WebVTT dosyaları
HTML5 video ve web oynatıcıları için hazır, HH:MM:SS.mmm başlangıç ve bitiş zamanlarına sahip bir WEBVTT başlığı ve ipuçları.
Ücretsiz · WebVTT · Kapalı ve otomatik altyazılar
YouTube Altyazılarını İndirin: Kapalı ve Otomatik Altyazıları VTT olarak kaydedin
Web oynatıcıları, kurs platformları ve editörler için YouTube altyazılarını bir WebVTT dosyası olarak indirin. Hem kapalı altyazılar hem de otomatik olarak oluşturulan altyazılar, videonun sunduğu her dilde çalışır.
- İşaret zamanlamaları ile WebVTT
- Kapalı ve otomatik altyazılar
- SRT ve TXT de dahil
YouTube altyazı indirmesi basitleştirildi: bir video bağlantısı yapıştırın, altyazı parçasını seçin ve VTT'ye basın. Her altyazının başlangıç ve bitiş zamanını, HTML5 video oynatıcılarının ve çoğu kurs platformunun beklediği formatı içeren bir WebVTT dosyası alırsınız. İhtiyacınız varsa SRT ve düz metin bir tık uzağınızda.
Bu sayfa sık sorulan soruları tek bir yerde yanıtlıyor: YouTube'dan altyazıların nasıl indirileceği, yaratıcının yüklediği altyazıların nasıl indirileceği ve YouTube'un altyazı olmadığında oluşturduğu otomatik altyazıların nasıl indirileceği. Normal videolar, kısa videolar ve canlı tekrarlar için bir bilgisayar veya telefondaki tarayıcıda, hesap ve uzantı olmadan çalışır. Yalnızca altyazıları kaydeder, videoyu asla kaydetmez.
Kapalı altyazılar ve otomatik altyazılar
İçerik oluşturucu tarafından yüklenen parçalar ve YouTube'un otomatik altyazıları yüklenir. Otomatik olarak oluşturulan parçalar etiketlenir.
SRT ve metin de
Bir masaüstü düzenleyici için SubRip'e mi ihtiyacınız var, yoksa sadece kelimelere mi? SRT ve TXT düğmeleri VTT'nin yanında bulunur.
Her altyazı dili
İndirmeden önce videonun birlikte geldiği altyazı parçaları arasında geçiş yapın.
Çevrilmiş altyazılar
Altyazıları 106 dile çevirin ve her işaretin orijinal zamanlamasını koruyan bir VTT indirin.
Kaydetmeden önce düzeltin
Herhangi bir altyazı satırını yerinde düzenleyin veya satırları kaldırın; indirilen dosya değişikliklerinizi yansıtır.
YouTube altyazı indirme işlemi nasıl çalışır?
YouTube'daki altyazılar parçalar halinde depolanır: her birinin başlangıç zamanı ve milisaniye cinsinden süresi olan kısa satırlardan oluşan listeler. Bu araç, YouTube'a yapıştırdığınız videonun parçalarını sorar, seçtiğiniz videoyu yükler ve zaman damgalı çizgiler olarak gösterir. VTT'ye bastığınızda, tarayıcınız WEBVTT başlığıyla başlayan, ardından her satıra bir işaret gelen bir dosya yazar: bir zaman aralığı ve bir sonraki işaretten boş bir satırla ayrılmış başlık metni. Bitiş zamanı, başlangıç zamanı artı süreden oluşur. Hiçbir şey sesten kopyalanmaz, dolayısıyla zamanlama YouTube'un kendi oynatıcısında gösterdiğiyle eşleşir.
