自動キャプションを SRT としてエクスポートする
ビデオの既存のキャプションを、番号付きのキューと HH:MM:SS、mmm のタイミングを含む SRT ファイルとしてダウンロードします。
無料・クリエイター向け・SRT & VTT エクスポート
YouTube 動画に字幕を追加する方法: アップロード、自動同期、または自動キャプションの修正
YouTube Studio で YouTube 動画に数分で字幕を追加します。上にビデオのリンクを貼り付けて、自動キャプションを SRT または VTT ファイルとしてエクスポートし、修正して再度アップロードできます。
- YouTube Studio のステップバイステップ ガイド
- 自動キャプションを SRT または VTT としてエクスポートする
- 修正して再アップロードします
YouTube 動画に字幕を追加する方法を学ぶには 5 分かかります。YouTube Studio でそれを行うには、字幕ファイルをアップロードする、トランスクリプトを貼り付けて YouTube に自動同期させる、または動画の再生中にキャプションを入力するという 3 つの方法があります。 YouTube がすでに自動キャプションを作成している場合は、何もない状態から始めるのではなく、それらを修正することもできます。
このページはガイドと無料ツールを組み合わせたものです。公開したビデオのリンクを上に貼り付けると、現在のキャプションがトランスクリプトとして取得され、一行ずつ編集して、あらゆるタイミングを保ったまま SRT または VTT ファイルとしてダウンロードできます。テキストエディタで聞き間違えた単語を修正し、ファイルをアップロードし直します。 YouTube Studio では YouTube 動画に字幕を追加するのは無料です。ここでのエクスポートも同様です。
VTT エクスポートも可能
VTT ダウンロードには WEBVTT ヘッダーと HH:MM:SS.mmm タイミングが含まれており、YouTube Studio もそれを受け入れます。
ダウンロードする前に行を編集する
単語を所定の位置に修正し、行を削除します。ダウンロードは表示されているものと一致します。
自動同期用のプレーンなトランスクリプト
タイムスタンプをオフにして、きれいな段落を 1 つコピーして、YouTube の自動同期ボックスに貼り付けます。
タイミングを合わせて翻訳する
各タイムスタンプを保持しながら、キャプションを 106 の言語に 1 行ずつ翻訳します。
行をクリックして確認します
すべての行が埋め込みプレーヤーを探しているため、疑わしいフレーズが聞こえます。
YouTube ビデオに字幕を追加するにはどうすればよいですか?
字幕トラックはキューのリストであり、それぞれに開始時間、終了時間、およびテキスト行が含まれます。 YouTube は、そのリストを 3 つの方法で作成できます。SRT や VTT などのタイミングがすでに含まれているファイルから作成する方法です。単純なトランスクリプトを音声と照合することで、これを自動同期と呼びます。または自分で入力したキャプションから。これとは別に、YouTube の音声認識は、アップロード直後に多くの言語の自動キャプションを作成します。
このサイトは、YouTube が動画に対して公開するキャプション トラック（自動のものを含む）を読み取り、各行の開始時間と長さをミリ秒単位で記録します。これが開始ファイルを使用可能なものにします。ビデオを再入力するのではなく、修正するだけです。
実際の例
10 分 31 秒のトークの多いビデオを撮影します。このビデオの英語の自動生成トラックには、666 のキャプション行と約 6,400 の単語が含まれています。 1 ～ 2 秒でロードされ、SRT ダウンロードには 666 個の番号付きキューが含まれます。 125,400 ミリ秒で始まる行は、トランスクリプトでは 2:05、SRT ファイルでは 00:02:05,400、または VTT ファイルでは 00:02:05.400 として表示されます。そのファイル内の名前や聞き間違えた単語を修正し、タイミングを合わせて YouTube Studio にアップロードすると、修正されたすべての行が前と同じ瞬間に再生されます。
YouTube Studio で動画に字幕を追加する方法
-
1. YouTube Studio で字幕を開く
動画を所有するチャンネルで YouTube Studio にサインインし、左側のメニューで [字幕] をクリックします。
-
2. 動画を選択する
字幕を追加したいビデオをクリックします。尋ねられたら、ビデオの言語、つまりその中で話されている言語を確認してください。
-
3. 字幕言語を追加する
[言語の追加] をクリックし、字幕の言語を選択します。言語行がすでに存在する場合は、これをスキップしてください。
-
4. 方法を選択する
[字幕] で [追加] をクリックし、[ファイルのアップロード]、[自動同期]、または [手動で入力] を選択します。
-
5. レビューと公開
プレビューでビデオを再生し、タイミングと文言を確認して、[公開] をクリックします。視聴者は CC ボタンを使用してトラックをオンにすることができます。
YouTubeビデオに字幕を追加する方法
すでに持っているものと一致する方法を選択します。
| 方法 | 必要なもの | 誰がタイミングを決めるのか | 対象 |
