Numaralandırılmış ipuçlarıyla SRT
Her ipucu, çoğu video düzenleyicinin içe aktardığı biçim olan SS:MM:SS,mmm cinsinden bir sayı ve bir başlangıç ve bitiş zamanı alır.
Ücretsiz · SRT · VTT · Kayıt yok
YouTube Shorts Altyazı İndiricisi: Herhangi Bir Kısa Filmden Altyazı İndirin
Bir YouTube Shorts bağlantısını yapıştırın ve altyazılarını, tam zamanlamalarla birlikte bir SRT veya VTT dosyası olarak veya düz metin olarak indirin. Yalnızca altyazı metni kaydedilir, video kaydedilmez.
- Zamanlamalı SRT ve VTT
- /shorts/linklerle çalışır
- 106 dile çevirin
Bu YouTube Shorts altyazı indiricisi, bir Kısa videonun altyazılarını tekrar açabileceğiniz, düzenleyebileceğiniz veya yükleyebileceğiniz bir dosya olarak kaydeder. Bir youtube.com/shorts/ bağlantısını yapıştırın, düğmeye basın; her altyazı satırı başlangıç saatiyle birlikte görünür. Buradan, YouTube Shorts'tan altyazıları orijinal zamanlamalarıyla birlikte SRT veya VTT olarak ya da TXT, Markdown, Word veya PDF olarak indirebilirsiniz.
İnsanlar farklı nedenlerle YouTube Shorts'tan altyazı indirmeyi arıyor: Orijinal altyazı dosyasını kaybeden bir içerik oluşturucu, altyazıları yeniden biçimlendirmek isteyen bir editör, bir klibin sözcüklerine ihtiyaç duyan bir öğretmen veya çeviri isteyen bir izleyici. Araç, YouTube'un halihazırda yayınladığı altyazıları okur, böylece hesap veya dahili numara olmadan telefonlarda ve bilgisayarlarda çalışır. Yalnızca altyazı dosyalarını indirir, videoyu veya sesi asla indirmez.
Web oynatıcıları için VTT
WebVTT dosyaları WEBVTT başlığıyla başlar ve HTML5 video ve YouTube Studio için hazır olan HH:MM:SS.mmm zamanlarını kullanır.
Altyazı parçasını seçin
Kısa bir videonun birden fazla altyazı parçası varsa, bunlar arasında geçiş yapın. Otomatik olarak oluşturulan parçalar, kaynaklarını bilmeniz için etiketlenir.
Kaydetmeden önce satırları düzeltin
Yanlış duyulan bir kelimeyi yerinde düzenleyin veya bir satırı kaldırın; indirilen altyazı dosyası değişikliklerinizi takip eder.
Çevrilmiş altyazılar
Altyazıları her satırın zamanlamasını koruyarak satır satır 106 dile çevirin ve ardından çevrilmiş SRT veya VTT'yi indirin.
Yalnızca altyazılar
Tarayıcınızda yalnızca metin dosyaları oluşturulur. Araç hiçbir zaman bir Kısa Videonun video resmini veya sesini indirmez.
YouTube Shorts altyazı indiricisi nasıl çalışır?
Her Kısa Video bir YouTube videosu olduğundan altyazıları, uzun bir videoyla aynı altyazı parçalarında bulunur. Bunları yükleyen veya yazan içerik oluşturucudan ya da YouTube'un konuşma tanıma özelliğiyle oluşturulan otomatik altyazılarından gelirler. İndirici, YouTube'a Kısa videoyu izleyen altyazının hangisi olduğunu sorar, seçtiğiniz altyazıyı getirir ve satırlarını tarayıcınızda bir altyazı dosyasına dönüştürür.
Her başlık satırının milisaniye cinsinden bir başlangıç zamanı ve süresi vardır. SRT ve VTT dosyaları bu numaraları doğrudan kullanır, böylece indirilen altyazılar Kısa videoyla senkronize kalır.
