Экспортируйте автоматические субтитры в формате SRT
Загрузите существующие субтитры вашего видео в виде файла SRT с пронумерованными репликами и таймингами ЧЧ:ММ:СС,ммм.
Бесплатно · Для авторов · Экспорт SRT и VTT
Как добавить субтитры к видео YouTube: загрузить, автосинхронизировать или исправить автоматические субтитры
Добавьте субтитры к своему видео на YouTube в студии YouTube за несколько минут. Вставьте ссылку на свое видео выше, чтобы экспортировать автоматические субтитры в виде файла SRT или VTT, который вы можете исправить и загрузить снова.
- Пошаговое руководство по YouTube Studio
- Экспортируйте автоматические субтитры в формате SRT или VTT
- Исправьте, а затем повторно загрузите
Изучение того, как добавлять субтитры к видео YouTube, занимает пять минут, и у вас есть три способа сделать это в YouTube Studio: загрузить файл субтитров, вставить расшифровку и позволить YouTube автоматически синхронизировать ее или ввести субтитры во время воспроизведения видео. Если YouTube уже создал автоматические субтитры, вы также можете их исправить, а не начинать с нуля.
Эта страница сочетает в себе руководство и бесплатный инструмент. Вставьте ссылку на опубликованное вами видео выше, и вы получите его текущие субтитры в виде расшифровки, которую вы можете редактировать построчно, а затем загрузить в виде файла SRT или VTT с сохранением каждого времени. Исправьте ослышавшиеся слова в любом текстовом редакторе и загрузите файл обратно. Добавление субтитров к видео на YouTube бесплатно в YouTube Studio, как и экспорт здесь.
Также экспортируется VTT
Загрузка VTT имеет заголовок WEBVTT и тайминги HH:MM:SS.mmm, и YouTube Studio тоже их принимает.
Редактируйте строки перед загрузкой
Исправляйте слова на месте и удаляйте строки; загрузка соответствует тому, что вы видите.
Простая расшифровка для автоматической синхронизации
Отключите временные метки и скопируйте один чистый абзац, чтобы вставить его в поле автоматической синхронизации YouTube.
Перевод с сохранением времени
Переводите субтитры на 106 языков построчно, сохраняя каждую временную метку.
Нажмите на строку, чтобы проверить ее
Каждая строка ищет встроенный плеер, чтобы вы могли услышать сомнительную фразу.
Как работает добавление субтитров к видео на YouTube?
Дорожка субтитров представляет собой список реплик, каждая из которых имеет время начала, время окончания и строку текста. YouTube может создать этот список тремя способами: из файла, который уже содержит тайминги, например SRT или VTT; путем сопоставления простой расшифровки со звуком, что называется автоматической синхронизацией; или из подписей, которые вы вводите сами. Кроме того, функция распознавания речи YouTube автоматически создает субтитры для многих языков вскоре после загрузки.
Этот сайт считывает подписи, отслеживает публикации YouTube для видео, в том числе автоматические, и сохраняет время начала и продолжительность каждой строки в миллисекундах. Вот что делает стартовый файл пригодным для использования: вы не перепечатываете видео, а только исправляете его.
Рабочий пример
Возьмите 10-минутное 31-секундное видео, насыщенное разговорами, чья автоматически созданная дорожка на английском языке имеет 666 строк титров и около 6400 слов. Он загружается за одну-две секунды, а загрузка SRT содержит 666 пронумерованных реплик. Строка, начинающаяся с 125 400 мс, отображается как 2:05 в расшифровке и как 00:02:05 400 в файле SRT или 00:02:05.400 в файле VTT. Вы исправляете имена и ослышавшиеся слова в этом файле, загружаете его в студию YouTube с указанием времени, и каждая исправленная строка воспроизводится в тот же момент, что и раньше.
Как добавить субтитры к видео в Студии YouTube
-
1. Откройте Субтитры в Студии YouTube
Войдите в Студию YouTube, используя канал, которому принадлежит видео, и нажмите «Субтитры» в левом меню.
-
2. Выберите видео
Нажмите на видео, к которому вы хотите добавить субтитры. Если потребуется, подтвердите язык видео, то есть язык, на котором в нем говорят.
-
3. Добавьте язык субтитров
Нажмите «Добавить язык» и выберите язык субтитров. Пропустите это, если строка языка уже существует.
-
4. Выберите метод
В разделе «Субтитры» нажмите «Добавить», затем выберите «Загрузить файл», «Автосинхронизировать» или «Ввести вручную».
-
5. Просмотрите и опубликуйте
Воспроизведите видео в режиме предварительного просмотра, проверьте время и формулировку, затем нажмите «Опубликовать». Зрители могут включить трек кнопкой CC.