|---|---|---|---|
| タイミングを合わせてファイルをアップロードする | SRT、VTT、またはその他のサポートされている字幕ファイル | ファイル | エクスポート、字幕エディターからのファイルを修正 |
| タイミングを指定せずにファイルをアップロードする | プレーンテキストのトランスクリプト | YouTube、音声から | カメラで読み上げた台本 |
| 自動同期 | YouTube に貼り付けられたトランスクリプト テキスト | YouTube、音声から | 話し言葉の正確なトランスクリプト |
| 手動で入力します | ビデオの再生中に入力する時間 | あなた | 短いビデオ、フルコントロール |
| 複製して編集する | 既存の自動字幕 | 自動軌道から遠ざける | いくつかのエラーを修正する |
YouTube ビデオにトランスクリプトを追加する方法
言葉はあってもタイミングがわからない場合は、YouTube がタイミングを計ってくれます。 [字幕] でビデオと言語を選択し、[追加]、[自動同期] の順にクリックし、完全なトランスクリプトを貼り付けて、[タイミングの割り当て] をクリックします。または、プレーン テキスト ファイルの場合は、[ファイルをアップロード] と [タイミングなし] を選択します。自動同期は、トランスクリプトが音声とよく一致する場合に最も効果的に機能します。既存のキャプションからきれいな段落を取得するには、ここでビデオをロードし、タイムスタンプをオフにしてコピーします。
YouTubeビデオに字幕を自動的に追加する方法
多くの言語では、YouTube はアップロード後に自動キャプションを作成します。これは、YouTube Studio の [字幕] の下に [自動] とマークされた行として表示されます。それらが完璧であることはほとんどありません。名前、数字、専門用語は聞き間違えられることがよくあります。 [複製して編集] をクリックして YouTube Studio で修正するか、ここで SRT としてエクスポートして修正し、修正したファイルをアップロードします。
SRT エクスポートを開始ファイルとして使用します
長いビデオの場合、ファイル内のキャプションを修正する方が、通常、Studio エディターでキャプションをクリックするよりも速くなります。
- YouTube が自動キャプションを生成したら、ビデオのリンクを上のボックスに貼り付け、[無料トランスクリプトを取得] をクリックします。
- よく聞き間違えられる名前や用語を検索し、その行を編集して不要なものを削除します。
- 結果を SRT または VTT としてダウンロードします。すべてのキューはタイミングを保ちます。
- タイミング ラインはそのままにして、テキスト エディタまたは字幕エディタで残りの文言を修正します。
- YouTube Studio で [字幕] に移動し、ビデオを選択し、[字幕] で [追加] をクリックし、[ファイルをアップロード]、[タイミング付き] の順に選択して、修正したファイルを選択します。
YouTubeビデオに英語または翻訳された字幕を追加する方法
追加言語ごとに [YouTube Studio で言語を追加] を 1 回クリックし、その言語の字幕ファイルをアップロードします。翻訳されたファイルを作成するには、ここでビデオをロードし、トランスクリプトを 106 言語のいずれかに翻訳し、SRT としてダウンロードします。翻訳は 1 行ずつ実行され、各行のタイムスタンプが保持されるため、ファイルはビデオと一致します。
翻訳は、フォールバックとして MyMemory を使用した Google 翻訳による機械翻訳です。これは初稿です。慣用句、名前、専門用語は、出版する前に流暢な話者の修正が必要になることがよくあります。
携帯電話、iPhone、PC で YouTube 動画に字幕を追加する方法
PC または Mac の場合
任意のデスクトップ ブラウザで YouTube Studio を使用します。ファイルのアップロード、自動同期、複製と編集を含むすべての方法がそこで利用可能です。
iPhoneまたはAndroidの場合
YouTube Studio アプリの字幕ツールは限られているため、モバイル ブラウザで studio.youtube.com を開いてデスクトップ サイトをリクエストします。このページは携帯電話のブラウザでも動作します。
他人の YouTube 動画に字幕を追加する方法
できません。字幕を追加できるのは、ビデオを所有するチャンネル、またはビデオにアクセスを許可されたユーザーだけです。 YouTube は 2020 年にコミュニティ提供のキャプションを削除しました。視聴者は引き続き CC ボタンを使用して既存のキャプションをオンにしたり、ここでトランスクリプトとしてキャプションを読むことができます。
YouTube 動画に字幕を追加できないのはなぜですか?
- ビデオを所有していないチャンネルにサインインしています。
- ビデオの言語はまだ設定されていません。
- 自動同期はすべての言語で利用できるわけではありません。代わりにタイミングを指定してファイルをアップロードしてください。
- ファイル形式がサポートされていないか、タイミングが正しくありません。
開始ファイルとしてエクスポートされたキャプションはどの程度正確ですか?
