Esporta i sottotitoli automatici come SRT
Scarica i sottotitoli esistenti del tuo video come file SRT con segnali numerati e tempi HH:MM:SS,mmm.
Gratuito · Per i creatori · Esportazione SRT e VTT
Come aggiungere i sottotitoli a un video di YouTube: caricamento, sincronizzazione automatica o correzione dei sottotitoli automatici
Aggiungi i sottotitoli al tuo video YouTube in YouTube Studio in pochi minuti. Incolla il link del tuo video qui sopra per esportare i sottotitoli automatici come file SRT o VTT che puoi correggere e caricare nuovamente.
- Guida passo passo su YouTube Studio
- Esporta sottotitoli automatici come SRT o VTT
- Correggi, quindi ricarica
Imparare come aggiungere i sottotitoli a un video di YouTube richiede cinque minuti e hai tre modi per farlo in YouTube Studio: caricare un file di sottotitoli, incollare una trascrizione e lasciare che YouTube la sincronizzi automaticamente oppure digitare i sottotitoli durante la riproduzione del video. Se YouTube ha già creato i sottotitoli automatici, puoi anche correggerli invece di iniziare dal nulla.
Questa pagina combina una guida con uno strumento gratuito. Incolla il link del tuo video pubblicato sopra e otterrai i sottotitoli attuali come trascrizione che puoi modificare riga per riga, quindi scaricare come file SRT o VTT mantenendo tutti i tempi. Correggi le parole sbagliate in qualsiasi editor di testo e carica nuovamente il file. L'aggiunta di sottotitoli a un video di YouTube è gratuita in YouTube Studio, così come l'esportazione qui.
Anche esportazione VTT
Il download VTT ha l'intestazione WEBVTT e gli orari HH:MM:SS.mmm e anche YouTube Studio lo accetta.
Modifica le righe prima del download
Correggi le parole al loro posto e rimuovi le righe; il download corrisponde a quello che vedi.
Trascrizione semplice per la sincronizzazione automatica
Disattiva i timestamp e copia un paragrafo pulito da incollare nella casella di sincronizzazione automatica di YouTube.
Traduci rispettando i tempi
Traduci i sottotitoli in 106 lingue riga per riga, mantenendo ogni timestamp.
Fare clic su una riga per verificarla
Ogni riga cerca il lettore incorporato, quindi puoi sentire una frase dubbia.
Come funziona l'aggiunta dei sottotitoli a un video di YouTube?
Una traccia di sottotitoli è un elenco di cue, ciascuno con un'ora di inizio, un'ora di fine e una riga di testo. YouTube può creare quell'elenco in tre modi: da un file che contiene già tempi, come SRT o VTT; abbinando una semplice trascrizione all'audio, che chiama sincronizzazione automatica; o dalle didascalie digitate tu stesso. Separatamente, il riconoscimento vocale di YouTube crea sottotitoli automatici per molte lingue subito dopo il caricamento.
Questo sito legge le tracce di didascalia pubblicate da YouTube per un video, comprese quelle automatiche, e mantiene l'ora di inizio e la durata di ciascuna riga in millisecondi. Questo è ciò che rende un file iniziale utilizzabile: non stai riscrivendo il video, ma solo correggendolo.
Un esempio pratico
Realizza un video di 10 minuti e 31 secondi ricco di conversazioni, la cui traccia in inglese generata automaticamente ha 666 righe di didascalie e circa 6.400 parole. Si carica in uno o due secondi e il download SRT contiene 666 segnali numerati. Una riga che inizia a 125.400 ms appare come 2:05 nella trascrizione e come 00:02:05.400 nel file SRT o 00:02:05.400 nel file VTT. Correggi i nomi e le parole sbagliate in quel file, lo carichi su YouTube Studio con tempismo e ogni riga corretta viene riprodotta nello stesso momento di prima.
Come aggiungere i sottotitoli a un video in YouTube Studio
-
1. Apri i sottotitoli in YouTube Studio
Accedi a YouTube Studio con il canale proprietario del video e fai clic su Sottotitoli nel menu a sinistra.
-
2. Scegli il video
Fai clic sul video a cui desideri aggiungere i sottotitoli. Se richiesto, conferma la lingua del video, ovvero la lingua parlata al suo interno.
-
3. Aggiungi la lingua dei sottotitoli
Fai clic su Aggiungi lingua e scegli la lingua dei sottotitoli. Salta questo se la riga della lingua esiste già.
-
4. Scegli un metodo
In Sottotitoli, fai clic su Aggiungi, quindi scegli Carica file, Sincronizzazione automatica o Digita manualmente.
-
5. Rivedi e pubblica
Riproduci il video nell'anteprima, controlla i tempi e il testo, quindi fai clic su Pubblica. Gli spettatori possono accendere la traccia con il pulsante CC.
