Otomatik altyazıları SRT olarak dışa aktarın
Videonuzun mevcut altyazılarını numaralı ipuçları ve SS:MM:SS,mmm zamanlamaları ile bir SRT dosyası olarak indirin.
Ücretsiz · Yaratıcılar için · SRT ve VTT dışa aktarımı
Bir YouTube Videosuna Altyazı Nasıl Eklenir: Otomatik Altyazıları Yükleyin, Otomatik Senkronize Edin veya Düzeltin
YouTube Studio'daki YouTube videonuza birkaç dakika içinde altyazı ekleyin. Otomatik altyazılarını düzeltip tekrar yükleyebileceğiniz bir SRT veya VTT dosyası olarak dışa aktarmak için videonuzun bağlantısını yukarıya yapıştırın.
- Adım adım YouTube Studio kılavuzu
- Otomatik altyazıları SRT veya VTT olarak dışa aktarın
- Düzeltin, ardından yeniden yükleyin
Bir YouTube videosuna altyazı eklemeyi öğrenmek beş dakika sürer ve bunu YouTube Studio'da yapmanın üç yolu vardır: bir altyazı dosyası yükleyin, bir transkript yapıştırın ve YouTube'un bunu otomatik olarak senkronize etmesine izin verin veya video oynatılırken altyazı yazın. YouTube zaten otomatik altyazılar oluşturduysa sıfırdan başlamak yerine bunları da düzeltebilirsiniz.
Bu sayfa bir kılavuzu ücretsiz bir araçla birleştirir. Yayınladığınız videonun bağlantısını yukarıya yapıştırdığınızda, mevcut altyazılarını, satır satır düzenleyebileceğiniz, ardından her zamanlamayı koruyarak bir SRT veya VTT dosyası olarak indirebileceğiniz bir transkript olarak alırsınız. Yanlış duyulan kelimeleri herhangi bir metin düzenleyicide düzeltin ve dosyayı geri yükleyin. Bir YouTube videosuna altyazı eklemek YouTube Studio'da ücretsizdir ve buradaki dışa aktarma da öyle.
VTT dışa aktarma da
VTT indirme işleminde WEBVTT başlığı ve HH:MM:SS.mmm zamanlamaları bulunur ve YouTube Studio da bunu kabul eder.
İndirmeden önce satırları düzenleyin
Kelimeleri yerinde düzeltin ve satırları kaldırın; indirme, gördüklerinizle eşleşir.
Otomatik senkronizasyon için düz metin
Zaman damgalarını kapatın ve temiz bir paragrafı kopyalayıp YouTube'un Otomatik senkronizasyon kutusuna yapıştırın.
Zamanlamalar korunarak çevirin
Altyazıları her zaman damgasını koruyarak satır satır 106 dile çevirin.
Kontrol etmek için bir satırı tıklayın
Her satır gömülü oynatıcıyı arar, böylece şüpheli bir cümle duyabilirsiniz.
Bir YouTube videosuna altyazı eklemek nasıl çalışır?
Bir altyazı parçası, her birinin başlangıç zamanı, bitiş zamanı ve bir metin satırı içeren bir ipuçları listesidir. YouTube bu listeyi üç şekilde oluşturabilir: SRT veya VTT gibi zaten zamanlamalar içeren bir dosyadan; otomatik senkronizasyon adını verdiği ses ile düz bir transkripti eşleştirerek; veya kendi yazdığınız altyazılardan. Ayrı olarak, YouTube'un konuşma tanıma özelliği, yüklemeden kısa bir süre sonra birçok dil için otomatik altyazı oluşturur.
Bu site, otomatik olanlar da dahil olmak üzere YouTube'un bir video için yayınladığı altyazı parçalarını okur ve her satırın başlangıç zamanını ve süresini milisaniye cinsinden tutar. Bir başlangıç dosyasını kullanışlı kılan şey budur: videoyu yeniden yazmıyorsunuz, yalnızca düzeltiyorsunuz.