| Dosyadaki satır | Örnek | Ne anlama gelir |
|---|---|---|
| 1 | WEBVTT | Dosyayı WebVTT olarak tanımlayan gerekli başlık |
| 2 | (boş satır) | Başlığı ilk işaretten ayırır |
| 3 | 00:02:05.400 --> 00:02:07.900 | İşaret başlangıcı ve bitişi, SS:MM:SS.mmm milisaniyeden önce bir nokta ile |
| 4 | ve bu yüzden ikinci test önemlidir | Ekranda gösterilen altyazı metni |
| 5 | (boş satır) | İşareti bitirir; sonraki zaman aralığı şu şekildedir |
Çalışılmış bir örnek
10 dakika 31 saniyelik konuşma ağırlıklı bir video, 666 satır ve yaklaşık 6.400 kelimeden oluşan, otomatik olarak oluşturulmuş İngilizce bir altyazı parçasına sahiptir ve buraya yaklaşık bir ila iki saniye içinde yüklenir. VTT dosyasında WEBVTT başlığı ve ardından 666 ipucu bulunur. 125.400 ms'de başlayıp 2.500 ms süren bir başlık, transkriptte 2:05 olarak görünür ve VTT dosyasında 00:02:05.400 --> 00:02:07.900 olarak yazılır. Bir SRT dosyasındaki aynı işaret 00:02:05,400 virgülünü kullanır ve bir işaret numarası taşır. Aşağıdaki tablo bir VTT dosyasının başlangıcını göstermektedir; başlık metni bir örnektir.
YouTube'dan altyazı nasıl indirilir
Bilgisayarda veya telefonda yaklaşık bir dakika sürer.
-
1. Video bağlantısını kopyalayın
URL'yi adres çubuğundan kopyalayın veya YouTube uygulamasındaki Paylaş ve Kopyala bağlantısını kullanın. Watch, youtu.be, Shorts ve canlı bağlantılar çalışıyor.
-
2. Yapıştırın ve Altyazıları Al'a basın
Bağlantıyı bu sayfanın üst kısmındaki kutuya yapıştırın. Altyazılar gömülü oynatıcının yanında yüklenir.
-
3. Altyazı parçasını seçin
En doğru metin için yaratıcının kapalı altyazı parçasını veya videonun tamamı buysa otomatik olarak oluşturulan parçayı seçin.
-
4. Kontrol edin ve düzeltin
O anı oynatmak için herhangi bir satıra tıklayın, yanlış kelimeleri yerinde düzenleyin ve istemediğiniz satırları kaldırın.
-
5. VTT, SRT veya TXT'ye basın
VTT bir WebVTT dosyasını, SRT bir SubRip dosyasını ve TXT'yi yalnızca sözcükleri kaydeder. İndirme hemen başlar.
VTT altyazı dosyası nedir ve VTT veya SRT nedir?
WebVTT (.vtt), HTML5 videoya yerleşik W3C altyazı biçimidir. Kendi sitenizde, kurs platformunda veya web oynatıcısında bir video barındırıyorsanız genellikle bir VTT dosyası istenir. SRT daha eskidir ve neredeyse her masaüstü düzenleyici ve medya oynatıcı tarafından desteklenir. Her iki indirme işlemindeki kelimeler ve zamanlamalar aynıdır; yalnızca düzen farklıdır.
| Ayrıntı | VTT (WebVTT) | SRT (SubRip) |
|---|---|---|
| Dosya başlığı | İlk satırda WEBVTT | Hiçbiri |
| İşaret numaraları | Dosyalarımızda yer almıyor | 1, 2, 3 vb. |
| Zaman formatı | 00:02:05.400 (nokta) | 00:02:05,400 (virgül) |
| Tipik kullanım | HTML5 video, web oynatıcılar, kurs platformları | Video düzenleyiciler, masaüstü oynatıcılar, yüklemeler |
YouTube'dan altyazı nasıl indirilir
CC düğmesinin arkasındaki kapalı altyazılar genellikle içerik oluşturucunun yüklediği altyazılardır. Bir videoda bunlar bulunduğunda, buradaki altyazı menüsünde otomatik olarak oluşturulan parçadan ayrı olarak adlandırılmış bir parça olarak görünürler. En doğru metin için o parçayı seçin ve ardından VTT veya SRT'ye basın. İçerik oluşturucuların altyazıları genellikle bir kişi tarafından kontrol edilir, bu nedenle genellikle uygun noktalama işaretlerine ve doğru adlara sahiptirler.