エクスポートは、エクスポート元のトラックとまったく同じくらい正確です。以前に字幕をアップロードしたことがある場合は、一語一語戻ってきます。自動字幕起こしは音声に依存します。静かな部屋では明瞭な音声が適切に出力されますが、音楽、アクセント、クロストーク、専門用語は間違いの原因となるため、YouTube はクリエイターに自動字幕起こしを確認することを推奨しています。
キャプションのないビデオにはエクスポートするものが何もないため、自動キャプションを待つか、独自のトランスクリプトとの自動同期を使用してください。サインインしたり制限を回避したりしていないため、プライベート、年齢制限、メンバー限定のビデオは読み取れません。エクスポート中にビデオを限定公開に切り替えます。
この字幕スターターツールが異なる理由
既存のキャプションを単なるテキストではなく、適切な字幕ファイルとして提供します。 SRT と VTT のダウンロードではすべてのキューのタイミングが維持され、エディタでは最初に行を修正および削除でき、翻訳ではタイムスタンプが維持されるため、翻訳されたファイルはビデオと一致します。
ファイルを自分でチェックできます。任意のテキスト エディタで SRT を開くと、各キューは数字、開始時間と終了時間、テキストで構成されます。これは米国議会図書館が形式を説明しているとおりです。 VTT ファイルは W3C WebVTT レイアウトに従っているため、どちらも YouTube Studio でタイミングを合わせてアップロードされます。
| 機能 | このツール | 一般的な拡張機能またはアプリ |
|---|---|---|
| リアルタイミングによる SRT および VTT | はい | テキストのみの場合が多い |
| エクスポートする前に行を編集および削除する | はい | まれに |
| タイムスタンプを保持したまま翻訳する | 106の言語 | さまざま |
| 携帯電話のブラウザで動作します | はい | 多くの場合デスクトップのみ |
| インストールまたはサインアップ | なし | 拡張機能のインストールまたはアカウント |
| 価格 | 無料 | 無料利用枠、その後有料利用枠 |
私たちが測定するものと測定しないもの
YouTube がビデオに対して公開しているキャプション トラックを読み取り、各行のテキスト、開始時間と長さ、トラック言語、自動生成かどうかを保持します。ブラウザ内のこれらの値から SRT および VTT ファイルを構築します。私たちは音声を文字に起こしていないため、キャプションのないビデオにキャプションを作成することはできません。また、文言を修正することもできません。ファイルをチャンネルにアップロードすることはできません。このステップは YouTube Studio で行われます。トランスクリプトは当社のサーバーに最大 12 時間キャッシュされ、アカウントや保存された履歴はありません。
情報源
字幕とキャプションに関する YouTube および W3C のドキュメント:
よくある質問
YouTube ビデオに字幕を追加するにはどうすればよいですか?
YouTube Studio で、[字幕] を開き、ビデオを選択し、[言語の追加] をクリックして、[字幕] の下にある [追加] をクリックします。字幕ファイルをアップロードし、トランスクリプトを自動同期するか、キャプションを手動で入力してから公開します。
YouTube ビデオにトランスクリプトを追加するにはどうすればよいですか?
[自動同期] を選択してトランスクリプトを貼り付けるか、ファイルをアップロードしてプレーン テキスト ファイルの場合は [タイミングなし] を選択します。 YouTube は音声からタイミングを割り出します。
トランスクリプトを SRT ファイルとして YouTube にアップロードするにはどうすればよいですか?
YouTube Studio で [字幕] に移動し、ビデオと言語を選択し、[字幕] で [追加] をクリックし、[ファイルをアップロード] を選択し、[タイミングあり] を選択して SRT ファイルを選択します。
YouTube は自動的に字幕を追加できますか?
はい、多くの言語で、YouTube はアップロード後に自動キャプションを生成します。これらが完璧であることはほとんどないため、複製して編集するか、修正された SRT ファイルをアップロードして修正します。
YouTube 動画に字幕を追加できないのはなぜですか?
ビデオを所有するチャネルにサインインしていること、およびビデオ言語が設定されていることを確認します。自動同期はすべての言語で利用できるわけではないため、ファイルのアップロードが信頼できる代替手段となります。
他の人の YouTube 動画に字幕を追加するにはどうすればよいですか?
できません。コミュニティへの投稿は 2020 年に削除されたため、キャプションを追加できるのはチャンネル所有者のみです。ここで既存のキャプションをトランスクリプトとして読むことができます。
このサイトでは、キャプションのないビデオに字幕を作成できますか?
いいえ。自動のものを含め、YouTube にすでにあるキャプションをエクスポートします。ビデオにキャプションがまったくない場合は、まだエクスポートするものがありません。