faixas, escolha o idioma original ou uma faixa enviada pelo criador. Uma faixa já no seu idioma não precisa de tradução.
-
4. Escolha um idioma e traduza
Selecione um dos 106 idiomas. Cada linha é traduzida e mantém seu carimbo de data/hora.
-
5. Copie ou baixe
Pressione Copiar transcrição ou baixe a tradução como TXT, SRT, VTT, Markdown, Word ou PDF.
Como traduzir Shorts do YouTube para o inglês
O inglês é o alvo mais comum. Cole o link, escolha o inglês como idioma e leia a tradução linha por linha. Se o Short já tiver uma faixa de legenda em inglês enviada pelo criador, escolha essa faixa em vez de traduzir: uma legenda humana geralmente é melhor lida do que uma tradução automática. Se a única faixa for gerada automaticamente no idioma original, traduzi-la é a maneira mais rápida de entender o Short.
Traduzir um curta do YouTube sem CC
Os curtas geralmente são reproduzidos sem o botão CC ativado e alguns não mostram nenhuma legenda no player. Se o Short tiver uma faixa de legenda nos bastidores, mesmo que automática, esta página ainda poderá carregá-la e traduzi-la. Se não tiver legenda, não há texto para traduzir: não transcrevemos áudio. Um Curta apenas com música, ou apenas com texto desenhado na imagem, não pode ser traduzido aqui, pois esse texto faz parte da imagem e não da legenda.
O YouTube pode traduzir Shorts sozinho?
O YouTube tem sua própria opção de tradução automática para legendas no player em muitos vídeos, que pode mostrar legendas traduzidas enquanto o vídeo é reproduzido. A disponibilidade e a aparência dependem do vídeo, do dispositivo e da versão do aplicativo, e nos Shorts os controles do player são limitados. Esta página é útil quando você deseja o próprio texto traduzido: para lê-lo no seu próprio ritmo, pesquisá-lo, copiá-lo em notas ou manter um arquivo de legenda.
Idiomas para os quais você pode traduzir os Shorts do YouTube
A tradução abrange 106 idiomas de destino, incluindo aqueles que as pessoas mais pesquisam. Aqui está o que esperar de algumas escolhas comuns.
| Idioma de destino | Saída | É bom saber |
|---|---|---|
| Inglês | Linhas traduzidas com carimbos de data e hora | Escolha primeiro uma faixa em inglês do criador, se houver |
| Espanhol, Português, Francês | Linhas traduzidas com carimbos de data e hora | Baixe como SRT ou VTT com horários originais |
| Hindi, Tamil, Bengali | Linhas traduzidas no script nativo | Nomes e gírias podem precisar de verificação |
| Árabe, Hebraico | Texto da direita para a esquerda, carimbos de data e hora mantidos | Copiar e colar mantém o script |
| Japonês, Coreano, Chinês | Linhas traduzidas no script nativo | Linhas de legenda curtas podem perder o contexto |
| Qualquer uma das 106 | Mesma contagem de linhas que o original | Tradução automática, revise antes de publicar |
Baixe legendas traduzidas para um curta
Os downloads são criados em seu navegador a partir das linhas mostradas atualmente, então, após a tradução, você pode salvar o texto traduzido. SRT fornece dicas numeradas com tempos HH:MM:SS,mmm, VTT fornece um arquivo WEBVTT com tempos HH:MM:SS.mmm e ambos mantêm os tempos originais. Os criadores podem revisar um SRT traduzido e enviá-lo para seu próprio Short no YouTube Studio como uma faixa de legenda. TXT, Markdown, Word e PDF estão disponíveis para leitura e compartilhamento.
Quem traduz os Shorts do YouTube?
Espectadores e alunos de idiomas
Entenda um Short em um idioma que você não fala ou compare o original e a tradução linha por linha enquanto aprende.
Criadores
Traduza seu próprio curta para rascunhar legendas para um novo público. Revise o resultado e carregue-o como uma faixa de legenda.
