將自動字幕匯出為SRT
將影片的現有字幕下載為 SRT 文件，其中包含編號提示和 HH:MM:SS,mmm 計時。
免費 · 對於創作者 · SRT 和 VTT 導出
如何為 YouTube 影片新增字幕：上傳、自動同步或修復自動字幕
只需幾分鐘即可在 YouTube Studio 中為您的 YouTube 影片添加字幕。在上面貼上您的視訊鏈接，將其自動字幕匯出為 SRT 或 VTT 文件，您可以更正並再次上傳。
- YouTube Studio 逐步指南
- 將自動字幕匯出為 SRT 或 VTT
- 正確後重新上傳
學習如何在 YouTube 影片中添加字幕需要 5 分鐘，您可以在 YouTube Studio 中透過三種方式完成此操作：上傳字幕檔案、貼上腳本並讓 YouTube 自動同步，或在影片播放時輸入字幕。如果 YouTube 已經製作了自動字幕，您也可以修正這些字幕，而不必從頭開始。
此頁面結合了指南和免費工具。將您發布的影片的連結貼到上面，您將獲得其當前字幕作為腳本，您可以逐行編輯，然後下載為 SRT 或 VTT 文件，並保留每個時間。在任何文字編輯器中修復聽錯的單字並將文件上傳回來。在 YouTube Studio 中為 YouTube 影片添加字幕是免費的，此處的匯出也是免費的。
VTT也導出
VTT 下載具有 WEBVTT 標頭和 HH:MM:SS.mmm 計時，YouTube Studio 也接受它。
下載前編輯行
Fix words in place and remove lines; the download matches what you see.
自動同步的純文字記錄
關閉時間戳記並複製一個乾淨的段落以貼上到 YouTube 的自動同步框中。
保留時間的翻譯
將字幕逐行翻譯成106種語言，保留每個時間戳記。
點選某行進行檢查
每行都會尋找嵌入式播放器，因此您可以聽到可疑的短語。
如何為 YouTube 影片添加字幕？
字幕軌道是一個提示列表，每個提示都有開始時間、結束時間和一行文字。 YouTube 可以透過三種方式建立該清單： 從已包含計時的檔案（例如 SRT 或 VTT）；透過將純文字記錄與音訊進行匹配，稱為自動同步；或來自您自己輸入的字幕。另外，YouTube 的語音辨識功能會在上傳後不久就為多種語言建立自動字幕。
該網站讀取 YouTube 為影片發布的字幕軌道（包括自動字幕軌道），並保留每行的開始時間和持續時間（以毫秒為單位）。這就是製作可用起始文件的原因：您無需重新輸入視頻，而只需對其進行更正。
一個有效的例子
拍攝一段 10 分 31 秒的對話視頻，自動生成的英文曲目有 666 行字幕和約 6,400 個單字。它會在一到兩秒內加載，SRT 下載包含 666 個編號的提示。從 125,400 毫秒開始的行在記錄中顯示為 2:05，在 SRT 檔案中顯示為 00:02:05,400，或在 VTT 檔案中顯示為 00:02:05.400。您更正該文件中的姓名和聽錯的單詞，然後按時間將其上傳到 YouTube Studio，每條更正的台詞都會像以前一樣同時播放。
如何在 YouTube Studio 中為影片添加字幕
-
1. 在 YouTube Studio 中開啟字幕
使用擁有該影片的頻道登入 YouTube Studio，然後點擊左側選單中的「字幕」。
-
2.選擇視頻
點選要新增字幕的影片。如果詢問，請確認影片的語言，即影片中使用的語言。
-
3.新增字幕語言
點選新增語言並選擇字幕的語言。如果語言行已存在，請跳過此操作。
-
4. 選擇方法
在“字幕”下點選“新增”，然後選擇“上傳檔案”、“自動同步”或“手動輸入”。
-
5. 審核並發布