Çalışılmış bir örnek
İngilizce otomatik olarak oluşturulan parçada 666 altyazı satırı ve yaklaşık 6.400 kelime bulunan, 10 dakika 31 saniyelik, konuşma ağırlıklı bir video çekin. Bir ila iki saniye içinde yüklenir ve SRT indirmesi 666 numaralı ipucu içerir. 125.400 ms'de başlayan bir satır, transkriptte 2:05, SRT dosyasında 00:02:05,400 veya VTT dosyasında 00:02:05.400 olarak görünür. Bu dosyadaki isimleri ve yanlış duyulan kelimeleri düzeltir, zamanlamayla birlikte YouTube Studio'ya yüklersiniz ve düzeltilen her satır daha önce olduğu gibi aynı anda oynatılır.
YouTube Studio'da bir videoya altyazı nasıl eklenir
-
1. YouTube Studio'da Altyazıları açın
Videonun sahibi olan kanalla YouTube Studio'da oturum açın ve soldaki menüde Altyazılar'ı tıklayın.
-
2. Videoyu seçin
Altyazı eklemek istediğiniz videoya tıklayın. Sorulursa videonun dilini, yani videoda konuşulan dili onaylayın.
-
3. Altyazı dilini ekleyin
Dil ekle'ye tıklayın ve altyazılarınızın dilini seçin. Dil satırı zaten mevcutsa bunu atlayın.
-
4. Bir yöntem seçin
Altyazılar altında Ekle'ye tıklayın, ardından Dosya yükle, Otomatik eşitle veya Manuel olarak yaz'ı seçin.
-
5. İnceleyin ve yayınlayın
Videoyu önizlemede oynatın, zamanlamayı ve ifadeleri kontrol edin ve ardından Yayınla'ya tıklayın. İzleyiciler CC butonunu kullanarak parçayı açabilirler.
YouTube videosuna altyazı ekleme yolları
Halihazırda sahip olduğunuz yöntemle eşleşen yöntemi seçin.
| Yöntem | İhtiyacınız olan şey | Zamanlamayı kim belirler | Şunun için en iyisi |
|---|---|---|---|
| Dosyayı yükleyin, zamanlamayla | Bir SRT, VTT veya desteklenen başka bir altyazı dosyası | Dosya | Düzeltilmiş dışa aktarımlar, bir altyazı düzenleyiciden dosyalar |
| Dosya yükleyin, zamanlama olmadan | Düz metin transkript | YouTube, sesten | Kamerada okuduğunuz komut dosyaları |
| Otomatik senkronizasyon | YouTube'a yapıştırılan transkript metni | YouTube, sesten | Konuşma dilinde doğru transkriptler |
| Manuel olarak yazın | Video oynatılırken yazma zamanı | Siz | Kısa videolar, tam kontrol |
| Çoğalt ve düzenle | Mevcut otomatik altyazılar | Otomatik parçanın dışında tutuldu | Birkaç hatayı yerinde düzeltme |
YouTube videosuna transkript nasıl eklenir
Sözcükleriniz varsa ancak zamanlamaları yoksa, YouTube zamanlamayı sizin için yapabilir. Altyazılar'da videoyu ve dili seçin, Ekle'ye ve ardından Otomatik eşitle'ye tıklayın, metnin tamamını yapıştırın ve Zamanlama ata'ya tıklayın. Veya düz metin dosyası için Dosya yükle ve Zamanlama olmadan seçeneğini seçin. Otomatik senkronizasyon, transkript konuşmayla yakından eşleştiğinde en iyi şekilde çalışır. Mevcut altyazılardan temiz bir paragraf elde etmek için videoyu buraya yükleyin, zaman damgalarını kapatın ve kopyalayın.
YouTube videosuna otomatik olarak altyazı nasıl eklenir
Birçok dil için YouTube, yüklemeden sonra otomatik altyazılar oluşturur ve YouTube Studio'da Altyazılar altında Otomatik olarak işaretlenmiş bir satır olarak gösterilir. Nadiren mükemmel olurlar: isimler, sayılar ve teknik terimler sıklıkla yanlış duyulur. Bunları YouTube Studio'da düzeltmek için Çoğalt ve düzenle'yi tıklayın veya bunları buraya SRT olarak aktarın, düzeltin ve düzeltilmiş dosyayı yükleyin.
SRT dışa aktarımımızı başlangıç dosyası olarak kullanın
Uzun bir video için, bir dosyadaki altyazıları düzeltmek genellikle Studio düzenleyicisinde altyazıları tıklatmaktan daha hızlıdır.
- YouTube otomatik altyazılar oluşturduğunda, video bağlantısını yukarıdaki kutuya yapıştırın ve Ücretsiz Transkript Al'a basın.
