SRT مع إشارات مرقمة
يحصل كل إشارة على رقم ووقت البدء والانتهاء بالتنسيق HH:MM:SS,mmm، وهو التنسيق الذي يستورده معظم محرري الفيديو.
مجاني · SRT · VTT · لا يوجد تسجيل
برنامج تنزيل الترجمة من YouTube Shorts: تنزيل التسميات التوضيحية من أي فيديو قصير
الصق رابط YouTube Shorts وقم بتنزيل ترجماته كملف SRT أو VTT مع توقيت محدد، أو كنص عادي. يتم حفظ نص التسمية التوضيحية فقط، وليس الفيديو أبدًا.
- SRT وVTT مع التوقيت
- يعمل مع /السراويل/ الروابط
- ترجمة إلى 106 لغة
يحفظ برنامج تنزيل الترجمة من YouTube Shorts التسميات التوضيحية للفيديو القصير كملف يمكنك فتحه أو تعديله أو تحميله مرة أخرى. الصق رابط youtube.com/shorts/، واضغط على الزر، وسيظهر كل سطر تسمية توضيحية مع وقت بدايته. ومن هناك، يمكنك تنزيل الترجمات المصاحبة من YouTube Shorts بتنسيق SRT أو VTT بالتوقيت الأصلي، أو بتنسيق TXT أو Markdown أو Word أو PDF.
يبحث الأشخاص عن كيفية تنزيل التسميات التوضيحية من YouTube Shorts لأسباب مختلفة: منشئ المحتوى الذي فقد ملف التسميات التوضيحية الأصلي، أو المحرر الذي يريد إعادة تصميم التسميات التوضيحية، أو المعلم الذي يحتاج إلى كلمات المقطع، أو المشاهد الذي يريد ترجمة. تقرأ الأداة التسميات التوضيحية التي ينشرها موقع YouTube بالفعل، لذا فهي تعمل على الهواتف وأجهزة الكمبيوتر بدون حساب أو ملحق. يقوم بتنزيل ملفات التسميات التوضيحية فقط، وليس الفيديو أو الصوت.
VTT لمشغلات الويب
تبدأ ملفات WebVTT برأس WEBVTT وتستخدم الأوقات HH:MM:SS.mmm، وتكون جاهزة لفيديو HTML5 واستوديو YouTube.
اختر مسار التسمية التوضيحية
إذا كان الفيديو القصير يحتوي على عدة مسارات للتسميات التوضيحية، فقم بالتبديل بينها. يتم تصنيف المسارات التي يتم إنشاؤها تلقائيًا حتى تعرف مصدرها.
إصلاح الخطوط قبل الحفظ
قم بتحرير كلمة غير واضحة في مكانها أو قم بإزالة سطر، وسيتبع ملف الترجمة الذي تم تنزيله التغييرات التي أجريتها.
ترجمات مترجمة
ترجمة الترجمة إلى 106 لغة سطرًا بسطر، مع مراعاة توقيت كل سطر، ثم تنزيل SRT أو VTT المترجم.
التسميات التوضيحية فقط
يتم إنشاء الملفات النصية فقط في متصفحك. لا تقوم الأداة مطلقًا بتنزيل صورة الفيديو أو الصوت لفيديو قصير.
كيف يعمل برنامج تنزيل الترجمة في YouTube Shorts؟
كل فيديو Shorts هو مقطع فيديو على YouTube، لذا فإن ترجماته موجودة في نفس مسارات التسميات التوضيحية مثل الفيديو الطويل. تأتي إما من منشئها الذي قام بتحميلها أو كتابتها، أو من التسميات التوضيحية التلقائية على YouTube التي تم إنشاؤها باستخدام ميزة التعرف على الكلام. يسأل برنامج التنزيل موقع YouTube عن التسمية التوضيحية التي تتبع المقطع القصير، ويجلب التسمية التي تختارها، ويحول سطورها إلى ملف ترجمة في متصفحك.
كل سطر تعليق له وقت بداية ومدة بالمللي ثانية. تستخدم ملفات SRT وVTT هذه الأرقام مباشرةً، بحيث تظل الترجمات التي تم تنزيلها متزامنة مع الفيديو القصير.
