Kostenlos · SRT · VTT · Keine Anmeldung

YouTube Shorts-Untertitel-Downloader: Untertitel von jedem Kurzfilm herunterladen

Fügen Sie einen YouTube Shorts-Link ein und laden Sie die Untertitel als SRT- oder VTT-Datei mit genauen Zeitangaben oder als Klartext herunter. Es wird nur der Untertiteltext gespeichert, niemals das Video.

SRT und VTT mit Timings
Funktioniert mit /shorts/-Links
In 106 Sprachen übersetzen

Dieser YouTube Shorts-Untertitel-Downloader speichert die Untertitel eines Kurzfilms als Datei, die Sie öffnen, bearbeiten oder erneut hochladen können. Fügen Sie einen Link „youtube.com/shorts/“ ein, drücken Sie die Taste und jede Untertitelzeile wird mit ihrer Startzeit angezeigt. Von dort aus können Sie Untertitel von YouTube Shorts als SRT oder VTT mit den Originalzeiten oder als TXT, Markdown, Word oder PDF herunterladen.

Menschen suchen aus verschiedenen Gründen nach Möglichkeiten, Untertitel von YouTube Shorts herunterzuladen: ein Ersteller, der die ursprüngliche Untertiteldatei verloren hat, ein Redakteur, der Untertitel neu gestalten möchte, ein Lehrer, der den Text eines Clips benötigt, oder ein Zuschauer, der eine Übersetzung wünscht. Das Tool liest die von YouTube bereits veröffentlichten Untertitel und funktioniert daher auf Telefonen und Computern ohne Konto oder Erweiterung. Es werden nur Untertiteldateien heruntergeladen, niemals das Video oder das Audio.

Von Team Transcription Aktualisiert 26. Oktober 2026

SRT mit nummerierten Cues

Jeder Cue erhält eine Nummer sowie eine Start- und Endzeit im HH:MM:SS,mmm, dem Format, das die meisten Videoeditoren importieren.

VTT für Web-Player

WebVTT-Dateien beginnen mit dem WEBVTT-Header und verwenden HH:MM:SS.mmm-Zeiten, bereit für HTML5-Video und YouTube Studio.

Wählen Sie die Untertitelspur aus.

Wenn ein Kurzfilm mehrere Untertitelspuren hat, wechseln Sie zwischen diesen. Automatisch generierte Tracks sind beschriftet, damit Sie wissen, woher sie stammen.

Korrigieren Sie Zeilen vor dem Speichern.

Bearbeiten Sie ein falsch verstandenes Wort oder entfernen Sie eine Zeile, und die heruntergeladene Untertiteldatei folgt Ihren Änderungen.

Übersetzte Untertitel

Übersetzen Sie die Untertitel Zeile für Zeile in 106 Sprachen, behalten Sie dabei das Timing jeder Zeile bei und laden Sie dann die übersetzte SRT oder VTT herunter.

Nur Untertitel

In Ihrem Browser werden nur Textdateien erstellt. Das Tool lädt niemals das Videobild oder den Ton eines Kurzfilms herunter.

Wie funktioniert ein YouTube Shorts-Untertitel-Downloader?

Bei „Every Short“ handelt es sich um ein YouTube-Video, daher befinden sich die Untertitel in den gleichen Untertitelspuren wie bei einem langen Video. Sie stammen entweder vom Ersteller, der sie hochgeladen oder eingegeben hat, oder von automatischen YouTube-Untertiteln, die mit Spracherkennung erstellt wurden. Der Downloader fragt YouTube, welche Untertitelspuren der Kurzfilm hat, ruft die von Ihnen ausgewählte ab und wandelt seine Zeilen in eine Untertiteldatei in Ihrem Browser um.

Jede Beschriftungszeile hat eine Startzeit und eine Dauer in Millisekunden. Die SRT- und VTT-Dateien verwenden diese Nummern direkt, sodass die heruntergeladenen Untertitel mit dem Kurzfilm synchron bleiben.

