Arquivos WebVTT
Um cabeçalho WEBVTT e sugestões com horários de início e término HH:MM:SS.mmm, prontos para vídeo HTML5 e players da web.
Grátis · WebVTT · Legendas ocultas e automáticas
Download de legendas do YouTube: salve legendas ocultas e automáticas como VTT
Baixe legendas do YouTube como um arquivo WebVTT para players da web, plataformas de cursos e editores. Legendas ocultas e legendas geradas automaticamente funcionam em qualquer idioma que o vídeo ofereça.
- WebVTT com intervalos de sinalização
- Legendas fechadas e automáticas
- SRT e TXT também incluídos
Download de legendas do YouTube simplificado: cole um link de vídeo, escolha a faixa de legenda e pressione VTT. Você obtém um arquivo WebVTT com o horário de início e término de cada legenda, o formato esperado pelos players de vídeo HTML5 e pela maioria das plataformas de cursos. SRT e texto simples estão a um clique de distância, se você precisar deles.
Esta página responde às perguntas comuns em um só lugar: como baixar legendas do YouTube, como baixar legendas ocultas que o criador enviou e como baixar as legendas automáticas que o YouTube gera quando não há nenhuma. Funciona para vídeos normais, Shorts e replays ao vivo, no navegador de um computador ou telefone, sem conta e sem extensão. Ele salva apenas as legendas, nunca o vídeo.
Legendas ocultas e legendas automáticas
As faixas enviadas pelo criador e as legendas automáticas do YouTube são carregadas. As trilhas geradas automaticamente são rotuladas.
SRT e texto também
Precisa do SubRip para um editor de desktop ou apenas das palavras? Os botões SRT e TXT ficam próximos ao VTT.
Cada idioma de legenda
Alterne entre as faixas de legenda que acompanham um vídeo antes de baixá-lo.
Legendas traduzidas
Traduza legendas para 106 idiomas e baixe um VTT que mantém o tempo original de cada sugestão.
Corrija antes de salvar
Edite qualquer linha de legenda ou remova linhas, e o arquivo baixado refletirá suas alterações.
Como funciona o download de legendas do YouTube?
As legendas no YouTube são armazenadas como faixas: listas de linhas curtas, cada uma com hora de início e duração em milissegundos. Esta ferramenta solicita ao YouTube as faixas do vídeo que você cola, carrega aquela que você escolher e mostra-a como linhas com carimbo de data e hora. Quando você pressiona VTT, seu navegador grava um arquivo que começa com o cabeçalho WEBVTT, seguido por uma sugestão por linha: um intervalo de tempo e o texto da legenda, separados da próxima sugestão por uma linha em branco. A hora de término é a hora de início mais a duração. Nada é transcrito do áudio, então o tempo corresponde ao que o YouTube mostra em seu próprio player.
| Linha no arquivo | Exemplo | O que significa |
|---|---|---|
| 1 | WEBVTT | Cabeçalho necessário que identifica o arquivo como WebVTT |
| 2 | (linha em branco) | Separa o cabeçalho da primeira sugestão |
| 3 | 00:02:05.400 --> 00:02:07.900 | Início e fim do cue, HH:MM:SS.mmm com um ponto antes dos milissegundos |
| 4 | e é por isso que o segundo teste é importante | O texto da legenda mostrado na tela |
| 5 | (linha em branco) | Termina o cue; o próximo intervalo de tempo segue |
Um exemplo prático
Um vídeo com muita conversa de 10 minutos e 31 segundos tem uma faixa de legenda gerada automaticamente em inglês com 666 linhas e cerca de 6.400 palavras, e carrega aqui em cerca de um a dois segundos. O arquivo VTT possui o cabeçalho WEBVTT e 666 sugestões. Uma legenda que começa em 125.400 ms e dura 2.500 ms aparece como 2:05 na transcrição e é escrita como 00:02:05.400 --> 00:02:07.900 no arquivo VTT. A mesma sugestão em um arquivo SRT usa uma vírgula, 00:02:05.400, e carrega um número de sugestão. A tabela abaixo mostra o início de um arquivo VTT; o texto da legenda é uma ilustração.
Como baixar legendas do YouTube
Demora cerca de um minuto, em um computador ou telefone.