YouTube'dan otomatik altyazılar nasıl indirilir
Yüklenmiş altyazı olmadığında, YouTube genellikle konuşma tanıma özelliğine sahip otomatik altyazılar oluşturur. YouTube izleyicilere bunları indirmeleri için hiçbir yol sunmuyor ancak burada otomatik olarak oluşturulan parçalar diğerleri gibi yüklenir ve VTT, SRT veya düz metin olarak kaydedilebilir. Otomatik altyazılar genellikle noktalama işaretlerini kaçırır ve adların yanlış duyulmasına neden olabilir; bu nedenle, altyazılar izleyiciye gösterilecekse indirmeden önce satırları düzeltin.
YouTube altyazılarını metin olarak nasıl indirebilirim
Altyazı dosyası yerine kelimelere mi ihtiyacınız var? TXT'ye basın. Zaman damgaları kapatıldığında okunabilir bir paragraf elde edersiniz; açıkken, başlık başına bir satır ve zamanı m:ss biçiminde. Bir belgenin düzenlenmesini, yayınlanmasını veya yazdırılmasını istiyorsanız Word, Markdown ve PDF indirmeleri de mevcuttur.
YouTube Shorts'tan altyazı nasıl indirilir
/shorts/ bağlantısını kutuya yapıştırın. Kısa videonun altyazıları varsa bunlar tam videoyla aynı şekilde yüklenir ve indirilir. Kısa videoların çoğunda yalnızca otomatik olarak oluşturulan altyazılar bulunur ve yalnızca müzik içeren ve konuşma içermeyen kliplerde hiç altyazı bulunmayabilir.
YouTube'a çevrilmiş altyazılar nasıl indirilir
Orijinal altyazı parçasını yükleyin, sonuç ekranındaki 106 dilden birine çevirin ve ardından VTT veya SRT'ye basın. Çevrilen her satırın orijinal başlangıç ve bitiş zamanı korunur, böylece dosya videoyla senkronize kalır. Çeviri, yedek olarak MyMemory ile Google Çeviri aracılığıyla otomatiktir; bu nedenle yayınlamadan önce akıcı bir konuşmacının çeviriyi incelemesini sağlayın.
Altyazılı bir YouTube videosu nasıl indirilir
Bu bir altyazı indirme aracıdır, bir video indiricisi değildir. Yalnızca altyazı metnini ve zamanlamaları kaydeder. Bir videonun kendi kopyasına sahipseniz oynatıcınıza veya düzenleyicinize yanındaki VTT veya SRT dosyasını yükleyin veya VTT'yi bir HTML5 video öğesine parça olarak ekleyin. Altyazılar daha sonra videonun üzerinde görünür.
İndirilen YouTube altyazıları ne kadar doğrudur?
Dosya, YouTube'un yayınladığı altyazı parçası kadar doğrudur. İçerik oluşturucuların altyazıları genellikle mükemmele yakındır. Otomatik altyazılar ses kalitesine bağlıdır: net konuşma iyi sonuç verir; müzik, aksanlar, aynı anda birden fazla kişinin konuşması ve teknik terimler hatalara neden olur. YouTube, otomatik altyazıların söylenenleri yanlış yansıtabileceğini belirtiyor.
Altyazısı olmayan bir videonun indirilecek hiçbir şeyi yoktur. Özel, yaş kısıtlamalı ve yalnızca üyelere özel videolarda, bu aracın kullanmadığı veya atlamadığı bir oturum açma oturumu gerekir. WCAG gibi erişilebilirlik kılavuzları, önceden kaydedilmiş video için doğru altyazılar bekler; bu nedenle, bu amaç için bunlara güvenmeden önce otomatik altyazıları inceleyin.