Способы добавления субтитров к видео на YouTube
Выберите метод, соответствующий тому, который у вас уже есть.
| Способ | Что нужно | Кто устанавливает тайминг | Лучше всего для |
|---|---|---|---|
| Загрузить файл с таймингом | SRT, VTT или другой поддерживаемый файл субтитров | Файл | Исправленный экспорт, файлы из редактора субтитров |
| Загрузить файл без тайминга | Расшифровка обычного текста | YouTube, из аудио | Сценарии, которые вы читаете на камере |
| Автосинхронизация | Расшифровка текста, вставленная в YouTube | YouTube, из аудио | Точные расшифровки на разговорном языке |
| Ввод вручную | Время ввода во время воспроизведения видео | Вы | Короткие видеоролики, полный контроль |
| Дублирование и редактирование | Существующие автоматические субтитры | Не включены в автоматическое отслеживание | Исправление нескольких ошибок на месте |
Как добавить расшифровку к видео на YouTube
Если у вас есть слова, но нет времени, YouTube может установить время за вас. В разделе «Субтитры» выберите видео и язык, нажмите «Добавить», затем «Автосинхронизация», вставьте полную расшифровку и нажмите «Назначить время». Или выберите «Загрузить файл» и «Без времени» для обычного текстового файла. Автосинхронизация работает лучше всего, когда расшифровка точно соответствует речи. Чтобы получить чистый абзац из существующих подписей, загрузите видео сюда, отключите временные метки и скопируйте.
Как автоматически добавлять субтитры к видео на YouTube
Для многих языков YouTube создает автоматические субтитры после загрузки, что отображается в Студии YouTube в разделе «Субтитры» в виде строки с пометкой «Автоматически». Они редко бывают идеальными: имена, цифры и технические термины часто слышатся неправильно. Нажмите «Дублировать и отредактировать», чтобы исправить их в Студии YouTube, или экспортируйте их сюда как SRT, исправьте и загрузите исправленный файл.
Используйте наш SRT-экспорт в качестве стартового файла
Для длинного видео исправить титры в файле обычно быстрее, чем пролистывать их в редакторе Studio.
- Как только YouTube сгенерирует автоматические субтитры, вставьте ссылку на видео в поле выше и нажмите «Получить бесплатную расшифровку».
- Ищите имена и термины, которые часто слышатся неправильно, редактируйте строки на месте и удаляйте то, что вам не нужно.
- Загрузите результат в формате SRT или VTT. Каждая реплика сохраняет свое время.
- Исправьте оставшиеся слова в текстовом редакторе или редакторе субтитров, оставив временные линии в покое.
- В студии YouTube перейдите в раздел «Субтитры», выберите видео, нажмите «Добавить» в разделе «Субтитры», выберите «Загрузить файл», затем «С синхронизацией» и выберите исправленный файл.
Как добавить английские или переведенные субтитры к видео на YouTube
Нажмите «Добавить язык» в Студии YouTube один раз для каждого дополнительного языка и загрузите для него файл субтитров. Чтобы создать переведенный файл, загрузите свое видео сюда, переведите расшифровку на любой из 106 языков и загрузите его как SRT. Перевод выполняется построчно и сохраняет временную метку каждой строки, поэтому файл соответствует видео.
Перевод выполнен машинным переводом из Google Translate с использованием MyMemory в качестве запасного варианта. Это первый черновик: идиомы, имена и технические термины часто требуют корректировки беглым оратором перед публикацией.
Как добавить субтитры к видео YouTube на мобильном телефоне, iPhone или ПК
На ПК или Mac
Используйте YouTube Studio в любом браузере настольного компьютера. Здесь доступны все методы, включая «Загрузить файл», «Автосинхронизацию», «Дублирование и редактирование».
На iPhone или Android
Приложение YouTube Studio имеет ограниченные инструменты субтитров, поэтому откройте studio.youtube.com в своем мобильном браузере и запросите сайт для настольного компьютера. Эта страница также работает в браузере телефона.
Как добавить субтитры к чужому видео на YouTube
Нельзя. Добавлять субтитры может только канал, которому принадлежит видео, или люди, которым он предоставил доступ. YouTube удалил субтитры, предоставленные сообществом, в 2020 году. Будучи зрителем, вы по-прежнему можете включить существующие субтитры с помощью кнопки CC или прочитать их здесь в виде расшифровки.
Почему я не могу добавить субтитры к своему видео на YouTube?
- Вы вошли на канал, которому не принадлежит видео.
- Язык видео еще не установлен.
- Автосинхронизация доступна не на всех языках; Вместо этого загрузите файл с указанием времени.
