SRT con stecche numerate
A ogni cue viene assegnato un numero e un'ora di inizio e di fine in HH:MM:SS,mmm, il formato importato dalla maggior parte degli editor video.
Gratuito · SRT · VTT · Nessuna registrazione
Downloader di sottotitoli di YouTube Shorts: scarica i sottotitoli da qualsiasi cortometraggio
Incolla un collegamento a YouTube Shorts e scarica i suoi sottotitoli come file SRT o VTT con tempi esatti o come testo semplice. Viene salvato solo il testo della didascalia, mai il video.
- SRT e VTT con cronometraggio
- Funziona con /shorts/ link
- Traduci in 106 lingue
Questo downloader di sottotitoli di YouTube Shorts salva i sottotitoli di uno Short come file che puoi aprire, modificare o caricare nuovamente. Incolla un link youtube.com/shorts/, premi il pulsante e ogni riga di didascalia verrà visualizzata con la sua ora di inizio. Da lì puoi scaricare i sottotitoli da YouTube Shorts come SRT o VTT con i tempi originali oppure come TXT, Markdown, Word o PDF.
Le persone cercano come scaricare i sottotitoli da YouTube Shorts per diversi motivi: un creatore che ha perso il file dei sottotitoli originale, un editor che vuole rinnovare i sottotitoli, un insegnante che ha bisogno delle parole di una clip o uno spettatore che vuole una traduzione. Lo strumento legge i sottotitoli già pubblicati da YouTube, quindi funziona su telefoni e computer senza account o estensione. Scarica solo i file dei sottotitoli, mai il video o l'audio.
VTT per lettori web
I file WebVTT iniziano con l'intestazione WEBVTT e utilizzano i tempi HH:MM:SS.mmm, pronti per video HTML5 e YouTube Studio.
Scegli la traccia dei sottotitoli
Se uno Short ha più tracce di sottotitoli, passa dall'una all'altra. Le tracce generate automaticamente sono etichettate in modo da conoscerne la fonte.
Correggi le linee prima di salvare
Modifica una parola mal compresa o rimuovi una riga e il file dei sottotitoli scaricato seguirà le modifiche.
Sottotitoli tradotti
Traduci i sottotitoli in 106 lingue riga per riga, rispettando i tempi di ciascuna riga, quindi scarica l'SRT o il VTT tradotto.
Solo didascalie
Nel tuo browser vengono creati solo file di testo. Lo strumento non scarica mai l'immagine video o l'audio di un Corto.
Come funziona un downloader di sottotitoli di YouTube Shorts?
Every Short è un video di YouTube, quindi i suoi sottotitoli risiedono nelle stesse tracce di didascalia di un video lungo. Provengono dall'autore, che li ha caricati o digitati, oppure dai sottotitoli automatici di YouTube realizzati con il riconoscimento vocale. Il downloader chiede a YouTube quale didascalia tiene traccia del cortometraggio, recupera quella scelta e trasforma le sue righe in un file di sottotitoli nel tuo browser.
Ogni riga di didascalia ha un'ora di inizio e una durata in millisecondi. I file SRT e VTT utilizzano direttamente questi numeri, quindi i sottotitoli scaricati rimangono sincronizzati con il Corto.
Un esempio pratico (illustrativo)
Immagina un esempio di 45 secondi in cui qualcuno parla alla telecamera. La traccia generata automaticamente potrebbe contenere circa 20 righe di didascalie e circa 120 parole. Una riga che inizia a 12.400 ms viene visualizzata come 0:12 nella visualizzazione della trascrizione. Nel file SRT diventa il numero di cue N con l'ora 00:00:12.400 e nel file VTT è scritto 00:00:12.400 sotto l'intestazione WEBVTT. Queste cifre illustrano come si convertono i tempi; non sono un risultato misurato e ogni Short ha i suoi conteggi.
Come scaricare i sottotitoli da YouTube Shorts
I passaggi sono gli stessi su desktop, iPhone e Android e richiedono meno di un minuto.
-
1. Copia il collegamento breve
Nell'app YouTube, tocca Condividi sullo Short e scegli Copia collegamento. Su un computer, copia l'indirizzo youtube.com/shorts/ dalla barra del browser.
-
2. Incollalo e carica le didascalie
Incolla il collegamento nella casella nella parte superiore di questa pagina e premi Ottieni sottotitoli cortometraggi. Le righe del titolo vengono caricate accanto allo Short incorporato.
-
3. Scegli la traccia dei sottotitoli e controlla le righe
Scegli la traccia della lingua che desideri. Fai clic su una riga per ascoltare quel momento e modifica o rimuovi le righe se è necessario correggere qualcosa.