Bu altyazı indirme aracı neden farklıdır
Bu, kurulum ve hesap olmadan, SRT ve metnin yanı sıra altyazı parçasının kendisinden alınan zamanlamalarla birlikte geçerli bir VTT dosyası sağlayan bir web sayfasıdır.
| Özellik | Bu araç | Tipik uzantı veya uygulama |
|---|---|---|
| Yükleme veya kaydolma | Hiçbiri | Uzantı yükleme veya hesap |
| Formatlar | VTT, SRT, TXT, artı Markdown, Word, PDF | Genellikle tek format |
| Kapalı ve otomatik altyazılar | Her ikisi de, etiketli otomatik parçalar | Değişir |
| Altyazıları kaydetmeden önce düzenleyin | Evet | Nadiren |
| Zamanlamalı çevrilmiş altyazılar | Evet, 106 dil | Değişir |
| Telefonlarda çalışır | Evet, tarayıcıda | Çoğunlukla yalnızca masaüstü |
Neyi ölçüyoruz ve neyi ölçmüyoruz
YouTube'un video için sunduğu altyazı parçasını okuyoruz: her satırın metni, başlangıç zamanı ve süresi, parça dili ve otomatik olarak oluşturulup oluşturulmadığı. VTT dosyaları bir WEBVTT başlığıyla başlar ve HH:MM:SS.mmm zamanlarını kullanır; SRT dosyaları numaralı ipuçlarını ve SS:MM:SS,mmm'yi kullanır. Yapay zeka ile sesi yazıya dökmüyoruz, zamanlamaları değiştirmiyoruz veya altyazıları yeniden yazmıyoruz. Dosyalar tarayıcınızda ekrandaki satırlardan oluşturulur, böylece düzenlemeleriniz dahil edilir. Transkriptler sunucumuzda 12 saate kadar önbelleğe alınır ve istekler IP adresi başına saatte 30 adetle sınırlıdır. Aramalarınızın hesabı veya kayıtlı geçmişi yok.
Kaynaklar
Altyazı formatları, YouTube altyazıları ve erişilebilirlik kılavuzu:
Sıkça sorulan sorular
YouTube altyazılarını nasıl indirebilirim?
Video bağlantısını bu sayfaya yapıştırın ve Altyazı Al'a basın. Bir altyazı parçası seçin ve ardından onu VTT, SRT veya TXT olarak indirin.
YouTube'dan altyazıları nasıl indirebilirim?
İçerik oluşturucu altyazı yüklediyse, o adlı parçayı seçin (otomatik olarak oluşturulan parçayı değil) ve tercih ettiğiniz formatta indirin.
YouTube'dan otomatik altyazıları nasıl indirebilirim?
Otomatik altyazılar, otomatik olarak oluşturulmuş etiketli bir parça olarak yüklenir. Onu seçin ve VTT, SRT veya TXT'ye basın.
YouTube Shorts'tan altyazıları nasıl indirebilirim?
Shorts bağlantısını kutuya yapıştırın. Kısa videonun altyazıları varsa bunlar tam videoyla aynı şekilde yüklenir ve indirilir.
YouTube altyazılarını metin olarak nasıl indirebilirim?
TXT'ye basın. Temiz bir paragraf için zaman damgalarını kapatın veya başlık başına bir satır için zamanı ile birlikte açın.
Çevrilmiş altyazıları indirebilir miyim?
Evet. Sonuç ekranında altyazıları başka bir dile çevirin, ardından çevrilmiş VTT veya SRT'yi indirin. Zamanlamalar aynı kalıyor.
VTT ve SRT arasındaki fark nedir?
Her ikisi de altyazı metnini ve zamanlamaları içerir. VTT'nin bir WEBVTT başlığı vardır ve milisaniyeden önce bir nokta kullanır; SRT her ipucunu numaralandırır ve virgül kullanır.
Videoyu altyazılı olarak indirebilir miyim?
Hayır. Bu araç yalnızca altyazı dosyalarını kaydeder. Bir oynatıcıda veya düzenleyicide videonuzun kendi kopyasının yanına VTT veya SRT'yi yükleyin.