Çalışılmış bir örnek (açıklayıcı)
Birinin kameraya konuştuğu 45 saniyeden kısa bir örnek düşünün. Otomatik olarak oluşturulan parça yaklaşık 20 altyazı satırı ve yaklaşık 120 kelime içerebilir. Transkript görünümünde 12.400 ms'de başlayan bir çizgi 0:12 olarak gösterilir. SRT dosyasında 00:00:12,400 saati ile işaret numarası N olur ve VTT dosyasında WEBVTT başlığı altında 00:00:12.400 yazılır. Bu rakamlar zamanlamaların nasıl dönüştüğünü göstermektedir; bunlar ölçülen bir sonuç değildir ve her Short'un kendi önemi vardır.
YouTube Shorts'tan altyazı nasıl indirilir
Adımlar masaüstünde, iPhone'da ve Android'de aynıdır ve bir dakikadan kısa sürer.
-
1. Kısa bağlantıyı kopyalayın
YouTube uygulamasında Short'ta Paylaş'a dokunun ve Bağlantıyı kopyala'yı seçin. Bilgisayarda youtube.com/shorts/ adresini tarayıcı çubuğundan kopyalayın.
-
2. Yapıştırın ve altyazıları yükleyin
Bağlantıyı bu sayfanın üst kısmındaki kutuya yapıştırın ve Shorts Altyazılarını Al'a basın. Altyazı satırları, yerleştirilmiş Kısa videonun yanında yüklenir.
-
3. Altyazı parçasını seçin ve satırları kontrol edin
İstediğiniz dil parçasını seçin. O anı dinlemek için bir satıra tıklayın ve düzeltilmesi gereken bir şey varsa satırları düzenleyin veya kaldırın.
-
4. SRT veya VTT'yi indirin
Çoğu video düzenleyici için SRT'ye veya web oynatıcıları için VTT'ye basın. Dosya tarayıcınızda yerleşik olarak bulunur ve hemen cihazınıza kaydedilir.
YouTube Shorts'tan altyazılar telefona nasıl indirilir
iPhone veya Android'de, Paylaş menüsünden Kısa bağlantıyı kopyalayın, bu sayfayı tarayıcınızda açın, yapıştırın ve düğmeye dokunun. SRT veya VTT'ye dokunduğunuzda tarayıcı dosyayı genellikle Android'deki İndirilenler'e veya iPhone'daki Dosyalar uygulamasına kaydeder. Yalnızca kelimeleri okumak veya yeniden kullanmak istiyorsanız Transkript kopyalama, dosya indirmekten daha hızlıdır.
SRT veya VTT: hangi altyazı dosyasının indirileceği
Her iki format da aynı kelimeleri ve zamanlamaları taşır. Aradaki fark başlık ve zamanın nasıl yazıldığıdır, bu da dosyayı açacağınız program için önemlidir.
| Biçim | Zaman formatı | Başlık | Şunun için en iyisi |
|---|---|---|---|
| SRT | HH:MM:SS,mmm (virgül) | Yok, ipuçları numaralandırılmıştır | Video düzenleyiciler, altyazıları yeniden yükleme |
| VTT | HH:MM:SS.mmm (nokta) | İlk satırda WEBVTT | HTML5 videosu, web oynatıcıları, YouTube Studio |
| TXT için iyidir | Hiçbiri veya zaman damgaları açıkken satır başına m:ss | Hiçbiri | Okuma, alıntı yapma, AI istemleri |
| Markdown | Zaman damgaları açıkken tıklanabilir zaman damgası bağlantıları | Başlık ve kaynak bağlantısı | Notion, Obsidian, bloglar |
Kendi YouTube Kısa videonuza altyazı nasıl eklenir
Altyazılar ve ekrandaki metin iki farklı şeydir ve başlamadan önce hangisini istediğinizi bilmenize yardımcı olur.
YouTube Studio'da gerçek altyazı ekleyin
YouTube Studio'yu açın, Altyazılar'ı seçin, Kısa videonuzu seçin ve bir dil ekleyin. Altyazı düzenleyicide altyazı yazabilir, YouTube'un yazılan bir komut dosyasını otomatik olarak senkronize etmesine izin verebilir veya SRT veya VTT gibi bir altyazı dosyası yükleyebilirsiniz. Gerçek altyazılar izleyiciler tarafından açılıp kapatılabilir ve bu araç tarafından okunabilir.
