Satır satır çeviri
Her altyazı satırı kendi zaman damgasıyla çevrilir; çevrilmiş metinde de tıklayarak videoda ilgili ana gidebilirsiniz.
Ücretsiz · 100+ dil · Zaman damgaları korunur
YouTube Video Çeviri
YouTube video çeviri için linki yapıştırın, transkripti ve altyazıları 100'den fazla dile çevirin. Zaman damgaları korunur, satıra tıklayınca video o ana gider.
- 100+ dil
- Zaman damgaları korunur
- Çeviriyi SRT olarak indirin
Türkçe ve 100+ dil
İngilizce, Almanca, Arapça, Japonca veya Korece bir videoyu Türkçeye; Türkçe bir videoyu da istediğiniz dile çevirin.
Çeviriyi indirin
Çevrilmiş transkripti kopyalayın ya da SRT, VTT, TXT, Word veya PDF olarak indirin.
YouTube video çeviri nasıl yapılır?
- Çevirmek istediğiniz videonun linkini kopyalayın.
- Linki yukarıdaki kutuya yapıştırıp Ücretsiz Transkript Al düğmesine basın.
- Transkript yüklenince çeviri seçeneğinden hedef dili seçin, örneğin Türkçe.
- Çeviriyi okuyun, kopyalayın veya altyazı dosyası olarak indirin.
YouTube video çeviri Türkçe: yabancı videoları anlayın
İngilizce bir ders, Almanca bir belgesel ya da Korece bir röportaj... Videonun altyazısı varsa transkripti Türkçeye çevirip okuyabilir, anlamadığınız kısımda satıra tıklayıp videoyu tam o saniyeden izleyebilirsiniz.
Çeviri makine çevirisidir; genel anlamı hızla verir, ancak teknik terimlerde veya deyimlerde küçük kaymalar olabilir. Önemli alıntılar için orijinal metne de göz atın.
Dil öğrenenler için çift altyazı yöntemi
YouTube'da çift altyazı özelliği yoktur ve bunun için genellikle eklenti önerilir. Eklenti kurmadan benzer bir sonuç için videoyu orijinal altyazıyla izleyin, Türkçe çeviriyi ise bu sayfada yan tarafta açık tutun. Her iki metin de aynı zaman damgalarını taşıdığı için cümleleri karşılaştırmak kolaydır.
- Orijinal transkripti indirip çeviriyle yan yana koyarak kelime listesi çıkarın.
- Anlamadığınız cümleye tıklayın, videoyu o noktadan tekrar dinleyin.
- Transkriptte kelime arayarak bir ifadenin videoda kaç kez ve nasıl kullanıldığını görün.
Program veya eklenti gerektirmeyen YouTube video çeviri
Bir YouTube video çeviri programı ya da tarayıcı eklentisi kurmanız gerekmez. Araç doğrudan tarayıcıda, bilgisayarda ve telefonda çalışır. Videonun kendisini değil, altyazı ve transkriptini çevirir; sesli dublaj yapmaz.
Kendi videonuza çeviri altyazı ekleme
İçerik üreticisiyseniz kendi videonuzun transkriptini başka dillere çevirip SRT olarak indirin ve YouTube Studio'da Altyazılar bölümünden yükleyin. Böylece videonuz yabancı izleyicilere de ulaşır.
Sıkça sorulan sorular
YouTube video çeviri ücretsiz mi?
Evet. Transkript ve 100'den fazla dile çeviri ücretsizdir; üyelik gerekmez.
YouTube videosu Türkçeye nasıl çevrilir?
Video linkini yapıştırın, transkript yüklenince hedef dil olarak Türkçeyi seçin. Çeviri, zaman damgalarıyla birlikte satır satır görünür.
YouTube çift altyazı nasıl eklenir?
YouTube'un kendisinde çift altyazı seçeneği yoktur. Eklenti kurmadan videoyu orijinal altyazıyla izleyip Türkçe çeviriyi bu sayfada yan yana takip edebilirsiniz; iki metin aynı zaman damgalarını kullanır.
Bir eklenti veya program kurmam gerekiyor mu?
Hayır. Araç bir web sitesidir; Chrome, Safari, Firefox ve mobil tarayıcılarda kurulum olmadan çalışır.
Çeviri yapay zeka ile mi yapılıyor?
Çeviri otomatik makine çevirisiyle yapılır. Daha akıcı veya üslubu ayarlanmış bir çeviri isterseniz transkripti kopyalayıp ChatGPT, Claude veya Gemini gibi bir yapay zeka aracına verebilirsiniz.
Çevrilmiş altyazıyı indirebilir miyim?
Evet. Çeviriyi SRT veya VTT altyazı dosyası olarak ya da TXT, Word ve PDF olarak indirebilirsiniz.
Altyazısı olmayan bir video çevrilebilir mi?
Hayır. Çeviri, videonun altyazılarından elde edilen transkript üzerinden yapılır; altyazı yoksa çevrilecek metin de yoktur.