Pesquisadores e jornalistas
Leia e cite Shorts em idioma estrangeiro com carimbos de data e hora e clique em uma linha para verificar o áudio original.
Qual é a precisão da tradução de Shorts do YouTube?
A precisão depende de duas camadas. Primeiro, as legendas de origem: as legendas enviadas pelo criador geralmente são quase perfeitas, enquanto as legendas automáticas podem interpretar mal falas rápidas, gírias, nomes e músicas, o que é comum em Shorts. Em segundo lugar, a tradução automática: ela traduz cada linha curta da legenda por conta própria, de modo que piadas, expressões idiomáticas e frases divididas em linhas podem parecer rígidas ou erradas.
Para entender um Short, o resultado costuma ser bom o suficiente. Para publicar legendas, peça a um locutor fluente para revisá-las. Shorts sem legenda não têm nada para traduzir, e vídeos privados, com restrição de idade e exclusivos para membros falham porque não fazemos login ou contornamos as restrições.
Por que este tradutor de Shorts é diferente
Muitas ferramentas de tradução são extensões que funcionam apenas em computadores ou aplicativos que precisam de uma conta. Esta é uma página da web que aceita links de Shorts diretamente e funciona da mesma forma em um telefone. A tradução fica conectada ao vídeo: cada linha mantém seu carimbo de data e hora, você pode clicar nela para buscar e pode baixá-la como SRT ou VTT com os tempos originais.
| Recurso | Esta ferramenta | Extensão ou aplicativo típico |
|---|---|---|
| Instalar ou inscrever-se | Nenhum | Instalação ou conta de extensão |
| Funciona em iPhone e Android | Sim, no navegador | Geralmente apenas para desktop |
| Idiomas de destino | 106 | Varia |
| Carimbos de data e hora mantidos por linha | Sim | Às vezes |
| Baixar SRT ou VTT traduzido | Sim | Raramente |
| Dublagem de áudio | Não | Às vezes, muitas vezes pago |
| Preço | Gratuito | Nível gratuito e depois pago |
O que medimos e o que não medimos
Lemos a faixa de legenda que o YouTube serve para o Curta, com suas palavras, horários de início e durações, seu idioma e se é gerado automaticamente. Traduzimos o texto linha por linha através do Google Translate com MyMemory como alternativa. Não transcrevemos ou dublamos áudio, não lemos texto na tela, não mostramos legendas bilíngues no player do YouTube nem reescrevemos texto com IA. As transcrições são armazenadas em cache em nosso servidor por até 12 horas e não há conta ou histórico salvo.
Fontes
Como Shorts, legendas e tradução de legendas funcionam no YouTube:
Perguntas frequentes
A tradução de Shorts do YouTube é gratuita aqui?
Sim. Não há conta, acesso pago e nada para instalar. Cole um link do Shorts e traduza.
Como faço para traduzir um curta do YouTube para o inglês?
Cole o link do Shorts no topo desta página, pressione Traduzir Short, escolha Inglês e leia ou copie as linhas traduzidas.
Posso traduzir um curta do YouTube sem CC?
Sim, se o Curta tiver uma faixa de legenda nos bastidores, mesmo que automática. Se não tiver legenda alguma, não há nada para traduzir.
Dubla o áudio ou mostra legendas no player?
Não. Ele traduz o texto da legenda e o mostra como uma transcrição. Não dubla áudio nem desenha legendas no player do YouTube.
Para quantos idiomas posso traduzir um Short?
106 idiomas. Cada linha é traduzida automaticamente e mantém seu carimbo de data/hora original.
Posso baixar as legendas traduzidas?
Sim. Após a tradução, baixe as falas como SRT ou VTT com os tempos originais, ou como TXT, Markdown, Word ou PDF.
Ele pode traduzir o texto escrito no vídeo?
Não. O texto desenhado na imagem não faz parte das legendas, portanto, apenas as palavras faladas que aparecem na trilha da legenda são traduzidas.