Shorts kamerasıyla ekrana metin ekleyin
Shorts kamerasındaki metin aracı, kelimeleri resmin üstüne yerleştirir. Bu metin videonun kendisinin bir parçası haline gelir. İzleyiciler bunu kapatamaz ve altyazı parçası olarak saklanmadığından altyazı olarak indirilemez.
İndirilen bir dosyayı yeniden kullanın
Kendi kısa videonuzun otomatik olarak oluşturulan SRT'sini buradan indirmek, hataları bir metin düzenleyicide düzeltmek ve düzeltilmiş dosyayı YouTube Studio'ya yüklemek yaygın bir iş akışıdır. YouTube, desteklenen altyazı dosyaları arasında SRT ve VTT'yi listeler.
Yüklemeden sonra YouTube Shorts'a nasıl metin eklenir
Altyazılar videodan ayrı olarak depolandığından, bir Kısa video yayınlandıktan sonra YouTube Studio'da Altyazılar altında altyazı ekleyebilir veya düzenleyebilirsiniz. Ekrandaki metin farklıdır: Resmin bir parçasıdır, dolayısıyla onu değiştirmek genellikle klibi düzenleyip yeniden yüklemek anlamına gelir. Amacınız erişilebilirlik veya aranabilir kelimelerse Studio'da eklenen altyazılar daha iyi bir seçimdir.
YouTube Shorts'u metin olmadan nasıl izlenir
Ekrandaki kelimeler altyazı ise, bunları genellikle oynatıcı menüsündeki altyazı (CC) kontrolüyle gizleyebilirsiniz. Kelimeler video resmine metin çıkartmaları gibi yapıştırılmışsa, bunlar görüntünün bir parçası olduğundan izleyici tarafından gizlenemez veya herhangi bir altyazı ayarıyla kaldırılamaz.
YouTube Shorts metin okuma özelliği: nasıl kullanılır
YouTube uygulamasında, Shorts düzenleyicisi genellikle ekrana eklediğiniz metin için bir metin okuma seçeneği sunar: metin ekleyin, seçin ve sentetik bir sesin metni yüksek sesle okuması için metin-konuşmayı seçin. Menüler uygulama sürümleri arasında değişir, bu nedenle tam dokunuşlar farklı olabilir. Bunun bir altyazı dosyası değil, bir ses ve ekran metni oluşturduğunu unutmayın. YouTube daha sonra bu sesten otomatik altyazılar oluşturursa indiricinin okuyacağı altyazılar bu altyazılardır.
İndirilen Shorts altyazıları ne kadar doğrudur?
İndirilen bir dosya tam olarak YouTube'un yayınladığı şeyleri içerir. İçerik oluşturucunun altyazıları genellikle doğrudur. Otomatik altyazılar, Shorts'ta yaygın olan arka plan müziği, hızlı konuşma, argo ve örtüşen seslerle mücadele ediyor ve YouTube, otomatik altyazıların konuşulan içeriği yanlış sunabileceğini söylüyor. Satırlara güvenmeden önce bunları kontrol edin ve indirmeden önce kelimeleri düzeltmek için yerinde düzenleyiciyi kullanın.
Yalnızca müzik içeren veya altyazıların kapalı olduğu kısa videolarda indirilecek altyazı yoktur. Özel, yaş kısıtlamalı ve yalnızca üyelere özel Shorts'lar, bizim atlamadığımız bir oturum açma işlemine ihtiyaç duydukları için başarısız oluyor. Çevrilmiş altyazılar, MyMemory'nin yedek olarak kullanıldığı Google Translate'in makine çevirileridir; bu nedenle şakalar ve argo hayatta kalmayabilir.
