SRT con pistas numeradas
Cada señal obtiene un número y una hora de inicio y finalización en HH:MM:SS,mmm, el formato que importan la mayoría de los editores de vídeo.
Gratis · SRT · VTT · Sin registro
Descargador de subtítulos de cortos de YouTube: descargue subtítulos de cualquier corto
Pegue un enlace de cortos de YouTube y descargue sus subtítulos como un archivo SRT o VTT con tiempos exactos, o como texto sin formato. Sólo se guarda el texto del título, nunca el vídeo.
- SRT y VTT con tiempos
- Funciona con /shorts/ enlaces
- Traducir a 106 idiomas
Este descargador de subtítulos de YouTube Shorts guarda los subtítulos de un Short como un archivo que puede abrir, editar o cargar nuevamente. Pegue un enlace youtube.com/shorts/, presione el botón y cada línea de título aparecerá con su hora de inicio. Desde allí puedes descargar subtítulos de YouTube Shorts como SRT o VTT con los tiempos originales, o como TXT, Markdown, Word o PDF.
La gente busca cómo descargar subtítulos de YouTube Shorts por diferentes motivos: un creador que perdió el archivo de subtítulos original, un editor que quiere cambiar el estilo de los subtítulos, un profesor que necesita las palabras de un clip o un espectador que quiere una traducción. La herramienta lee los subtítulos que YouTube ya publica, por lo que funciona en teléfonos y computadoras sin una cuenta o extensión. Descarga solo archivos de subtítulos, nunca el video o el audio.
VTT para reproductores web
Los archivos WebVTT comienzan con el encabezado WEBVTT y usan HH:MM:SS.mmm veces, listos para video HTML5 y YouTube Studio.
Elija la pista de subtítulos
Si un corto tiene varias pistas de subtítulos, cambie entre ellas. Las pistas generadas automáticamente están etiquetadas para que conozcas su origen.
Corrija las líneas antes de guardar
Edite una palabra mal escuchada en su lugar o elimine una línea, y el archivo de subtítulos descargado seguirá sus cambios.
Subtítulos traducidos
Traduce los subtítulos a 106 idiomas línea por línea, manteniendo el tiempo de cada línea, luego descarga el SRT o VTT traducido.
Solo subtítulos
Solo se crean archivos de texto en su navegador. La herramienta nunca descarga la imagen del video ni el audio de un Corto.
¿Cómo funciona un descargador de subtítulos de YouTube Shorts?
Cada corto es un video de YouTube, por lo que sus subtítulos se encuentran en las mismas pistas de subtítulos que un video largo. Provienen del creador, que los subió o los escribió, o de subtítulos automáticos de YouTube creados con reconocimiento de voz. El descargador le pregunta a YouTube qué título rastrea el corto, busca el que usted elige y convierte sus líneas en un archivo de subtítulos en su navegador.
Cada línea de título tiene una hora de inicio y una duración en milisegundos. Los archivos SRT y VTT usan esos números directamente, por lo que los subtítulos descargados permanecen sincronizados con el corto.
Un ejemplo resuelto (ilustrativo)
Imagine un ejemplo de menos de 45 segundos en el que alguien habla con la cámara. Su pista generada automáticamente puede contener alrededor de 20 líneas de subtítulos y alrededor de 120 palabras. Una línea que comienza en 12.400 ms se muestra como 0:12 en la vista de transcripción. En el archivo SRT se convierte en el número de referencia N con la hora 00:00:12,400, y en el archivo VTT se escribe 00:00:12.400 bajo el encabezado WEBVTT. Estas cifras ilustran cómo se convierten los tiempos; no son un resultado medido y cada Short tiene sus propios recuentos.
Cómo descargar subtítulos de YouTube Shorts
Los pasos son los mismos en computadoras de escritorio, iPhone y Android, y toman menos de un minuto.
-
1. Copie el enlace corto
En la aplicación de YouTube, toque Compartir en el corto y elija Copiar enlace. En una computadora, copie la dirección youtube.com/shorts/ de la barra del navegador.
-
2. Pégalo y carga los subtítulos
Pega el enlace en el cuadro en la parte superior de esta página y presiona Obtener subtítulos de cortos. Las líneas de título se cargan junto al corto incrustado.
