Exportar subtítulos automáticos como SRT
Descargue los subtítulos existentes de su video como un archivo SRT con señales numeradas y tiempos HH:MM:SS,mmm.
Gratis · Para creadores · Exportación SRT y VTT
Cómo agregar subtítulos a un video de YouTube: cargar, sincronizar automáticamente o corregir subtítulos automáticos
Agregue subtítulos a su video de YouTube en YouTube Studio en unos minutos. Pegue el enlace de su video arriba para exportar sus subtítulos automáticos como un archivo SRT o VTT que puede corregir y cargar nuevamente.
- Guía paso a paso de YouTube Studio
- Exportar subtítulos automáticos como SRT o VTT
- Corrija y luego vuelva a cargar
Aprender cómo agregar subtítulos a un video de YouTube lleva cinco minutos y tiene tres formas de hacerlo en YouTube Studio: cargar un archivo de subtítulos, pegar una transcripción y dejar que YouTube la sincronice automáticamente, o escribir subtítulos mientras se reproduce el video. Si YouTube ya ha creado subtítulos automáticos, también puedes corregirlos en lugar de empezar desde cero.
Esta página combina una guía con una herramienta gratuita. Pegue el enlace de su video publicado arriba y obtendrá los subtítulos actuales como una transcripción que puede editar línea por línea y luego descargarlo como un archivo SRT o VTT manteniendo cada sincronización. Corrija las palabras mal escuchadas en cualquier editor de texto y vuelva a cargar el archivo. Agregar subtítulos a un video de YouTube es gratis en YouTube Studio, al igual que exportarlo aquí.
Exportación VTT también
La descarga VTT tiene el encabezado WEBVTT y tiempos HH:MM:SS.mmm, y YouTube Studio también lo acepta.
Edite líneas antes de descargar
Corrija las palabras en su lugar y elimine líneas; la descarga coincide con lo que ves.
Transcripción simple para sincronización automática
Desactive las marcas de tiempo y copie un párrafo limpio para pegarlo en el cuadro de sincronización automática de YouTube.
Traducir manteniendo los tiempos
Traducir los subtítulos a 106 idiomas línea por línea, manteniendo cada marca de tiempo.
Haga clic en una línea para verificarla
Cada línea busca el reproductor integrado, para que pueda escuchar una frase dudosa.
¿Cómo funciona agregar subtítulos a un video de YouTube?
Una pista de subtítulos es una lista de pistas, cada una con una hora de inicio, una hora de finalización y una línea de texto. YouTube puede crear esa lista de tres maneras: a partir de un archivo que ya contiene tiempos, como SRT o VTT; haciendo coincidir una transcripción simple con el audio, lo que llama sincronización automática; o de subtítulos que usted mismo escribe. Por otra parte, el reconocimiento de voz de YouTube crea subtítulos automáticos para muchos idiomas poco después de la carga.
Este sitio lee los subtítulos que YouTube publica para un video, incluidos los automáticos, y mantiene la hora de inicio y la duración de cada línea en milisegundos. Eso es lo que hace que un archivo inicial sea utilizable: no estás reescribiendo el vídeo, sólo corrigiéndolo.
Un ejemplo resuelto
Tome un video de 10 minutos y 31 segundos con mucha conversación cuya pista en inglés generada automáticamente tiene 666 líneas de subtítulos y aproximadamente 6400 palabras. Se carga en uno o dos segundos y la descarga SRT contiene 666 pistas numeradas. Una línea que comienza en 125.400 ms aparece como 2:05 en la transcripción y como 00:02:05.400 en el archivo SRT, o 00:02:05.400 en el archivo VTT. Corriges los nombres y las palabras mal escuchadas en ese archivo, lo subes a YouTube Studio con sincronización y cada línea corregida se reproduce en el mismo momento que antes.
Cómo agregar subtítulos a un video en YouTube Studio
-
1. Abra Subtítulos en YouTube Studio
Inicie sesión en YouTube Studio con el canal propietario del video y haga clic en Subtítulos en el menú de la izquierda.
-
2. Elija el video
Haga clic en el video al que desea agregar subtítulos. Si se te solicita, confirma el idioma del vídeo, que es el idioma que se habla en él.
-
3. Agregue el idioma de los subtítulos
Haga clic en Agregar idioma y elija el idioma de sus subtítulos. Omita esto si la fila de idioma ya existe.
-
4. Elija un método
En Subtítulos, haga clic en Agregar, luego elija Cargar archivo, Sincronización automática o Escribir manualmente.
-
5. Revisar y publicar
Reproduzca el video en la vista previa, verifique el tiempo y la redacción, luego haga clic en Publicar. Los espectadores pueden encender la pista con el botón CC.