-
1. Copie o link do vídeo
Copie o URL da barra de endereço ou use o link Compartilhar e copiar no aplicativo do YouTube. Assista, youtube.be, Shorts e links ao vivo funcionam.
-
2. Cole-o e pressione Obter legendas
Cole o link na caixa no topo desta página. As legendas são carregadas ao lado de um player incorporado.
-
3. Escolha a faixa de legenda
Escolha a faixa de legenda oculta do criador para obter o texto mais preciso ou a faixa gerada automaticamente, se isso for tudo o que o vídeo tem.
-
4. Verifique e corrija
Clique em qualquer linha para reproduzir aquele momento, edite as palavras erradas no lugar e remova as linhas que você não deseja.
-
5. Pressione VTT, SRT ou TXT
VTT salva um arquivo WebVTT, SRT um arquivo SubRip e TXT apenas as palavras. O download começa imediatamente.
O que é um arquivo de legenda VTT e VTT ou SRT?
WebVTT (.vtt) é o formato de legenda W3C integrado ao vídeo HTML5. Se você hospedar um vídeo em seu próprio site, em uma plataforma de curso ou em um web player, normalmente será solicitado um arquivo VTT. SRT é mais antigo e compatível com quase todos os editores de desktop e reprodutores de mídia. As palavras e os tempos em ambos os downloads são idênticos; apenas o layout difere.
| Detalhe | VTT (WebVTT) | SRT (SubRip) |
|---|---|---|
| Cabeçalho do arquivo | WEBVTT na primeira linha | Nenhum |
| Números de sinalização | Não incluído em nossos arquivos | 1, 2, 3 e assim por diante |
| Formato de hora | 00:02:05.400 (ponto final) | 00:02:05.400 (vírgula) |
| Uso típico | Vídeo HTML5, players da web, plataformas de cursos | Editores de vídeo, players de desktop, uploads |
Como baixar legendas ocultas do YouTube
As legendas ocultas, aquelas atrás do botão CC, geralmente são legendas que o criador carregou. Quando um vídeo os possui, eles aparecem como uma faixa nomeada no menu de legenda aqui, separada da faixa gerada automaticamente. Selecione essa faixa para obter o texto mais preciso e pressione VTT ou SRT. As legendas dos criadores geralmente são verificadas por uma pessoa, portanto, tendem a ter pontuação adequada e nomes corretos.
Como baixar legendas automáticas do YouTube
Quando não há legendas enviadas, o YouTube geralmente gera legendas automáticas com reconhecimento de fala. O YouTube não oferece aos espectadores nenhuma maneira de baixá-los, mas aqui a faixa gerada automaticamente é carregada como qualquer outra e pode ser salva como VTT, SRT ou texto simples. As legendas automáticas muitas vezes perdem a pontuação e podem interpretar mal os nomes, portanto, corrija as linhas antes de fazer o download se as legendas forem mostradas ao público.
Como baixar legendas do YouTube como texto
Precisa de palavras em vez de um arquivo de legenda? Pressione TXT. Com a opção Timestamps desativada, você obtém um parágrafo legível; com ele ativado, uma linha por legenda com a hora no formato m:ss. Os downloads de Word, Markdown e PDF também estão disponíveis se você quiser que um documento seja editado, publicado ou impresso.
Como baixar legendas de Shorts do YouTube
Cole o link /shorts/ na caixa. Se o Short tiver legendas, elas serão carregadas e baixadas da mesma forma que um vídeo completo. Muitos Shorts têm apenas legendas geradas automaticamente, e clipes apenas com música e sem fala podem não ter nenhuma.
Como baixar legendas traduzidas do YouTube
Carregue a faixa de legenda original, traduza-a para um dos 106 idiomas na tela de resultados e pressione VTT ou SRT. Cada linha traduzida mantém seu horário de início e término originais, para que o arquivo permaneça sincronizado com o vídeo. A tradução é automática, por meio do Google Translate com MyMemory como alternativa, portanto, peça a um falante fluente para revisá-la antes de publicar.
Como baixar um vídeo do YouTube com legendas
Esta é uma ferramenta de download de legendas, não um downloader de vídeo. Ele salva apenas o texto da legenda e os tempos. Se você tiver sua própria cópia de um vídeo, carregue o arquivo VTT ou SRT próximo a ele em seu player ou editor ou anexe o VTT a um elemento de vídeo HTML5 como uma trilha. As legendas aparecem no vídeo.