Modi per aggiungere sottotitoli ai video di YouTube
Scegli il metodo che corrisponde a quello che hai già.
| Metodo | Di cosa hai bisogno | Chi stabilisce i tempi | Ideale per |
|---|---|---|---|
| Carica il file, con tempistica | Un file di sottotitoli SRT, VTT o altro supportato | Il fascicolo | Corrette esportazioni, file da un editor di sottotitoli |
| Carica il file, senza tempistiche | Una trascrizione in testo semplice | YouTube, dall'audio | Script letti sulla fotocamera |
| Sincronizzazione automatica | Trascrivi il testo incollato su YouTube | YouTube, dall'audio | Trascrizioni accurate nella lingua parlata |
| Digitare manualmente | È ora di scrivere mentre il video viene riprodotto | Tu | Brevi video, controllo completo |
| Duplica e modifica | Didascalie automatiche esistenti | Mantenuto dal tracciato automatico | Correzione di alcuni errori in atto |
Come aggiungere una trascrizione a un video di YouTube
Se hai le parole ma non i tempi, YouTube può farlo per te. In Sottotitoli, scegli il video e la lingua, fai clic su Aggiungi, quindi su Sincronizzazione automatica, incolla la trascrizione completa e fai clic su Assegna tempi. Oppure scegli Carica file e Senza temporizzazione per un file di testo semplice. La sincronizzazione automatica funziona meglio quando la trascrizione corrisponde perfettamente al discorso. Per ottenere un paragrafo pulito dai sottotitoli esistenti, carica il video qui, disattiva i timestamp e copia.
Come aggiungere automaticamente i sottotitoli ai video di YouTube
Per molte lingue YouTube crea sottotitoli automatici dopo il caricamento, mostrati in YouTube Studio sotto Sottotitoli come una riga contrassegnata con Automatico. Raramente sono perfetti: nomi, numeri e termini tecnici sono spesso fraintesi. Fai clic su Duplica e modifica per correggerli in YouTube Studio oppure esportali qui come SRT, correggili e carica il file corretto.
Utilizza la nostra esportazione SRT come file iniziale
Per un video lungo, correggere i sottotitoli in un file è solitamente più veloce che fare clic su di essi nell'editor di Studio.
- Una volta che YouTube ha generato i sottotitoli automatici, incolla il collegamento del video nella casella in alto e premi Ottieni trascrizione gratuita.
- Cerca nomi e termini che spesso vengono fraintesi, modifica le righe sul posto e rimuovi ciò che non desideri.
- Scarica il risultato come SRT o VTT. Ogni spunto mantiene il suo tempismo.
- Correggi eventuali parole rimanenti in un editor di testi o sottotitoli, lasciando intatte le linee temporali.
- In YouTube Studio vai su Sottotitoli, seleziona il video, fai clic su Aggiungi sotto Sottotitoli, scegli Carica file, quindi Con tempistica e seleziona il file corretto.
Come aggiungere sottotitoli in inglese o tradotti a un video di YouTube
Fai clic su Aggiungi lingua in YouTube Studio una volta per ogni lingua aggiuntiva e carica un file di sottotitoli per essa. Per creare un file tradotto, carica il tuo video qui, traduci la trascrizione in una qualsiasi delle 106 lingue e scaricala come SRT. La traduzione viene eseguita riga per riga e mantiene il timestamp di ogni riga, quindi il file si allinea con il video.
La traduzione è una traduzione automatica, da Google Translate con MyMemory come fallback. Si tratta di una prima bozza: modi di dire, nomi e termini tecnici spesso necessitano di una corretta correzione da parte del relatore prima della pubblicazione.
Come aggiungere i sottotitoli ai video di YouTube su cellulare, iPhone o PC
Su un PC o Mac
Utilizza YouTube Studio in qualsiasi browser desktop. Tutti i metodi, inclusi Carica file, Sincronizzazione automatica e Duplica e modifica, sono disponibili lì.
Su iPhone o Android
L'app YouTube Studio dispone di strumenti per i sottotitoli limitati, quindi apri studio.youtube.com nel browser del tuo dispositivo mobile e richiedi il sito desktop. Questa pagina funziona anche nel browser del telefono.
Come aggiungere i sottotitoli al video YouTube di qualcun altro
Non puoi. Solo il canale proprietario del video o le persone a cui ha concesso l'accesso possono aggiungere i sottotitoli. YouTube ha rimosso i sottotitoli forniti dalla community nel 2020. Come spettatore puoi comunque attivare i sottotitoli esistenti con il pulsante CC o leggerli qui come trascrizione.
Perché non posso aggiungere i sottotitoli al mio video YouTube?
- Hai effettuato l'accesso a un canale a cui non appartiene il video.
- La lingua del video non è ancora impostata.
- La sincronizzazione automatica non è disponibile in tutte le lingue; carica invece un file con i tempi.