مثال عملي (توضيحي)
تخيل مثالاً مدته أقل من 45 ثانية حيث يتحدث شخص ما إلى الكاميرا. قد يحتوي المسار الذي تم إنشاؤه تلقائيًا على حوالي 20 سطرًا للتسمية التوضيحية وحوالي 120 كلمة. يظهر السطر الذي يبدأ عند 12400 مللي ثانية على هيئة 0:12 في عرض النص. في ملف SRT يصبح رقم الإشارة N مع الوقت 00:00:12,400، وفي ملف VTT يتم كتابته 00:00:12.400 تحت رأس WEBVTT. توضح هذه الأرقام كيفية تحويل التوقيتات؛ فهي ليست نتيجة محسوبة، ولكل فيديو قصير أبعاده الخاصة.
كيفية تنزيل الترجمات من YouTube Shorts
الخطوات هي نفسها على أجهزة سطح المكتب وأجهزة iPhone وAndroid، وتستغرق أقل من دقيقة.
-
1. انسخ الرابط القصير
في تطبيق YouTube، اضغط على "مشاركة في الفيديو القصير" واختر "نسخ الرابط". على جهاز الكمبيوتر، انسخ عنوان youtube.com/shorts/ من شريط المتصفح.
-
2. قم بلصقه وتحميل التسميات التوضيحية
الصق الرابط في المربع الموجود أعلى هذه الصفحة واضغط على Get Shorts Subtitles. يتم تحميل أسطر التسمية التوضيحية بجوار المقطع القصير المضمن.
-
3. اختر مسار التسمية التوضيحية وتحقق من السطور
اختر مسار اللغة الذي تريده. انقر فوق أحد السطر لسماع تلك اللحظة، وقم بتحرير الأسطر أو إزالتها إذا كان هناك أي شيء يحتاج إلى إصلاح.
-
4. قم بتنزيل SRT أو VTT
اضغط على SRT لمعظم برامج تحرير الفيديو أو VTT لمشغلات الويب. تم إنشاء الملف في متصفحك وحفظه على جهازك على الفور.
كيفية تنزيل التسميات التوضيحية من YouTube Shorts على الهاتف
على iPhone أو Android، انسخ الرابط القصير من قائمة المشاركة، وافتح هذه الصفحة في متصفحك، والصقه ثم اضغط على الزر. انقر فوق SRT أو VTT وسيقوم المتصفح بحفظ الملف، عادةً في التنزيلات على Android أو تطبيق الملفات على iPhone. إذا كنت تريد فقط قراءة الكلمات أو إعادة استخدامها، فإن نسخ النص يكون أسرع من تنزيل ملف.
SRT أو VTT: أي ملف ترجمة سيتم تنزيله
كلا التنسيقين يحملان نفس الكلمات والتوقيت. الفرق هو الرأس وكيفية كتابة الوقت، وهو ما يهم البرنامج الذي ستفتح الملف فيه.
| التنسيق | تنسيق الوقت | الرأس | الأفضل لـ |
|---|---|---|---|
| إس آر تي | س: د: ث س، ط ط (فاصلة) | لا شيء، الإشارات مرقمة | Video editors, re-uploading captions |
| فت | سمو:MM:SS.mmm (نقطة) | WEBVTT على السطر الأول | فيديو HTML5 ومشغلات الويب واستوديو YouTube |
| رسالة نصية | لا شيء، أو m:ss لكل سطر عندما تكون الطوابع الزمنية قيد التشغيل | لا شيء | القراءة والاقتباس ومطالبات الذكاء الاصطناعي |
| تخفيض السعر | روابط الطابع الزمني القابلة للنقر عليها عند تشغيل الطوابع الزمنية | رابط العنوان والمصدر | فكرة، حجر السج، المدونات |
كيفية إضافة التسميات التوضيحية إلى مقطع YouTube القصير الخاص بك
التسميات التوضيحية والنصوص التي تظهر على الشاشة هما شيئان مختلفان، ومن المفيد معرفة أيهما تريده قبل البدء.
أضف تسميات توضيحية حقيقية في استوديو YouTube
افتح استوديو YouTube، واختر الترجمة، وحدد الفيديو القصير وأضف لغة. يمكنك كتابة التسميات التوضيحية في محرر الترجمة، أو السماح لموقع YouTube بمزامنة البرنامج النصي المكتوب تلقائيًا، أو تحميل ملف ترجمة مثل SRT أو VTT. يمكن للمشاهدين تشغيل التسميات التوضيحية الحقيقية وإيقافها وقراءتها بواسطة هذه الأداة.
