Загрузчик субтитров YouTube Shorts: загрузка субтитров из любого короткометражного видео

Как работает загрузчик субтитров YouTube Shorts?

Каждое короткометражное видео представляет собой видео на YouTube, поэтому его субтитры размещаются на тех же дорожках с субтитрами, что и длинное видео. Они поступают либо от создателя, который их загрузил или напечатал, либо из автоматических подписей YouTube, созданных с помощью распознавания речи. Загрузчик спрашивает YouTube, какой заголовок отслеживает короткометражку, выбирает тот, который вы выбираете, и превращает его строки в файл субтитров в вашем браузере.

Каждая строка заголовка имеет время начала и продолжительность в миллисекундах. Файлы SRT и VTT используют эти номера напрямую, поэтому загруженные субтитры синхронизируются с короткометражкой.

Проработанный пример (иллюстративный)

Представьте себе пример продолжительностью менее 45 секунд, когда кто-то разговаривает в камеру. Его автоматически сгенерированный трек может содержать около 20 строк титров и около 120 слов. Строка, начинающаяся с 12 400 мс, в представлении расшифровки отображается как 0:12. В файле SRT это становится номером сигнала N со временем 00:00:12,400, а в файле VTT под заголовком WEBVTT записано 00:00:12.400. Эти цифры иллюстрируют преобразование таймингов; они не являются измеряемым результатом, и каждая шорт-игра имеет свои собственные показатели.

Как загрузить субтитры из YouTube Shorts

Шаги одинаковы для настольных компьютеров, iPhone и Android и занимают менее минуты.

1. 1. Скопируйте короткую ссылку

   В приложении YouTube нажмите «Поделиться в короткометражке» и выберите «Копировать ссылку». На компьютере скопируйте адрес youtube.com/shorts/ из панели браузера.

2. 2. Вставьте ее и загрузите субтитры

   Вставьте ссылку в поле вверху этой страницы и нажмите «Получить субтитры Shorts». Строки подписей загружаются рядом со встроенным короткометражным видео.

3. 3. Выберите дорожку субтитров и проверьте строки

   Выберите нужную языковую дорожку. Нажмите на строку, чтобы услышать этот момент, а также отредактируйте или удалите строки, если что-то требует исправления.

4. 4. Загрузите SRT или VTT

   Нажмите SRT для большинства видеоредакторов или VTT для веб-плееров. Файл создается в вашем браузере и сразу же сохраняется на вашем устройстве.

Как загрузить субтитры из YouTube Shorts на телефон

На iPhone или Android скопируйте короткую ссылку из меню «Поделиться», откройте эту страницу в браузере, вставьте и нажмите кнопку. Нажмите SRT или VTT, и браузер сохранит файл, обычно в разделе «Загрузки» на Android или в приложении «Файлы» на iPhone. Если вы хотите только прочитать или повторно использовать слова, копирование расшифровки выполняется быстрее, чем загрузка файла.

SRT или VTT: какой файл субтитров загрузить

Оба формата содержат одни и те же слова и время. Разница заключается в заголовке и написании времени, что имеет значение для программы, в которой вы откроете файл.

Как добавлять субтитры в свои собственные короткометражки YouTube

Титры и текст на экране — это две разные вещи, и перед началом работы полезно понять, какой из них вам нужен.

Добавляйте настоящие субтитры в Студии YouTube

Откройте Студию YouTube, выберите «Субтитры», выберите короткометражку и добавьте язык. Вы можете вводить субтитры в редакторе субтитров, разрешить YouTube автоматически синхронизировать введенный сценарий или загрузить файл субтитров, например SRT или VTT. Зрители могут включать и выключать настоящие субтитры, и этот инструмент читает их.

Добавление текста на экран с помощью камеры Shorts

Инструмент «Текст» в камере Shorts размещает слова поверх изображения. Этот текст становится частью самого видео. Зрители не могут отключить его, и он не сохраняется как дорожка с субтитрами, поэтому его нельзя загрузить в виде субтитров.