在預覽中播放視頻，檢查時間和措辭，然後按一下「發布」。觀眾可以使用 CC 按鈕開啟曲目。
為YouTube影片添加字幕的方法
選擇與您已有的方法相符的方法。
| 方法 | 你需要什麼 | 誰設定時間 | 最適合 |
|---|---|---|---|
| 上傳文件，帶定時 | SRT、VTT 或其他支援的字幕文件 | 文件 | 更正了字幕編輯器的匯出、文件 |
| 上傳文件，不計時 | 純文字記錄 | YouTube，來自音頻 | 在鏡頭前讀到的劇本 |
| 自動同步 | 轉錄文字貼到 YouTube 中 | YouTube，來自音頻 | 準確的口語成績單 |
| 手動輸入 | 影片播放時打字的時間 | 你 | 短視頻，全程掌控 |
| 複製和編輯 | 現有的自動字幕 | 遠離自動軌道 | 修復一些錯誤 |
如何為 YouTube 影片新增文字記錄
如果您有文字但沒有時間安排，YouTube 可以為您安排時間。在“字幕”中，選擇視訊和語言，點擊“新增”，然後點擊“自動同步”，貼上完整的文字記錄並點擊“分配時間”。或對於純文字檔案選擇“上傳檔案”和“不計時”。當文字記錄與語音緊密匹配時，自動同步效果最佳。要從現有字幕中獲取乾淨的段落，請在此處加載視頻，關閉時間戳並複製。
如何自動為YouTube影片添加字幕
對於許多語言，YouTube 會在上傳後建立自動字幕，在 YouTube Studio 的「字幕」下顯示為標記為「自動」的行。它們很少是完美的：名稱、數字和技術術語經常被聽錯。按一下「複製並編輯」以在 YouTube Studio 中更正它們，或在此處將其匯出為 SRT，修復它們並上傳已更正的檔案。
使用我們的 SRT 匯出作為起始文件
對於長視頻，糾正文件中的字幕通常比在 Studio 編輯器中單擊字幕更快。
- YouTube 產生自動字幕後，將影片連結貼到上面的方塊中，然後按下「取得免費腳本」。
- 搜尋經常聽錯的名稱和術語，適當編輯行並刪除您不需要的內容。
- 將結果下載為 SRT 或 VTT。每個提示都會保持其時機。
- 更正文字或字幕編輯器中的任何剩餘措辭，保留時間軸。
- 在 YouTube Studio 中，前往“字幕”，選擇視頻，點擊“字幕”下的“新增”，選擇“上傳檔案”，然後選擇“定時”，然後選擇已修正的檔案。
如何為 YouTube 影片新增英文或翻譯字幕
對於每種額外語言，在 YouTube Studio 中單擊一次“添加語言”，然後為其上傳字幕檔案。要製作翻譯文件，請在此處加載您的視頻，將腳本翻譯成 106 種語言中的任何一種，然後將其下載為 SRT。翻譯逐行運行並保留每行的時間戳，因此文件與視頻對齊。
翻譯是機器翻譯，來自 Google Translate，並以 MyMemory 作為後備。這是初稿：習語、名稱和技術術語在發布之前通常需要流利的演講者進行更正。
如何在手機、iPhone 或 PC 上為 YouTube 影片添加字幕
在 PC 或 Mac 上
在任何桌面瀏覽器中使用 YouTube Studio。所有方法，包括上傳檔案、自動同步以及複製和編輯，都可以在那裡使用。
在 iPhone 或 Android 上
YouTube Studio 應用程式的字幕工具有限，因此請在行動瀏覽器中開啟 studio.youtube.com 並要求桌面網站。此頁面也適用於手機瀏覽器。
如何為別人的YouTube影片添加字幕
你不能。只有擁有影片的頻道或其有權訪問的人員才能添加字幕。 YouTube 在 2020 年刪除了社群提供的字幕。作為觀看者，您仍然可以使用 CC 按鈕開啟現有字幕，或在此處將其作為文字記錄閱讀。
為什麼我無法為 YouTube 影片添加字幕？