- Sıklıkla yanlış duyulan isim ve terimleri arayın, satırları yerinde düzenleyin ve istemediklerinizi kaldırın.
- Sonucu SRT veya VTT olarak indirin. Her işaret zamanlamasını korur.
- Zamanlama satırlarını yalnız bırakarak bir metin veya altyazı düzenleyicide kalan ifadeleri düzeltin.
- YouTube Studio'da Altyazılar'a gidin, videoyu seçin, Altyazılar altında Ekle'ye tıklayın, Dosya yükle'yi, ardından Zamanlamalı'yı seçin ve düzeltilmiş dosyanızı seçin.
Bir YouTube videosuna İngilizce veya çevrilmiş altyazı nasıl eklenir
Her ekstra dil için YouTube Studio'da Dil ekle'yi bir kez tıklayın ve bunun için bir altyazı dosyası yükleyin. Çevrilmiş bir dosya oluşturmak için videonuzu buraya yükleyin, transkripti 106 dilden herhangi birine çevirin ve SRT olarak indirin. Çeviri satır satır çalışır ve her satırın zaman damgasını tutar, böylece dosya videoyla aynı hizada olur.
Çeviri, yedek olarak MyMemory ile Google Translate'den makine çevirisidir. Bu bir ilk taslaktır: deyimler, isimler ve teknik terimler genellikle yayınlamadan önce akıcı bir konuşmacının düzeltmesine ihtiyaç duyar.
Mobil cihazda, iPhone'da veya PC'de YouTube videosuna altyazı nasıl eklenir
PC veya Mac'te
YouTube Studio'yu herhangi bir masaüstü tarayıcıda kullanın. Dosya yükleme, Otomatik senkronizasyon ve Çoğalt ve düzenle dahil tüm yöntemler burada mevcuttur.
iPhone veya Android'de
YouTube Studio uygulamasında sınırlı altyazı araçları vardır, bu nedenle mobil tarayıcınızda studio.youtube.com adresini açın ve masaüstü sitesini isteyin. Bu sayfa aynı zamanda bir telefon tarayıcısında da çalışır.
Başka birinin YouTube videosuna altyazı nasıl eklenir
Yapamazsınız. Yalnızca videonun sahibi olan kanal veya videonun erişim izni verdiği kişiler altyazı ekleyebilir. YouTube, 2020'de topluluğun katkıda bulunduğu altyazıları kaldırdı. İzleyici olarak mevcut altyazıları CC düğmesiyle açmaya devam edebilir veya bunları burada transkript olarak okuyabilirsiniz.
Neden YouTube videoma altyazı ekleyemiyorum?
- Videonun sahibi olmayan bir kanalda oturum açtınız.
- Videonun dili henüz ayarlanmadı.
- Otomatik senkronizasyon her dilde mevcut değildir; bunun yerine zamanlamayı içeren bir dosya yükleyin.
- Dosya formatı desteklenmiyor veya zamanlamaları hatalı.
Başlangıç dosyası olarak dışa aktarılan altyazılar ne kadar doğrudur?
Bir dışa aktarma, geldiği parça kadar doğrudur. Daha önce altyazı yüklediyseniz, kelimesi kelimesine geri gelirler. Otomatik altyazılar sese bağlıdır: Sessiz bir odada net bir konuşma iyi sonuç verirken müzik, aksanlar, çapraz konuşma ve teknik terimler hatalara neden olur; bu nedenle YouTube, içerik oluşturucuları bunları incelemeye teşvik eder.
Altyazısı olmayan bir videonun dışa aktarılacak hiçbir şeyi yoktur, bu nedenle otomatik altyazıları bekleyin veya kendi transkriptinizle Otomatik senkronizasyonu kullanın. Oturum açmadığımız veya kısıtlamaları atlamadığımız için özel, yaş kısıtlamalı ve yalnızca üyelere özel videolar okunamaz; dışa aktarırken videoyu liste dışı olarak değiştirin.
Bu altyazı başlatma aracı neden farklı?
Size yalnızca metin olarak değil, mevcut altyazıları uygun bir altyazı dosyası olarak verir. SRT ve VTT indirmeleri her ipucunun zamanlamasını korur, düzenleyici önce satırları düzeltmenize ve kaldırmanıza izin verir ve çeviri, zaman damgalarını tutar, böylece çevrilmiş dosya videoyla aynı hizada olmaya devam eder.