Ein ausgearbeitetes Beispiel (anschaulich)

Stellen Sie sich ein Beispiel von weniger als 45 Sekunden vor, in dem jemand in die Kamera spricht. Der automatisch generierte Track könnte etwa 20 Untertitelzeilen und etwa 120 Wörter enthalten. Eine Zeile, die bei 12.400 ms beginnt, wird in der Transkriptansicht als 0:12 angezeigt. In der SRT-Datei wird daraus die Cue-Nummer N mit der Zeit 00:00:12.400 und in der VTT-Datei wird 00:00:12.400 unter den WEBVTT-Header geschrieben. Diese Zahlen veranschaulichen, wie Zeitangaben umgerechnet werden; Sie stellen kein gemessenes Ergebnis dar und jeder Short hat seine eigenen Zählwerte.

So laden Sie Untertitel von YouTube Shorts herunter

Die Schritte sind auf dem Desktop, dem iPhone und Android gleich und dauern weniger als eine Minute.

1. Kopieren Sie den Kurzlink

Tippen Sie in der YouTube-App auf „Teilen“ im Kurzfilm und wählen Sie „Link kopieren“. Kopieren Sie auf einem Computer die Adresse youtube.com/shorts/ aus der Browserleiste.
2. Fügen Sie es ein und laden Sie die Untertitel.

Fügen Sie den Link in das Feld oben auf dieser Seite ein und klicken Sie auf „Shorts-Untertitel abrufen“. Die Untertitelzeilen werden neben dem eingebetteten Kurztext geladen.
3. Wählen Sie die Untertitelspur und überprüfen Sie die Zeilen.

Wählen Sie die gewünschte Sprachspur. Klicken Sie auf eine Zeile, um diesen Moment anzuhören, und bearbeiten oder entfernen Sie Zeilen, wenn etwas repariert werden muss.
4. SRT oder VTT herunterladen

Drücken Sie SRT für die meisten Video-Editoren oder VTT für Web-Player. Die Datei wird in Ihrem Browser erstellt und sofort auf Ihrem Gerät gespeichert.

So laden Sie Untertitel von YouTube Shorts auf ein Telefon herunter

Kopieren Sie auf dem iPhone oder Android den Short-Link aus dem Menü „Teilen“, öffnen Sie diese Seite in Ihrem Browser, fügen Sie ihn ein und tippen Sie auf die Schaltfläche. Tippen Sie auf SRT oder VTT und der Browser speichert die Datei, normalerweise unter „Downloads“ auf Android oder in der Dateien-App auf dem iPhone. Wenn Sie die Wörter nur lesen oder wiederverwenden möchten, ist „Transkript kopieren“ schneller als das Herunterladen einer Datei.

SRT oder VTT: welche Untertiteldatei heruntergeladen werden soll

Beide Formate enthalten die gleichen Wörter und Zeitabläufe. Der Unterschied besteht in der Kopfzeile und in der Art und Weise, wie die Zeit geschrieben wird, was für das Programm wichtig ist, in dem Sie die Datei öffnen.

Untertitelformate, die Sie für einen YouTube-Kurzfilm herunterladen können
Format	Zeitformat	Kopfzeile	Am besten geeignet für
SRT	HH:MM:SS,mmm (Komma)	Keine, Hinweise sind nummeriert	Video-Editoren, Untertitel erneut hochladen
VTT	HH:MM:SS.mmm (Punkt)	WEBVTT in der ersten Zeile	HTML5-Video, Webplayer, YouTube Studio
TXT	Keine oder m:ss pro Zeile, wenn Zeitstempel aktiviert sind	Keine	Lesen, Zitieren, KI-Eingabeaufforderungen
Markdown	Anklickbare Zeitstempel-Links, wenn Zeitstempel aktiviert sind	Titel und Quellenlink	Notion, Obsidian, Blogs

So fügen Sie Untertitel zu Ihrem eigenen YouTube-Kurzfilm hinzu

Untertitel und Text auf dem Bildschirm sind zwei verschiedene Dinge, und es ist hilfreich, zu wissen, welche Sie möchten, bevor Sie beginnen.

Fügen Sie echte Untertitel in YouTube Studio hinzu.

Öffnen Sie YouTube Studio, wählen Sie „Untertitel“, wählen Sie Ihren Kurzfilm aus und fügen Sie eine Sprache hinzu. Sie können Untertitel in den Untertitel-Editor eingeben, YouTube ein eingegebenes Skript automatisch synchronisieren lassen oder eine Untertiteldatei wie SRT oder VTT hochladen. Echte Untertitel können vom Betrachter ein- und ausgeschaltet werden und werden von diesem Tool gelesen.