- Il formato del file non è supportato o i suoi tempi non sono corretti.
Quanto sono accurati i sottotitoli esportati come file iniziale?
Un'esportazione è precisa quanto la traccia da cui proviene. Se hai caricato i sottotitoli in precedenza, verranno restituiti parola per parola. I sottotitoli automatici dipendono dall'audio: un discorso chiaro in una stanza tranquilla viene fuori bene, mentre musica, accenti, diafonia e termini tecnici causano errori, motivo per cui YouTube incoraggia i creatori a rivederli.
Un video senza sottotitoli non ha nulla da esportare, quindi attendi i sottotitoli automatici o utilizza la sincronizzazione automatica con la tua trascrizione. I video privati, soggetti a limiti di età e riservati ai soli membri non possono essere letti, perché non accediamo né aggiriamo le restrizioni; cambia il video in non elencato durante l'esportazione.
Perché questo strumento per avviare i sottotitoli è diverso
Ti fornisce i sottotitoli esistenti come un file di sottotitoli corretto, non solo testo. I download SRT e VTT mantengono i tempi di ogni segnale, l'editor ti consente di correggere e rimuovere prima le righe e la traduzione mantiene i timestamp in modo che il file tradotto sia ancora in linea con il video.
Puoi controllare tu stesso i file: apri SRT in qualsiasi editor di testo e ogni segnale è un numero, un'ora di inizio e fine e il testo, esattamente come la Biblioteca del Congresso descrive il formato. Il file VTT segue il layout WebVTT del W3C, quindi entrambi vengono caricati con tempismo in YouTube Studio.
| Caratteristica | Questo strumento | Estensione o app tipica |
|---|---|---|
| SRT e VTT con tempi reali | Sì | Spesso solo testo |
| Modifica e rimuovi le righe prima dell'esportazione | Sì | Raramente |
| Traduci mantenendo i timestamp | 106 lingue | Varia |
| Funziona nel browser del telefono | Sì | Spesso solo desktop |
| Installa o registrati | Nessuno | Installazione o account dell'estensione |
| Prezzo | Gratuito | Livello gratuito, quindi a pagamento |
Cosa misuriamo e cosa no
Leggiamo le tracce di didascalie pubblicate da YouTube per il video e conserviamo il testo di ogni riga, l'ora di inizio e la durata, oltre alla lingua della traccia e se è generata automaticamente. Creiamo file SRT e VTT da questi valori nel tuo browser. Non trascriviamo l'audio, quindi non possiamo creare sottotitoli per un video che ne è privo e non correggiamo il testo per te. Non possiamo caricare file sul tuo canale; questo passaggio avviene in YouTube Studio. Le trascrizioni vengono memorizzate nella cache del nostro server per un massimo di 12 ore e non è presente alcun account o cronologia salvata.
Fonti
Documentazione di YouTube e W3C su sottotitoli e didascalie:
Domande frequenti
Come posso aggiungere i sottotitoli al mio video YouTube?
In YouTube Studio, apri Sottotitoli, seleziona il video, fai clic su Aggiungi lingua, quindi su Aggiungi sotto Sottotitoli. Carica un file di sottotitoli, sincronizza automaticamente una trascrizione o digita manualmente i sottotitoli, quindi Pubblica.
Come posso aggiungere una trascrizione al mio video YouTube?
Scegli Sincronizzazione automatica e incolla la trascrizione oppure Carica file e scegli Senza temporizzazione per un file di testo normale. YouTube calcola i tempi dall'audio.
Come caricare una trascrizione su YouTube come file SRT?
In YouTube Studio vai su Sottotitoli, seleziona il video e la lingua, fai clic su Aggiungi sotto Sottotitoli, scegli Carica file, seleziona Con tempistica e scegli il tuo file SRT.
YouTube può aggiungere automaticamente i sottotitoli?
Sì, per molte lingue YouTube genera sottotitoli automatici dopo il caricamento. Raramente sono perfetti, quindi correggili con Duplica e modifica o caricando un file SRT corretto.
Perché non posso aggiungere i sottotitoli al mio video YouTube?
Verifica di aver effettuato l'accesso al canale a cui appartiene il video e che la lingua del video sia impostata. La sincronizzazione automatica non è disponibile in tutte le lingue, quindi il caricamento di un file è un'alternativa affidabile.
Come aggiungere i sottotitoli al video YouTube di qualcuno?
Non puoi. I contributi della community sono stati rimossi nel 2020, quindi solo il proprietario del canale può aggiungere sottotitoli. Puoi ancora leggere i sottotitoli esistenti qui come trascrizione.
Questo sito può creare sottotitoli per un video senza didascalie?
No. Esporta i sottotitoli già presenti su YouTube, compresi quelli automatici. Se un video non ha sottotitoli, non c'è ancora nulla da esportare.