أضف نصًا يظهر على الشاشة باستخدام كاميرا Shorts
تقوم أداة النص في كاميرا Shorts بوضع الكلمات أعلى الصورة. ويصبح هذا النص جزءًا من الفيديو نفسه. لا يمكن للمشاهدين إيقاف تشغيله، ولا يتم تخزينه كمسار تسمية توضيحية، لذلك لا يمكن تنزيله كترجمات.
أعد استخدام الملف الذي تم تنزيله
يتمثل سير العمل الشائع في تنزيل SRT الذي تم إنشاؤه تلقائيًا لفيديو Shorts الخاص بك هنا، وإصلاح الأخطاء في محرر النصوص، وتحميل الملف المصحح في YouTube Studio. يدرج YouTube SRT وVTT ضمن ملفات الترجمة المدعومة.
كيفية إضافة نص إلى YouTube Shorts بعد التحميل
بعد نشر مقطع قصير، لا يزال بإمكانك إضافة التسميات التوضيحية أو تعديلها في استوديو YouTube ضمن الترجمة، لأنه يتم تخزين التسميات التوضيحية بشكل منفصل عن الفيديو. يختلف النص الذي يظهر على الشاشة: فهو جزء من الصورة، لذا فإن تغييره يعني عادةً تحرير المقطع وتحميله مرة أخرى. إذا كان هدفك هو إمكانية الوصول أو الكلمات القابلة للبحث، فإن التسميات التوضيحية المضافة في الاستوديو هي الخيار الأفضل.
كيفية مشاهدة YouTube Shorts بدون نص
إذا كانت الكلمات التي تظهر على الشاشة عبارة عن تسميات توضيحية، فيمكنك عادةً إخفاؤها باستخدام عنصر التحكم في التسميات التوضيحية (CC) في قائمة المشغل. إذا تم نسخ الكلمات في صورة الفيديو، مثل الملصقات النصية، فلا يمكن للمشاهد إخفاؤها أو إزالتها بواسطة أي إعداد تسمية توضيحية، لأنها جزء من الصورة.
ميزة تحويل النص إلى كلام في YouTube Shorts: كيفية استخدامها
في تطبيق YouTube، يقدم محرر Shorts عادةً خيار تحويل النص إلى كلام للنص الذي تضيفه على الشاشة: أضف نصًا وحدده واختر تحويل النص إلى كلام حتى يقرأه صوت اصطناعي بصوت عالٍ. تتغير القوائم بين إصدارات التطبيق، لذلك قد تختلف النقرات الدقيقة. ضع في اعتبارك أن هذا يؤدي إلى إنشاء صوت ونص على الشاشة، وليس ملف تسمية توضيحية. إذا قام YouTube لاحقًا بإنتاج تسميات توضيحية تلقائية من ذلك الصوت، فإن هذه التسميات التوضيحية هي ما سيقرأه برنامج التنزيل هذا.
ما مدى دقة ترجمات Shorts التي تم تنزيلها؟
يحتوي الملف الذي تم تنزيله على ما ينشره YouTube بالضبط. عادةً ما تكون ترجمات المنشئ دقيقة. تواجه التسميات التوضيحية التلقائية صعوبة في التعامل مع موسيقى الخلفية والكلام السريع والأصوات العامية والأصوات المتداخلة، وهي أمور شائعة في الفيديوهات القصيرة، ويقول موقع YouTube إن التسميات التوضيحية التلقائية يمكن أن تحرف المحتوى المنطوق. تحقق من الأسطر قبل الاعتماد عليها، واستخدم المحرر الموضعي لإصلاح الكلمات قبل التنزيل.
الفيديو القصير الذي يحتوي على الموسيقى فقط، أو مع إيقاف تشغيل التسميات التوضيحية، لا يحتوي على ترجمة لتنزيلها. تفشل فيديوهات Shorts القصيرة الخاصة والمقيدة بالفئة العمرية والمخصصة للأعضاء فقط لأنها تحتاج إلى جلسة تسجيل دخول لا نتجاوزها. الترجمات المترجمة هي ترجمات آلية من خدمة الترجمة من Google، مع استخدام MyMemory كبديل احتياطي، لذلك قد لا تستمر النكات واللغة العامية.