Bu Shorts altyazı indiricisi neden farklıdır
Uygulamanın paylaştığı /shorts/ bağlantısını kabul eder, telefon tarayıcısında çalışır ve altyazıları kaydetmeden önce düzeltmenize olanak tanır. Aşağıdaki her nokta bu sayfada kontrol edilebilir.
| Özellik | Bu araç | Tipik uzantı veya uygulama |
|---|---|---|
| SRT ve VTT tam olarak zamanlamalar | Evet | Genellikle tek format |
| İndirmeden önce satırları düzenleyin | Evet | Nadiren |
| Zamanlamaları korunan çevrilmiş altyazı dosyası | 106 dil | Değişir |
| iPhone ve Android'de çalışır | Evet, tarayıcıda | Çoğunlukla yalnızca masaüstü |
| Yükleme veya kaydolma | Hiçbiri | Uzantı yükleme veya hesap |
| Video veya ses indirir | Hayır, yalnızca altyazı | Değişir |
Neyi ölçüyoruz ve neyi ölçmüyoruz
YouTube'un Kısa Film için sunduğu altyazı parçasını okuruz ve her satırın kelimelerini, başlangıç zamanını ve süresini, ayrıca parça dilini ve otomatik olarak oluşturulup oluşturulmadığını saklarız. SRT ve VTT dosyaları tarayıcınızda görünür satırlardan oluşturulur. Sesi yazıya dökmüyoruz, resmin içine yazılan metni okumuyoruz, altyazıları AI ile yeniden yazmıyoruz ve video veya ses indirmiyoruz. Hesap yok ve kayıtlı geçmiş yok. Transkriptler sunucumuzda 12 saate kadar önbelleğe alınır ve her IP adresi saatte 30 transkript yükleyebilir.
Kaynaklar
Altyazı biçimleri ve Shorts için altyazıların çalışma şekli:
Sıkça sorulan sorular
YouTube Shorts'tan altyazıları nasıl indiririm?
Kısa bağlantıyı kopyalayın, bu sayfanın üst kısmındaki kutuya yapıştırın ve Kısa Altyazı Al'a basın. Satırlar yüklendiğinde altyazı dosyasını kaydetmek için SRT veya VTT tuşuna basın.
YouTube Shorts'tan altyazıları telefonuma nasıl indirebilirim?
Bağlantıyı YouTube uygulamasındaki Paylaş menüsünden kopyalayın, telefonunuzun tarayıcısındaki bu sayfaya yapıştırın ve SRT veya VTT'ye dokunun. Dosya tarayıcınız tarafından kaydedilir.
Bu, Kısa videoyu da indiriyor mu?
Hayır. Yalnızca YouTube'un yayınladığı metinden altyazı dosyaları oluşturur. Video resmi ve ses hiçbir zaman indirilmez.
Kısa videodan ekran metnini indirebilir miyim?
Hayır. Shorts kamerasına eklenen metin çıkartmaları altyazı değil, resmin bir parçasıdır, dolayısıyla herhangi bir altyazı parçasında yer almazlar.
YouTube Shorts'a nasıl metin eklerim?
İzleyicilerin açıp kapatabileceği altyazılar için YouTube Studio'daki Altyazılar bölümünü kullanın veya bir SRT veya VTT dosyası yükleyin. Videonun üzerine çizilen metinler için yayınlamadan önce Shorts kamerasındaki metin aracını kullanın.
YouTube Shorts'un metin okuma özelliğini nasıl kullanırım?
Shorts düzenleyicisinde ekrana metin ekleyin, metni seçin ve metinden konuşmaya seçeneğini seçin. Seçenek adları uygulama sürümleri arasında değişebilir.
Çevrilmiş Shorts altyazılarını indirebilir miyim?
Evet. Altyazıları 106 dilden birine çevirin, ardından SRT veya VTT'yi indirin. Her satır orijinal zamanlamasını korur.
Neden indirilecek altyazı yok?
Short'un altyazısı yok: Yalnızca müzik olabilir, içerik oluşturucu altyazıları kapatmış olabilir veya YouTube altyazı oluşturmamış olabilir. Özel ve yaş kısıtlamalı Shorts'lar da başarısız oluyor.