Formas de agregar subtítulos a videos de YouTube
Elija el método que coincida con lo que ya tiene.
| Método | Lo que necesitas | Quién establece el tiempo | Mejor para |
|---|---|---|---|
| Subir archivo, con tiempo | Un SRT, VTT u otro archivo de subtítulos compatible | El archivo | Exportaciones corregidas, archivos desde un editor de subtítulos |
| Subir archivo, sin tiempo | Una transcripción de texto plano | YouTube, a partir del audio | Guiones que lees en la cámara |
| Sincronización automática | Transcripción de texto pegada en YouTube | YouTube, a partir del audio | Transcripciones precisas en el idioma hablado |
| Escribe manualmente | Tiempo para escribir mientras se reproduce el video | Tú | Videos cortos, control total |
| Duplicar y editar | Subtítulos automáticos existentes | Mantenidos de la pista automática | Corrección de algunos errores |
Cómo agregar una transcripción a un video de YouTube
Si tiene las palabras pero no los tiempos, YouTube puede hacerlo por usted. En Subtítulos, elija el video y el idioma, haga clic en Agregar, luego en Sincronización automática, pegue la transcripción completa y haga clic en Asignar horarios. O elija Cargar archivo y Sin sincronización para un archivo de texto sin formato. La sincronización automática funciona mejor cuando la transcripción coincide estrechamente con el discurso. Para obtener un párrafo limpio a partir de los subtítulos existentes, cargue el video aquí, desactive las marcas de tiempo y cópielo.
Cómo agregar subtítulos a un video de YouTube automáticamente
Para muchos idiomas, YouTube crea subtítulos automáticos después de la carga, que se muestran en YouTube Studio en Subtítulos como una fila marcada como Automático. Rara vez son perfectos: los nombres, los números y los términos técnicos a menudo se malinterpretan. Haga clic en Duplicar y editar para corregirlos en YouTube Studio, o exportarlos aquí como SRT, corregirlos y cargar el archivo corregido.
Utilice nuestra exportación SRT como archivo inicial
Para un video largo, corregir los subtítulos en un archivo suele ser más rápido que hacer clic en ellos en el editor de Studio.
- Una vez que YouTube haya generado subtítulos automáticos, pegue el enlace del video en el cuadro de arriba y presione Obtener transcripción gratuita.
- Busque nombres y términos que a menudo se escuchan mal, edite líneas en su lugar y elimine lo que no desee.
- Descargue el resultado como SRT o VTT. Cada señal mantiene su sincronización.
- Corrija cualquier texto restante en un editor de texto o de subtítulos, dejando las líneas de tiempo en paz.
- En YouTube Studio, vaya a Subtítulos, seleccione el video, haga clic en Agregar en Subtítulos, elija Cargar archivo, luego Con sincronización y seleccione el archivo corregido.
Cómo agregar subtítulos en inglés o traducidos a un video de YouTube
Haga clic en Agregar idioma en YouTube Studio una vez para cada idioma adicional y cargue un archivo de subtítulos para él. Para crear un archivo traducido, cargue su video aquí, traduzca la transcripción a cualquiera de los 106 idiomas y descárguelo como SRT. La traducción se ejecuta línea por línea y mantiene la marca de tiempo de cada línea, por lo que el archivo se alinea con el video.
La traducción es traducción automática, de Google Translate con MyMemory como alternativa. Es un primer borrador: los modismos, nombres y términos técnicos a menudo necesitan una corrección por parte de un hablante fluido antes de su publicación.
Cómo agregar subtítulos a videos de YouTube en dispositivos móviles, iPhone o PC
En una PC o Mac
Utilice YouTube Studio en cualquier navegador de escritorio. Todos los métodos, incluidos Cargar archivo, Sincronización automática y Duplicar y editar, están disponibles allí.
En iPhone o Android
La aplicación YouTube Studio tiene herramientas de subtítulos limitadas, así que abre studio.youtube.com en tu navegador móvil y solicita el sitio de escritorio. Esta página también funciona en el navegador de un teléfono.
Cómo agregar subtítulos al video de YouTube de otra persona
No puedes. Sólo el canal propietario de un vídeo, o las personas a las que le ha dado acceso, pueden añadir subtítulos. YouTube eliminó los subtítulos aportados por la comunidad en 2020. Como espectador, aún puedes activar los subtítulos existentes con el botón CC o leerlos aquí como una transcripción.
¿Por qué no puedo agregar subtítulos a mi video de YouTube?
- Has iniciado sesión en un canal que no es propietario del vídeo.
- El idioma del vídeo aún no está configurado.
- La sincronización automática no está disponible en todos los idiomas; sube un archivo con tiempo en su lugar.