Quão precisas são as legendas baixadas do YouTube?
O arquivo é exatamente tão preciso quanto a faixa de legenda publicada pelo YouTube. As legendas dos criadores geralmente são quase perfeitas. As legendas automáticas dependem da qualidade do áudio: fala clara funciona bem, enquanto música, sotaques, várias pessoas falando ao mesmo tempo e termos técnicos causam erros. O YouTube observa que as legendas automáticas podem deturpar o que é dito.
Um vídeo sem legenda não tem nada para baixar. Vídeos privados, com restrição de idade e somente para membros precisam de uma sessão de login, que esta ferramenta não usa ou ignora. As orientações de acessibilidade, como as WCAG, esperam legendas precisas para vídeos pré-gravados, portanto, revise as legendas automáticas antes de confiar nelas para esse fim.
Por que esta ferramenta de download de legendas é diferente
É uma página da web que fornece um arquivo VTT válido com tempos retirados da própria faixa de legenda, junto com SRT e texto, sem instalação e sem conta.
| Recurso | Esta ferramenta | Extensão ou aplicativo típico |
|---|---|---|
| Instalar ou inscrever-se | Nenhum | Instalação ou conta de extensão |
| Formatos | VTT, SRT, TXT, além de Markdown, Word, PDF | Frequentemente um formato |
| Legendas fechadas e automáticas | Ambos, faixas automáticas rotuladas | Varia |
| Edite as legendas antes de salvar | Sim | Raramente |
| Legendas traduzidas com intervalos | Sim, 106 idiomas | Varia |
| Funciona em telefones | Sim, no navegador | Geralmente apenas para desktop |
O que medimos e o que não medimos
Lemos a faixa de legenda que o YouTube fornece para o vídeo: o texto de cada linha, horário de início e duração, o idioma da faixa e se ela é gerada automaticamente. Os arquivos VTT começam com um cabeçalho WEBVTT e usam tempos HH:MM:SS.mmm; Os arquivos SRT usam dicas numeradas e HH:MM:SS,mmm. Não transcrevemos áudio, alteramos tempos ou reescrevemos legendas com IA. Os arquivos são gerados em seu navegador a partir das linhas da tela, portanto suas edições são incluídas. As transcrições são armazenadas em cache em nosso servidor por até 12 horas e as solicitações são limitadas a 30 por hora por endereço IP. Não há conta nem histórico salvo de suas pesquisas.
Fontes
Formatos de legenda, legendas do YouTube e orientações de acessibilidade:
Perguntas frequentes
Como faço para baixar o YouTube legendas?
Cole o link do vídeo nesta página e pressione Obter legendas. Escolha uma faixa de legenda e baixe-a como VTT, SRT ou TXT.
Como faço para baixar legendas ocultas do YouTube?
Se o criador enviou legendas, selecione a faixa nomeada (não a gerada automaticamente) e baixe-a no formato de sua preferência.
Como faço para baixar legendas automáticas do YouTube?
As legendas automáticas são carregadas como uma faixa rotulada como gerada automaticamente. Selecione-o e pressione VTT, SRT ou TXT.
Como faço para baixar legendas de Shorts do YouTube?
Cole o link do Shorts na caixa. Se o Short tiver legendas, elas serão carregadas e baixadas da mesma forma que um vídeo completo.
Como faço para baixar legendas do YouTube como texto?
Pressione TXT. Desative os carimbos de data/hora para um parágrafo limpo ou ative-os para uma linha por legenda com sua hora.
Posso baixar legendas traduzidas?
Sim. Traduza as legendas para outro idioma na tela de resultados e baixe o VTT ou SRT traduzido. Os horários permanecem os mesmos.
Qual é a diferença entre VTT e SRT?
Ambos contêm texto de legenda e tempos. VTT possui um cabeçalho WEBVTT e usa um período antes de milissegundos; SRT numera cada sugestão e usa vírgula.
Posso baixar o vídeo com legendas?
Não. Esta ferramenta salva apenas arquivos de legenda. Carregue o VTT ou SRT próximo à sua cópia do vídeo em um player ou editor.