-
3. Elija la pista de subtítulos y verifique las líneas
Elija la pista de idioma que desee. Haga clic en una línea para escuchar ese momento y edite o elimine líneas si es necesario corregir algo.
-
4. Descargue SRT o VTT
Presione SRT para la mayoría de los editores de video o VTT para reproductores web. El archivo se crea en su navegador y se guarda en su dispositivo de inmediato.
Cómo descargar subtítulos de YouTube Shorts en un teléfono
En iPhone o Android, copie el enlace Corto del menú Compartir, abra esta página en su navegador, péguelo y toque el botón. Toque SRT o VTT y el navegador guardará el archivo, generalmente en Descargas en Android o en la aplicación Archivos en iPhone. Si solo desea leer o reutilizar las palabras, Copiar transcripción es más rápido que descargar un archivo.
SRT o VTT: qué archivo de subtítulos descargar
Ambos formatos llevan las mismas palabras y tiempos. La diferencia es el encabezado y cómo se escribe la hora, lo cual es importante para el programa en el que abrirá el archivo.
| Formato | Formato de hora | Encabezado | Mejor para |
|---|---|---|---|
| SRT | HH:MM:SS, mmm (coma) | Ninguno, las pistas están numeradas | Editores de video, volver a cargar subtítulos |
| VTT | HH:MM:SS.mmm (punto) | WEBVTT en la primera línea | Video HTML5, reproductores web, YouTube Studio |
| TXT | Ninguno, o m:ss por línea cuando las marcas de tiempo están activadas | Ninguna | Lectura, citas, indicaciones de IA |
| Markdown | Enlaces de marcas de tiempo en los que se puede hacer clic cuando las marcas de tiempo están activadas | Título y enlace de fuente | Notion, Obsidian, blogs |
Cómo agregar subtítulos a su propio corto de YouTube
Los subtítulos y el texto en pantalla son dos cosas diferentes, y es útil saber cuál desea antes de comenzar.
Agregar subtítulos reales en YouTube Studio
Abra YouTube Studio, elija Subtítulos, seleccione su Corto y agregue un idioma. Puedes escribir subtítulos en el editor de subtítulos, dejar que YouTube sincronice automáticamente un guión escrito o cargar un archivo de subtítulos como SRT o VTT. Los espectadores pueden activar y desactivar los subtítulos reales y esta herramienta los lee.
Agregue texto en pantalla con la cámara de Shorts
La herramienta de texto en la cámara de Shorts coloca palabras encima de la imagen. Ese texto pasa a formar parte del propio vídeo. Los espectadores no pueden desactivarlo y no se almacena como pista de subtítulos, por lo que no se puede descargar como subtítulos.
Reutilizar un archivo descargado
Un flujo de trabajo común es descargar el SRT generado automáticamente de su propio Short aquí, corregir los errores en un editor de texto y cargar el archivo corregido en YouTube Studio. YouTube incluye SRT y VTT entre sus archivos de subtítulos compatibles.
Cómo agregar texto a los cortos de YouTube después de subirlos
Después de publicar un corto, aún puedes agregar o editar subtítulos en YouTube Studio en Subtítulos, porque los subtítulos se almacenan por separado del video. El texto en pantalla es diferente: es parte de la imagen, por lo que cambiarlo generalmente significa editar el clip y cargarlo nuevamente. Si su objetivo es la accesibilidad o las palabras buscables, los subtítulos agregados en Studio son la mejor opción.
Cómo ver cortos de YouTube sin texto
Si las palabras en pantalla son subtítulos, normalmente puedes ocultarlos con el control de subtítulos (CC) en el menú del reproductor. Si las palabras están grabadas en la imagen del video, como pegatinas de texto, el espectador no puede ocultarlas ni eliminarlas mediante ninguna configuración de subtítulos, porque son parte de la imagen.
Función de texto a voz de YouTube Shorts: cómo usarla
En la aplicación de YouTube, el editor de Shorts generalmente ofrece una opción de texto a voz para el texto que agregas en la pantalla: agrega texto, selecciónalo y elige texto a voz para que una voz sintética lo lea en voz alta. Los menús cambian entre las versiones de la aplicación, por lo que los toques exactos pueden diferir. Tenga en cuenta que esto crea una voz y un texto en pantalla, no un archivo de subtítulos. Si YouTube luego produce subtítulos automáticos a partir de esa voz, esos subtítulos son los que leerá este descargador.