- Формат файла не поддерживается или его тайминги неверны.
Насколько точны субтитры, экспортированные в исходный файл?
Экспорт имеет такую же точность, как и трек, из которого он исходит. Если вы ранее загружали субтитры, они возвращаются слово в слово. Автоматические субтитры зависят от звука: четкая речь в тихой комнате получается хорошо, а музыка, акценты, перекрестные помехи и технические термины вызывают ошибки, поэтому YouTube рекомендует авторам просматривать их.
Видео без подписей нечего экспортировать, поэтому дождитесь автоматических титров или используйте автоматическую синхронизацию с собственной расшифровкой. Частные видео, видео с возрастными ограничениями и видео, доступные только для участников, невозможно прочитать, поскольку мы не входим в систему и не обходим ограничения; переключите видео в режим «скрыто» во время экспорта.
Почему этот инструмент для запуска субтитров отличается
Он предоставляет вам существующие подписи в виде правильного файла субтитров, а не просто текста. При загрузке SRT и VTT сохраняется синхронизация каждой реплики, редактор позволяет сначала исправлять и удалять строки, а при переводе сохраняются временные метки, поэтому переведенный файл по-прежнему соответствует видео.
Вы можете проверить файлы самостоятельно: откройте SRT в любом текстовом редакторе, и каждая реплика представляет собой число, время начала и окончания и текст, точно так, как описывает формат Библиотека Конгресса. Файл VTT соответствует макету W3C WebVTT, поэтому оба файла загружаются с указанием времени в YouTube Studio.
| Функция | Этот инструмент | Типичное расширение или приложение |
|---|---|---|
| SRT и VTT с реальным временем | Да | Часто только текст |
| Редактирование и удаление строк перед экспортом | Да | Редко |
| Перевод с сохранением временных меток | 106 языков | Варьируется |
| Работает в браузере телефона | Да | Часто только на рабочем столе |
| Установка или регистрация | Нет | Установка расширения или учетная запись |
| Цена | Бесплатно | Уровень бесплатного пользования, затем платный |
Что мы измеряем, а что нет
Мы читаем субтитры, которые YouTube публикует для видео, и сохраняем текст каждой строки, время начала и продолжительность, а также язык дорожки и возможность ее автоматического создания. Мы создаем файлы SRT и VTT на основе этих значений в вашем браузере. Мы не расшифровываем аудио, поэтому не можем создавать субтитры для видео, у которого их нет, и не исправляем за вас формулировку. Мы не можем загружать файлы на ваш канал; этот шаг происходит в Студии YouTube. Стенограммы кэшируются на нашем сервере на срок до 12 часов, при этом учетная запись или сохраненная история не сохраняются.
Источники
Документация YouTube и W3C по субтитрам и подписям:
Часто задаваемые вопросы
Как добавить субтитры к моему видео на YouTube?
В студии YouTube откройте «Субтитры», выберите видео, нажмите «Добавить язык», затем «Добавить» в разделе «Субтитры». Загрузите файл субтитров, автоматически синхронизируйте расшифровку или введите субтитры вручную, а затем опубликуйте.
Как добавить расшифровку к моему видео на YouTube?
Выберите «Автосинхронизация» и вставьте расшифровку или «Загрузить файл» и выберите «Без синхронизации» для обычного текстового файла. YouTube определяет тайминги по звуку.
Как загрузить расшифровку на YouTube в виде файла SRT?
В студии YouTube перейдите в раздел «Субтитры», выберите видео и язык, нажмите «Добавить» в разделе «Субтитры», выберите «Загрузить файл», выберите «С синхронизацией» и выберите файл SRT.
Может ли YouTube автоматически добавлять субтитры?
Да, для многих языков YouTube автоматически создает субтитры после загрузки. Они редко бывают идеальными, поэтому исправьте их с помощью «Дублировать и отредактируйте» или загрузите исправленный файл SRT.
Почему я не могу добавить субтитры к своему видео на YouTube?
Убедитесь, что вы вошли на канал, которому принадлежит видео, и что язык видео установлен. Автосинхронизация доступна не на всех языках, поэтому загрузка файла является надежным запасным вариантом.
Как добавить субтитры к чьему-либо видео на YouTube?
Вы не можете. Публикации сообщества были удалены в 2020 году, поэтому добавлять субтитры может только владелец канала. Вы по-прежнему можете прочитать существующие подписи здесь в виде стенограммы.
Может ли этот сайт создавать субтитры для видео без подписей?
Нет. Он экспортирует уже имеющиеся на YouTube субтитры, в том числе автоматические. Если у видео вообще нет подписей, экспортировать пока нечего.