لماذا يختلف برنامج تنزيل الترجمة القصيرة هذا؟
يقبل الرابط /shorts/ الذي يشاركه التطبيق، ويعمل في متصفح الهاتف، ويتيح لك إصلاح الترجمة قبل حفظها. يمكن التحقق من كل نقطة أدناه في هذه الصفحة.
| الميزة | هذه الأداة | ملحق أو تطبيق نموذجي |
|---|---|---|
| SRT وVTT بالتوقيت الدقيق | نعم | في كثير من الأحيان شكل واحد |
| تحرير الأسطر قبل التنزيل | نعم | نادرا |
| ملف الترجمة المترجم مع الاحتفاظ بالتوقيت | 106 لغة | يختلف |
| يعمل على الايفون والاندرويد | نعم، في المتصفح | في كثير من الأحيان سطح المكتب فقط |
| التثبيت أو الاشتراك | لا شيء | تثبيت التمديد أو الحساب |
| تنزيل الفيديو أو الصوت | لا، التسميات التوضيحية فقط | يختلف |
ما نقيسه وما لا نقيسه
نقرأ مسار التسمية التوضيحية الذي يقدمه YouTube للفيديو القصير ونحتفظ بكلمات كل سطر ووقت البدء والمدة، بالإضافة إلى لغة المسار وما إذا كان تم إنشاؤه تلقائيًا. يتم إنشاء ملفات SRT وVTT في متصفحك من الخطوط المرئية. نحن لا نقوم بنسخ الصوت، ولا نقرأ النص المحترق في الصورة، ولا نعيد كتابة التسميات التوضيحية باستخدام الذكاء الاصطناعي، ولا نقوم بتنزيل الفيديو أو الصوت. لا يوجد حساب ولا سجل محفوظ. يتم تخزين النصوص مؤقتًا على خادمنا لمدة تصل إلى 12 ساعة، ويمكن لكل عنوان IP تحميل 30 نسخة في الساعة.
المصادر
تنسيقات التسميات التوضيحية وكيفية عمل الترجمات المصاحبة للفيديوهات القصيرة:
الأسئلة الشائعة
كيف يمكنني تنزيل الترجمات من YouTube Shorts؟
انسخ الرابط القصير والصقه في المربع الموجود أعلى هذه الصفحة واضغط على Get Shorts Subtitles. عند تحميل الخطوط، اضغط على SRT أو VTT لحفظ ملف الترجمة.
كيف يمكنني تنزيل التسميات التوضيحية من YouTube Shorts على هاتفي؟
انسخ الرابط من قائمة المشاركة في تطبيق YouTube، والصقه على هذه الصفحة في متصفح هاتفك واضغط على SRT أو VTT. يتم حفظ الملف بواسطة المتصفح الخاص بك.
هل يؤدي هذا إلى تنزيل الفيديو القصير أيضًا؟
لا، فهو ينشئ ملفات التسميات التوضيحية فقط من النص الذي ينشره YouTube. لا يتم تنزيل صورة الفيديو والصوت مطلقًا.
هل يمكنني تنزيل النص الذي يظهر على الشاشة من فيديو Shorts؟
لا، فالملصقات النصية التي تتم إضافتها في كاميرا Shorts هي جزء من الصورة وليست التسميات التوضيحية، لذا فهي ليست في أي مسار ترجمة.
كيف يمكنني إضافة نص إلى YouTube Shorts؟
بالنسبة إلى التسميات التوضيحية التي يمكن للمشاهدين تشغيلها وإيقافها، استخدم قسم الترجمة في YouTube Studio أو قم بتحميل ملف SRT أو VTT. بالنسبة إلى النص المرسوم على الفيديو، استخدم أداة النص في كاميرا Shorts قبل النشر.
كيف يمكنني استخدام ميزة تحويل النص إلى كلام في YouTube Shorts؟
في محرر Shorts، أضف نصًا على الشاشة، ثم حدده واختر تحويل النص إلى كلام. يمكن أن تتغير أسماء الخيارات بين إصدارات التطبيق.
هل يمكنني تنزيل ترجمات Shorts المترجمة؟
نعم. قم بترجمة الترجمة إلى واحدة من 106 لغة، ثم قم بتنزيل SRT أو VTT. يحتفظ كل سطر بتوقيته الأصلي.
لماذا لا توجد ترجمات للتحميل؟
لا يحتوي الفيديو القصير على تسميات توضيحية: قد يكون موسيقى فقط، أو ربما قام منشئ المحتوى بإيقاف تشغيل التسميات التوضيحية، أو لم ينشئها YouTube. تفشل أيضًا السراويل القصيرة الخاصة والمقيدة بالفئة العمرية.