¿Qué tan precisos son los subtítulos de los cortos descargados?
Un archivo descargado contiene exactamente lo que publica YouTube. Los subtítulos de los creadores suelen ser precisos. Los subtítulos automáticos tienen problemas con la música de fondo, el habla rápida, la jerga y las voces superpuestas, que son comunes en los cortos, y YouTube dice que los subtítulos automáticos pueden tergiversar el contenido hablado. Verifique las líneas antes de confiar en ellas y use el editor local para corregir las palabras antes de descargarlas.
Un corto con sólo música o con los subtítulos desactivados no tiene subtítulos para descargar. Los cortos privados, con restricción de edad y solo para miembros fallan porque necesitan una sesión iniciada que no omitimos. Los subtítulos traducidos son traducciones automáticas de Google Translate, con MyMemory como alternativa, por lo que es posible que los chistes y la jerga no sobrevivan.
Por qué este descargador de subtítulos de Shorts es diferente
Acepta el enlace /shorts/ que comparte la aplicación, funciona en el navegador de un teléfono y le permite corregir los subtítulos antes de guardarlos. Cada punto a continuación se puede verificar en esta página.
| Característica | Esta herramienta | Extensión o aplicación típica |
|---|---|---|
| SRT y VTT con tiempos exactos | Sí | A menudo un formato |
| Editar líneas antes de descargar | Sí | Rara vez |
| Archivo de subtítulos traducido con tiempos mantenidos | 106 idiomas | Varía |
| Funciona en iPhone y Android | Sí, en el navegador | A menudo solo para escritorio |
| Instalar o registrarse | Ninguna | Instalación de extensión o cuenta |
| Descargas de video o audio | No, solo subtítulos | Varía |
Lo que medimos y lo que no
Leemos la pista de subtítulos que ofrece YouTube para el Corto y mantenemos las palabras de cada línea, la hora de inicio y la duración, además del idioma de la pista y si se genera automáticamente. Los archivos SRT y VTT se generan en su navegador a partir de las líneas visibles. No transcribimos audio, no leemos el texto grabado en la imagen, no reescribimos subtítulos con IA y no descargamos el video o el audio. No hay cuenta ni historial guardado. Las transcripciones se almacenan en caché en nuestro servidor por hasta 12 horas y cada dirección IP puede cargar 30 transcripciones por hora.
Fuentes
Formatos de subtítulos y cómo funcionan los subtítulos para Shorts:
Preguntas frecuentes
¿Cómo descargo subtítulos de YouTube Shorts?
Copie el enlace corto, péguelo en el cuadro en la parte superior de esta página y presione Obtener subtítulos de cortos. Cuando se carguen las líneas, presione SRT o VTT para guardar el archivo de subtítulos.
¿Cómo descargo subtítulos de YouTube Shorts en mi teléfono?
Copie el enlace del menú Compartir en la aplicación YouTube, péguelo en esta página en el navegador de su teléfono y toque SRT o VTT. El archivo lo guarda su navegador.
¿Esto también descarga el video corto?
No. Crea archivos de subtítulos únicamente a partir del texto que publica YouTube. La imagen del vídeo y el audio nunca se descargan.
¿Puedo descargar el texto en pantalla de un corto?
No. Las pegatinas de texto agregadas en la cámara de Shorts son parte de la imagen, no subtítulos, por lo que no están en ninguna pista de subtítulos.
¿Cómo agrego texto a los cortos de YouTube?
Para ver los subtítulos que los espectadores pueden activar y desactivar, use la sección Subtítulos en YouTube Studio o cargue un archivo SRT o VTT. Para el texto dibujado en el video, use la herramienta de texto en la cámara de Shorts antes de publicarlo.
¿Cómo uso la función de texto a voz de YouTube Shorts?
En el editor de Shorts, agregue texto en la pantalla, selecciónelo y elija texto a voz. Los nombres de las opciones pueden cambiar entre las versiones de la aplicación.
¿Puedo descargar subtítulos traducidos de los cortos?
Sí. Traduce los subtítulos a uno de los 106 idiomas y luego descarga SRT o VTT. Cada línea mantiene su ritmo original.
¿Por qué no hay subtítulos para descargar?
El corto no tiene subtítulos: puede que sea solo música, que el creador los haya desactivado o que YouTube no los haya generado. Los cortos privados y con restricción de edad también fallan.