Повторное использование загруженного файла

Обычно рабочий процесс заключается в загрузке автоматически созданного SRT вашего собственного короткометражного видео здесь, исправлении ошибок в текстовом редакторе и загрузке исправленного файла в Студию YouTube. YouTube включает SRT и VTT в число поддерживаемых файлов субтитров.

Как добавить текст в короткие видео YouTube после загрузки

После публикации короткого видео вы по-прежнему можете добавлять или редактировать субтитры в Студии YouTube в разделе «Субтитры», поскольку субтитры хранятся отдельно от видео. Текст на экране другой: он является частью картинки, поэтому его изменение обычно означает редактирование клипа и его повторную загрузку. Если вашей целью является доступность или возможность поиска слов, лучшим выбором будут подписи, добавленные в Studio.

Как смотреть короткие видео на YouTube без текста

Если слова на экране являются подписями, их обычно можно скрыть с помощью элемента управления подписями (CC) в меню плеера. Если слова вписаны в видеоизображение, например, в виде текстовых наклеек, зритель не сможет их скрыть или удалить с помощью каких-либо настроек субтитров, поскольку они являются частью изображения.

Функция преобразования текста в речь YouTube Shorts: как ее использовать

В приложении YouTube редактор Shorts обычно предлагает опцию преобразования текста в речь для текста, добавляемого на экран: добавьте текст, выберите его и выберите текст в речь, чтобы синтетический голос прочитал его вслух. Меню различаются в разных версиях приложения, поэтому точные нажатия могут отличаться. Имейте в виду, что при этом создается голос и текст на экране, а не файл подписи. Если позже YouTube создаст автоматические субтитры из этого голоса, именно эти субтитры будет читать этот загрузчик.

Насколько точны загружаемые субтитры Shorts?

Загруженный файл содержит именно то, что публикует YouTube. Субтитры автора обычно точны. Автоматические субтитры не справляются с фоновой музыкой, быстрой речью, сленгом и перекрывающимися голосами, которые часто встречаются в Shorts, а YouTube утверждает, что автоматические субтитры могут искажать устный контент. Проверяйте строки, прежде чем полагаться на них, и используйте встроенный редактор для исправления слов перед загрузкой.

В короткометражном фильме, в котором есть только музыка или субтитры отключены, субтитры для скачивания отсутствуют. Частные короткие видео с возрастными ограничениями и только для участников не работают, потому что им требуется сеанс входа в систему, который мы не обходим. Переведенные субтитры представляют собой машинный перевод Google Translate с использованием MyMemory в качестве запасного варианта, поэтому шутки и сленг могут не сохраниться.

Чем отличается этот загрузчик субтитров Shorts

Он принимает ссылку /shorts/, которой делится приложение, работает в браузере телефона и позволяет исправлять субтитры перед их сохранением. Каждый пункт ниже можно проверить на этой странице.

Что мы измеряем, а что нет

Мы читаем субтитры, которые YouTube предоставляет для короткометражного видео, и сохраняем слова каждой строки, время начала и продолжительность, а также язык дорожки и информацию о том, создается ли она автоматически. Файлы SRT и VTT генерируются в вашем браузере из видимых линий. Мы не транскрибируем аудио, не читаем текст, вписанный в картинку, не переписываем субтитры с помощью ИИ и не скачиваем видео или аудио. Нет ни аккаунта, ни сохраненной истории. Стенограммы кэшируются на нашем сервере на срок до 12 часов, и каждый IP-адрес может загружать 30 стенограмм в час.

Источники

Форматы титров и принцип работы субтитров для Shorts:

• Справка YouTube: добавление субтитров и подписей
• Справка YouTube: поддерживаемые файлы субтитров и скрытых субтитров
• W3C: WebVTT, формат текстовых дорожек веб-видео
• Библиотека Конгресса: Формат субтитров SubRip (SRT)
• Справка YouTube: Начало работы с YouTube Shorts

Часто задаваемые вопросы

Другие бесплатные инструменты для YouTube

• Переведите YouTube Shorts
• Скачать субтитры
• Загрузка субтитров YouTube
• Генератор хэштегов YouTube Shorts