-
4. Scarica SRT o VTT
Premi SRT per la maggior parte degli editor video o VTT per i lettori web. Il file viene creato nel tuo browser e salvato immediatamente sul tuo dispositivo.
Come scaricare i sottotitoli da YouTube Shorts su un telefono
Su iPhone o Android, copia il collegamento Breve dal menu Condividi, apri questa pagina nel tuo browser, incolla e tocca il pulsante. Tocca SRT o VTT e il browser salva il file, solitamente in Download su Android o nell'app File su iPhone. Se desideri solo leggere o riutilizzare le parole, Copia trascrizione è più veloce del download di un file.
SRT o VTT: quale file di sottotitoli scaricare
Entrambi i formati portano le stesse parole e tempi. La differenza sta nell'intestazione e nel modo in cui è scritta l'ora, che è importante per il programma in cui aprirai il file.
| Formato | Formato ora | Intestazione | Ideale per |
|---|---|---|---|
| SRT | HH:MM:SS,mmm (virgola) | Nessuna, le battute sono numerate | Editor video, ricaricamento didascalie |
| VTT | HH:MM:SS.mmm (punto) | WEBVTT sulla prima riga | Video HTML5, lettori Web, YouTube Studio |
| TESTO | Nessuno o m:ss per riga quando i timestamp sono attivi | Nessuno | Lettura, citazione, suggerimenti dell'intelligenza artificiale |
| Ribasso | Collegamenti di timestamp cliccabili quando i timestamp sono attivi | Titolo e collegamento alla fonte | Nozione, Ossidiana, blog |
Come aggiungere sottotitoli al tuo cortometraggio YouTube
I sottotitoli e il testo sullo schermo sono due cose diverse ed è utile sapere quale si desidera prima di iniziare.
Aggiungi sottotitoli reali in YouTube Studio
Apri YouTube Studio, scegli Sottotitoli, seleziona il tuo Short e aggiungi una lingua. Puoi digitare i sottotitoli nell'editor dei sottotitoli, consentire a YouTube di sincronizzare automaticamente uno script digitato o caricare un file di sottotitoli come SRT o VTT. I sottotitoli reali possono essere attivati e disattivati dagli spettatori e vengono letti da questo strumento.
Aggiungi testo sullo schermo con la fotocamera Shorts
Lo strumento di testo nella fotocamera Shorts posiziona le parole sopra l'immagine. Quel testo diventa parte del video stesso. Gli spettatori non possono disattivarlo e non viene memorizzato come traccia di sottotitoli, quindi non può essere scaricato come sottotitoli.
Riutilizzare un file scaricato
Un flusso di lavoro comune consiste nel scaricare qui l'SRT generato automaticamente del tuo Short, correggere gli errori in un editor di testo e caricare il file corretto in YouTube Studio. YouTube elenca SRT e VTT tra i file di sottotitoli supportati.
Come aggiungere testo a YouTube Shorts dopo il caricamento
Dopo la pubblicazione di uno Short puoi comunque aggiungere o modificare i sottotitoli in YouTube Studio nella sezione Sottotitoli, poiché i sottotitoli vengono archiviati separatamente dal video. Il testo sullo schermo è diverso: fa parte dell'immagine, quindi cambiarlo di solito significa modificare la clip e caricarla di nuovo. Se il tuo obiettivo è l'accessibilità o le parole ricercabili, i sottotitoli aggiunti in Studio sono la scelta migliore.
Come guardare YouTube Shorts senza testo
Se le parole sullo schermo sono didascalie, di solito puoi nasconderle con il controllo didascalie (CC) nel menu del lettore. Se le parole vengono impresse nell'immagine video, ad esempio negli adesivi di testo, non possono essere nascoste dallo spettatore o rimosse da qualsiasi impostazione di didascalia, perché fanno parte dell'immagine.
Funzione di sintesi vocale di YouTube Shorts: come utilizzarla
Nell'app YouTube, l'editor di Shorts offre solitamente un'opzione di sintesi vocale per il testo che aggiungi sullo schermo: aggiungi testo, selezionalo e scegli la sintesi vocale in modo che una voce sintetica lo legga ad alta voce. I menu cambiano tra le versioni dell'app, quindi i tocchi esatti potrebbero differire. Tieni presente che questo crea una voce e un testo sullo schermo, non un file di didascalie. Se YouTube in seguito produce sottotitoli automatici da quella voce, tali sottotitoli saranno ciò che questo downloader leggerà.
Quanto sono accurati i sottotitoli degli Short scaricati?