- 您登入的頻道不擁有該影片。
- 視訊語言尚未設定。
- 並非所有語言都支援自動同步；而是上傳有計時的檔案。
- 不支援該文件格式或其時序格式錯誤。
導出的字幕作為起始檔的準確度如何？
導出的內容與其來源的曲目一樣準確。如果您之前上傳了字幕，它們會逐字返回。自動字幕取決於音訊：在安靜的房間裡清晰的語音效果很好，而音樂、口音、串擾和技術術語會導致錯誤，這就是 YouTube 鼓勵創作者對其進行審查的原因。
沒有字幕的影片無法匯出任何內容，因此請等待自動字幕或使用與您自己的腳本自動同步。無法閱讀私人、有年齡限制和會員專用的視頻，因為我們不登錄或繞過限制；導出時將視頻切換為不公開。
為什麼這個字幕啟動工具與眾不同
它為您提供現有的字幕作為正確的字幕文件，而不僅僅是文字。 SRT 和 VTT 下載會保留每個提示的計時，編輯器可讓您先修復和刪除行，翻譯會保留時間戳，以便翻譯後的檔案仍與影片保持一致。
您可以自行檢查文件：在任何文本編輯器中開啟 SRT，每個提示都是一個數字、開始和結束時間以及文本，與美國國會圖書館描述的格式完全相同。 VTT 檔案遵循 W3C WebVTT 佈局，因此兩者都會在 YouTube Studio 中定時上傳。
| 特點 | 這個工具 | 典型的擴充或應用程式 |
|---|---|---|
| 即時計時的 SRT 與 VTT | 是的 | 通常只有文字 |
| 匯出前編輯與刪除行 | 是的 | 很少 |
| 保留時間戳記進行翻譯 | 106種語言 | 變化 |
| 在手機瀏覽器中工作 | 是的 | 通常僅限桌面 |
| 安裝或註冊 | 無 | 擴充安裝或帳戶 |
| 價格 | 免費 | 免費套餐，然後付費 |
我們測量什麼和不測量什麼
我們讀取 YouTube 為影片發布的字幕軌道，並保留每行的文字、開始時間和持續時間，以及軌道語言以及是否自動產生。我們根據瀏覽器中的這些值建立 SRT 和 VTT 檔案。我們不轉錄音頻，因此我們無法為沒有音頻的視頻創建字幕，並且我們不會為您更正措辭。我們無法將文件上傳到您的頻道；該步驟發生在 YouTube Studio 中。成績單在我們的伺服器上快取長達 12 小時，並且沒有帳戶或保存的歷史記錄。
來源
YouTube 和 W3C 有關字幕的文檔：
常見問題
如何為我的 YouTube 影片添加字幕？
在 YouTube Studio 中，開啟“字幕”，選擇視頻，點擊“新增語言”，然後點擊“字幕”下的“新增”。上傳字幕文件，自動同步文字記錄或手動輸入字幕，然後發布。
如何為我的 YouTube 影片新增文字記錄？
對於純文字文件，選擇自動同步並貼上記錄，或上傳文件並選擇不計時。 YouTube 會根據音訊計算時間。
如何將腳本作為 SRT 檔案上傳到 YouTube？
在 YouTube Studio 中，前往“字幕”，選擇影片和語言，點擊“字幕”下的“新增”，選擇“上傳檔案”，選擇“定時”並選擇您的 SRT 檔案。
YouTube可以自動添加字幕嗎？
是的，對於許多語言，YouTube 在上傳後會自動產生字幕。它們很少是完美的，因此請透過複製和編輯或上傳固定的 SRT 檔案來修正它們。
為什麼我無法為 YouTube 影片添加字幕？
檢查您是否已登入擁有該影片的頻道以及是否已設定視訊語言。自動同步並非在所有語言中都可用，因此上傳檔案是可靠的後備方案。
如何為某人的 YouTube 影片添加字幕？
你不能。社群貢獻已於 2020 年取消，因此只有頻道擁有者才能添加字幕。您仍然可以在此處閱讀現有的字幕作為文字記錄。
該網站可以為沒有字幕的影片建立字幕嗎？
不會。它會匯出 YouTube 已有的字幕，包括自動字幕。如果影片根本沒有字幕，則還沒有任何內容可匯出。