Mit der Shorts-Kamera Bildschirmtext hinzufügen

Das Textwerkzeug in der Shorts-Kamera platziert Wörter über dem Bild. Dieser Text wird Teil des Videos selbst. Zuschauer können es nicht deaktivieren und es wird nicht als Untertitelspur gespeichert, sodass es nicht als Untertitel heruntergeladen werden kann.

Eine heruntergeladene Datei wiederverwenden

Ein gängiger Arbeitsablauf besteht darin, die automatisch generierte SRT Ihres eigenen Kurzfilms hier herunterzuladen, die Fehler in einem Texteditor zu korrigieren und die korrigierte Datei in YouTube Studio hochzuladen. YouTube zählt SRT und VTT zu den unterstützten Untertiteldateien.

So fügen Sie nach dem Hochladen Text zu YouTube-Shorts hinzu

Nachdem ein Kurzfilm veröffentlicht wurde, können Sie in YouTube Studio unter „Untertitel“ weiterhin Untertitel hinzufügen oder bearbeiten, da Untertitel getrennt vom Video gespeichert werden. Beim Text auf dem Bildschirm ist das anders: Er ist Teil des Bildes. Wenn man ihn also ändert, bedeutet das normalerweise, den Clip zu bearbeiten und erneut hochzuladen. Wenn Ihr Ziel Barrierefreiheit oder durchsuchbare Wörter sind, sind in Studio hinzugefügte Untertitel die bessere Wahl.

So schauen Sie sich YouTube-Shorts ohne Text an

Wenn es sich bei den Wörtern auf dem Bildschirm um Untertitel handelt, können Sie diese normalerweise mit der Untertitelsteuerung (CC) im Player-Menü ausblenden. Wenn die Wörter in das Videobild eingebrannt sind, beispielsweise als Textaufkleber, können sie vom Betrachter nicht ausgeblendet oder durch eine beliebige Untertiteleinstellung entfernt werden, da sie Teil des Bildes sind.

Text-to-Speech-Funktion von YouTube Shorts: So verwenden Sie sie

In der YouTube-App bietet der Shorts-Editor normalerweise eine Text-to-Speech-Option für Text an, den Sie auf dem Bildschirm hinzufügen: Fügen Sie Text hinzu, wählen Sie ihn aus und wählen Sie Text-to-Speech aus, damit eine synthetische Stimme ihn vorliest. Die Menüs ändern sich zwischen den App-Versionen, daher können die genauen Tippvorgänge unterschiedlich sein. Beachten Sie, dass dadurch ein Sprach- und Bildschirmtext und keine Untertiteldatei erstellt wird. Wenn YouTube später automatische Untertitel von dieser Stimme erstellt, werden diese Untertitel von diesem Downloader gelesen.

Wie genau sind heruntergeladene Shorts-Untertitel?

Eine heruntergeladene Datei enthält genau das, was YouTube veröffentlicht. Die Untertitel des Erstellers sind in der Regel korrekt. Automatische Untertitel haben Probleme mit Hintergrundmusik, schneller Sprache, Slang und überlappenden Stimmen, die in Shorts häufig vorkommen, und laut YouTube können automatische Untertitel gesprochene Inhalte falsch darstellen. Überprüfen Sie die Zeilen, bevor Sie sich auf sie verlassen, und verwenden Sie den integrierten Editor, um Wörter vor dem Herunterladen zu korrigieren.

Für einen Kurzfilm, der nur Musik enthält oder bei dem die Untertitel deaktiviert sind, sind keine Untertitel zum Herunterladen verfügbar. Private, altersbeschränkte und nur für Mitglieder zugängliche Shorts schlagen fehl, weil sie eine angemeldete Sitzung erfordern, die wir nicht umgehen. Bei den übersetzten Untertiteln handelt es sich um maschinelle Übersetzungen von Google Translate mit MyMemory als Ersatz, sodass Witze und Slang möglicherweise nicht überleben.