- El formato de archivo no es compatible o sus tiempos están mal formados.
¿Qué tan precisos son los subtítulos exportados como archivo inicial?
Una exportación es exactamente tan precisa como la pista de donde proviene. Si subiste subtítulos antes, aparecerán palabra por palabra. Los subtítulos automáticos dependen del audio: un discurso claro en una habitación silenciosa sale bien, mientras que la música, los acentos, las diafonías y los términos técnicos provocan errores, razón por la cual YouTube anima a los creadores a revisarlos.
Un video sin subtítulos no tiene nada que exportar, así que espere los subtítulos automáticos o use la sincronización automática con su propia transcripción. Los videos privados, restringidos por edad y exclusivos para miembros no se pueden leer porque no iniciamos sesión ni eludimos las restricciones; cambie el video a no listado mientras lo exporta.
Por qué esta herramienta de inicio de subtítulos es diferente
Le proporciona los subtítulos existentes como un archivo de subtítulos adecuado, no solo como texto. Las descargas SRT y VTT mantienen el tiempo de cada señal, el editor le permite corregir y eliminar líneas primero, y la traducción mantiene las marcas de tiempo para que un archivo traducido aún se alinee con el video.
Puede verificar los archivos usted mismo: abra el SRT en cualquier editor de texto y cada señal es un número, una hora de inicio y finalización y el texto, exactamente como la Biblioteca del Congreso describe el formato. El archivo VTT sigue el diseño WebVTT del W3C, por lo que ambos se cargan con sincronización en YouTube Studio.
| Característica | Esta herramienta | Extensión o aplicación típica |
|---|---|---|
| SRT y VTT con tiempos reales | Sí | A menudo solo texto |
| Edita y elimina líneas antes de exportar | Sí | Rara vez |
| Traduce con marcas de tiempo guardadas | 106 idiomas | Varía |
| Funciona en el navegador de un teléfono | Sí | A menudo solo para escritorio |
| Instalar o registrarse | Ninguna | Instalación de extensión o cuenta |
| Precio | Gratis | Nivel gratuito, luego pago |
Lo que medimos y lo que no
Leemos las pistas de subtítulos que YouTube publica para el video y mantenemos el texto de cada línea, la hora de inicio y la duración, además del idioma de la pista y si se genera automáticamente. Creamos archivos SRT y VTT a partir de esos valores en su navegador. No transcribimos audio, por lo que no podemos crear subtítulos para un video que no los tenga, y no corregimos la redacción por usted. No podemos subir archivos a tu canal; ese paso ocurre en YouTube Studio. Las transcripciones se almacenan en caché en nuestro servidor por hasta 12 horas y no hay cuenta ni historial guardado.
Fuentes
Documentación de YouTube y W3C sobre subtítulos y subtítulos:
Preguntas frecuentes
¿Cómo agrego subtítulos a mi video de YouTube?
En YouTube Studio, abra Subtítulos, seleccione el video, haga clic en Agregar idioma y luego en Agregar en Subtítulos. Cargue un archivo de subtítulos, sincronice automáticamente una transcripción o escriba los subtítulos manualmente y luego Publique.
¿Cómo agrego una transcripción a mi video de YouTube?
Elija Sincronización automática y pegue la transcripción, o Cargar archivo y elija Sin sincronización para un archivo de texto sin formato. YouTube calcula los tiempos a partir del audio.
¿Cómo subir una transcripción a YouTube como un archivo SRT?
En YouTube Studio, vaya a Subtítulos, seleccione el video y el idioma, haga clic en Agregar en Subtítulos, elija Cargar archivo, seleccione Con sincronización y elija su archivo SRT.
¿Puede YouTube agregar subtítulos automáticamente?
Sí, para muchos idiomas, YouTube genera subtítulos automáticos después de la carga. Rara vez son perfectos, así que corríjalos con Duplicar y editar o cargando un archivo SRT arreglado.
¿Por qué no puedo agregar subtítulos a mi video de YouTube?
Verifique que haya iniciado sesión en el canal propietario del video y que el idioma del video esté configurado. La sincronización automática no está disponible en todos los idiomas, por lo que cargar un archivo es la alternativa confiable.
¿Cómo agregar subtítulos al video de YouTube de alguien?
No puedes. Las contribuciones de la comunidad se eliminaron en 2020, por lo que solo el propietario del canal puede agregar subtítulos. Todavía puedes leer los subtítulos existentes aquí como transcripción.
¿Puede este sitio crear subtítulos para un vídeo sin subtítulos?
No. Exporta los subtítulos que ya tiene YouTube, incluidos los automáticos. Si un vídeo no tiene ningún título, todavía no hay nada que exportar.