Un file scaricato contiene esattamente ciò che pubblica YouTube. I sottotitoli del creatore sono generalmente accurati. I sottotitoli automatici hanno difficoltà con la musica di sottofondo, il parlato veloce, lo slang e le voci sovrapposte, che sono comuni negli Shorts, e YouTube afferma che i sottotitoli automatici possono travisare i contenuti parlati. Controlla le righe prima di fare affidamento su di esse e utilizza l'editor sul posto per correggere le parole prima del download.
Uno Short con solo musica o con i sottotitoli disattivati non ha sottotitoli da scaricare. Gli Short privati, soggetti a limiti di età e riservati agli abbonati non funzionano perché necessitano di una sessione di accesso che non possiamo ignorare. I sottotitoli tradotti sono traduzioni automatiche di Google Translate, con MyMemory come fallback, quindi battute e slang potrebbero non sopravvivere.
Perché questo downloader di sottotitoli di Shorts è diverso
Accetta il collegamento /shorts/ condiviso dall'app, funziona nel browser del telefono e ti consente di correggere i sottotitoli prima di salvarli. Ogni punto seguente può essere controllato in questa pagina.
| Caratteristica | Questo strumento | Estensione o app tipica |
|---|---|---|
| SRT e VTT con tempi esatti | Sì | Spesso un formato |
| Modifica le righe prima del download | Sì | Raramente |
| File dei sottotitoli tradotto con tempi mantenuti | 106 lingue | Varia |
| Funziona su iPhone e Android | Sì, nel browser | Spesso solo desktop |
| Installa o registrati | Nessuno | Installazione o account dell'estensione |
| Scarica video o audio | No, solo didascalie | Varia |
Cosa misuriamo e cosa no
Leggiamo la traccia dei sottotitoli fornita da YouTube per lo Short e conserviamo le parole di ogni riga, l'ora di inizio e la durata, oltre alla lingua della traccia e se è generata automaticamente. I file SRT e VTT vengono generati nel tuo browser dalle linee visibili. Non trascriviamo l'audio, non leggiamo il testo impresso nell'immagine, non riscriviamo i sottotitoli con l'intelligenza artificiale e non scarichiamo il video o l'audio. Non esiste alcun account e nessuna cronologia salvata. Le trascrizioni vengono memorizzate nella cache del nostro server per un massimo di 12 ore e ciascun indirizzo IP può caricare 30 trascrizioni all'ora.
Fonti
Formati dei sottotitoli e funzionamento dei sottotitoli per gli Short:
Domande frequenti
Come faccio a scaricare i sottotitoli da YouTube Shorts?
Copia il collegamento Short, incollalo nella casella nella parte superiore di questa pagina e premi Ottieni sottotitoli Shorts. Quando le righe vengono caricate, premere SRT o VTT per salvare il file dei sottotitoli.
Come faccio a scaricare i sottotitoli da YouTube Shorts sul mio telefono?
Copia il collegamento dal menu Condividi nell'app YouTube, incollalo in questa pagina nel browser del tuo telefono e tocca SRT o VTT. Il file viene salvato dal tuo browser.
Questo scarica anche il breve video?
No. Crea solo file di sottotitoli, dal testo pubblicato da YouTube. L'immagine video e l'audio non vengono mai scaricati.
Posso scaricare il testo sullo schermo da uno Short?
No. Gli adesivi di testo aggiunti nella fotocamera Shorts fanno parte dell'immagine, non delle didascalie, quindi non si trovano in nessuna traccia dei sottotitoli.
Come faccio ad aggiungere testo a YouTube Shorts?
Per attivare e disattivare i sottotitoli, gli spettatori possono utilizzare la sezione Sottotitoli in YouTube Studio o caricare un file SRT o VTT. Per il testo disegnato sul video, utilizza lo strumento testo nella fotocamera Shorts prima della pubblicazione.
Come faccio a utilizzare la funzionalità di sintesi vocale di YouTube Shorts?
Nell'editor di Shorts, aggiungi il testo sullo schermo, selezionalo e scegli la sintesi vocale. I nomi delle opzioni possono cambiare tra le versioni dell'app.
Posso scaricare i sottotitoli dei cortometraggi tradotti?
Sì. Traduci i sottotitoli in una delle 106 lingue, quindi scarica SRT o VTT. Ogni riga mantiene il suo tempo originale.
Perché non ci sono sottotitoli da scaricare?
Il cortometraggio non ha sottotitoli: potrebbe essere solo musica, il creatore potrebbe aver disattivato i sottotitoli o YouTube non li ha generati. Anche i cortometraggi privati e soggetti a limiti di età falliscono.