Warum dieser Shorts-Untertitel-Downloader anders ist

Er akzeptiert den /shorts/-Link, den die App freigibt, funktioniert in einem Telefonbrowser und ermöglicht es Ihnen, die Untertitel zu korrigieren, bevor Sie sie speichern. Jeder Punkt unten kann auf dieser Seite überprüft werden.

Dieses Tool im Vergleich zu typischen Shorts-Untertiteltools
Funktion	Dieses Tool	Typische Erweiterung oder App
SRT und VTT mit genauem Timings	Ja	Oft ein Format
Zeilen vor dem Download bearbeiten	Ja	Selten
Übersetzte Untertiteldatei unter Beibehaltung des Timings	106 Sprachen	Variiert
Funktioniert auf iPhone und Android	Ja, im Browser	Oft nur Desktop
Installieren oder anmelden	Keine	Installation oder Konto der Erweiterung
Lädt Video oder Audio herunter	Nein, nur Untertitel	Variiert

Was wir messen und was nicht

Wir lesen den von YouTube für den Kurzfilm bereitgestellten Untertitel und behalten die Wörter, die Startzeit und die Dauer jeder Zeile sowie die Sprache des Titels und ob er automatisch generiert wird. Aus den sichtbaren Zeilen werden in Ihrem Browser SRT- und VTT-Dateien generiert. Wir transkribieren kein Audio, lesen keinen in das Bild eingebrannten Text, schreiben keine Untertitel mit KI um und laden das Video oder Audio nicht herunter. Es gibt kein Konto und keinen gespeicherten Verlauf. Transkripte werden auf unserem Server bis zu 12 Stunden lang zwischengespeichert und jede IP-Adresse kann 30 Transkripte pro Stunde laden.

Quellen

Untertitelformate und Funktionsweise von Untertiteln für Shorts:

Häufige Fragen

Wie lade ich Untertitel von YouTube Shorts herunter?

Kopieren Sie den Short-Link, fügen Sie ihn in das Feld oben auf dieser Seite ein und klicken Sie auf Shorts-Untertitel abrufen. Wenn die Zeilen geladen sind, drücken Sie SRT oder VTT, um die Untertiteldatei zu speichern.

Wie lade ich Untertitel von YouTube Shorts auf mein Telefon herunter?

Kopieren Sie den Link aus dem Teilen-Menü in der YouTube-App, fügen Sie ihn auf dieser Seite in Ihrem Telefonbrowser ein und tippen Sie auf SRT oder VTT. Die Datei wird von Ihrem Browser gespeichert.

Lädt dies auch das Kurzvideo herunter?

Nein. Es werden nur Untertiteldateien aus dem von YouTube veröffentlichten Text erstellt. Das Videobild und der Ton werden niemals heruntergeladen.

Kann ich Bildschirmtext von einem Kurzfilm herunterladen?

Nein. In der Shorts-Kamera hinzugefügte Textaufkleber sind Teil des Bildes, keine Bildunterschriften, daher befinden sie sich in keiner Untertitelspur.

Wie füge ich Text zu YouTube Shorts hinzu?

Für Untertitel, die Zuschauer ein- und ausschalten können, verwenden Sie den Abschnitt „Untertitel“ in YouTube Studio oder laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei hoch. Für im Video gezeichneten Text verwenden Sie vor der Veröffentlichung das Textwerkzeug in der Shorts-Kamera.

Wie verwende ich die Text-to-Speech-Funktion von YouTube Shorts?

Fügen Sie im Shorts-Editor Text auf dem Bildschirm hinzu, wählen Sie ihn aus und wählen Sie „Text-to-Speech“. Die Optionsnamen können sich zwischen den App-Versionen ändern.

Kann ich übersetzte Shorts-Untertitel herunterladen?

Ja. Übersetzen Sie die Untertitel in eine von 106 Sprachen und laden Sie dann SRT oder VTT herunter. Jede Zeile behält ihr ursprüngliches Timing.

Warum gibt es keine Untertitel zum Herunterladen?

Der Kurzfilm hat keine Untertitel: Möglicherweise handelt es sich nur um Musik, der Ersteller hat die Untertitel möglicherweise deaktiviert oder YouTube hat sie nicht generiert. Auch private und altersbeschränkte Shorts scheitern.