Dosyaları kendiniz kontrol edebilirsiniz: SRT'yi herhangi bir metin düzenleyicide açın; her işaret bir sayı, bir başlangıç ve bitiş zamanı ve metindir; tıpkı Kongre Kütüphanesi'nin formatı tanımladığı gibi. VTT dosyası W3C WebVTT düzenini takip ettiğinden her ikisi de YouTube Studio'ya zamanlamayla yüklenir.
| Özellik | Bu araç | Tipik uzantı veya uygulama |
|---|---|---|
| Gerçek zamanlamalara sahip SRT ve VTT | Evet | Genellikle yalnızca metin |
| Dışa aktarmadan önce satırları düzenleyin ve kaldırın | Evet | Nadiren |
| Saklanan zaman damgalarıyla çeviri | 106 dil | Değişir |
| Bir telefon tarayıcısında çalışır | Evet | Çoğunlukla yalnızca masaüstü |
| Yükleme veya kaydolma | Hiçbiri | Uzantı yükleme veya hesap |
| Fiyat | Ücretsiz | Ücretsiz katman, ardından ücretli |
Neyi ölçüyoruz ve neyi ölçmüyoruz
YouTube'un video için yayınladığı altyazı parçalarını okuruz ve her satırın metnini, başlangıç zamanını ve süresini, ayrıca parça dilini ve otomatik olarak oluşturulup oluşturulmadığını saklarız. Tarayıcınızdaki bu değerlerden SRT ve VTT dosyaları oluşturuyoruz. Sesi yazıya dökmüyoruz, dolayısıyla olmayan bir video için altyazı oluşturamıyoruz ve ifadeleri sizin için düzeltmiyoruz. Kanalınıza dosya yükleyemiyoruz; bu adım YouTube Studio'da gerçekleşir. Transkriptler sunucumuzda 12 saate kadar önbelleğe alınır ve hesap veya kayıtlı geçmiş yoktur.
Kaynaklar
Altyazılar ve altyazılarla ilgili YouTube ve W3C belgeleri:
Sıkça sorulan sorular
YouTube videoma altyazıları nasıl eklerim?
YouTube Studio'da Altyazılar'ı açın, videoyu seçin, Dil ekle'yi ve ardından Altyazılar altında Ekle'yi tıklayın. Bir altyazı dosyası yükleyin, bir transkripti otomatik olarak senkronize edin veya altyazıları manuel olarak yazın ve ardından Yayınlayın.
YouTube videoma nasıl metin eklerim?
Otomatik senkronizasyonu seçin ve transkripti yapıştırın veya Düz metin dosyası için Dosya yükle ve Zamanlama olmadan seçeneğini seçin. YouTube, sesin zamanlamasını hesaplar.
Bir transkript YouTube'a SRT dosyası olarak nasıl yüklenir?
YouTube Studio'da Altyazılar'a gidin, videoyu ve dili seçin, Altyazılar altında Ekle'ye tıklayın, Dosya yükle'yi seçin, Zamanlamalı'yı seçin ve SRT dosyanızı seçin.
YouTube otomatik olarak altyazı ekleyebilir mi?
Evet, YouTube birçok dil için yükleme sonrasında otomatik altyazı oluşturur. Nadiren mükemmel olurlar, bu nedenle bunları Çoğalt ve düzenle veya sabit bir SRT dosyası yükleyerek düzeltin.
Neden YouTube videoma altyazı ekleyemiyorum?
Videonun sahibi olan kanalda oturum açtığınızdan ve video dilinin ayarlandığından emin olun. Otomatik senkronizasyon her dilde mevcut olmadığından dosya yüklemek güvenilir bir geri dönüş yöntemidir.
Birinin YouTube videosuna nasıl altyazı eklenir?
Yapamazsınız. Topluluk katkıları 2020'de kaldırıldı, dolayısıyla yalnızca kanal sahibi altyazı ekleyebilir. Mevcut altyazıları burada transkript olarak okumaya devam edebilirsiniz.
Bu site, altyazısı olmayan bir video için altyazı oluşturabilir mi?
Hayır. Otomatik olanlar dahil, YouTube'un zaten sahip olduğu altyazıları dışa aktarır. Bir videonun hiç altyazısı yoksa henüz dışa aktarılacak bir şey yoktur.