Ekspor teks otomatis sebagai SRT
Unduh teks video Anda yang ada sebagai file SRT dengan isyarat bernomor dan pengaturan waktu HH:MM:SS,mmm.
Gratis · Untuk pembuat konten · Ekspor SRT & VTT
Cara Menambahkan Subtitle ke Video YouTube: Upload, Sinkronisasi Otomatis, atau Perbaiki Teks Otomatis
Tambahkan subtitle ke video YouTube Anda di YouTube Studio dalam beberapa menit. Tempel tautan video Anda di atas untuk mengekspor teks otomatisnya sebagai file SRT atau VTT yang dapat Anda perbaiki dan unggah lagi.
- Panduan langkah demi langkah YouTube Studio
- Mengekspor teks otomatis sebagai SRT atau VTT
- Benar, lalu upload ulang
Mempelajari cara menambahkan subtitel ke video YouTube membutuhkan waktu lima menit, dan Anda memiliki tiga cara untuk melakukannya di YouTube Studio: mengupload file subtitel, menempelkan transkrip, dan membiarkan YouTube menyinkronkannya secara otomatis, atau mengetik teks saat video diputar. Jika YouTube telah membuat teks otomatis, Anda juga dapat memperbaikinya daripada memulai dari awal.
Halaman ini menggabungkan panduan dengan alat gratis. Tempelkan tautan video yang Anda publikasikan di atas dan Anda akan mendapatkan teksnya saat ini sebagai transkrip yang dapat Anda edit baris demi baris, lalu unduh sebagai file SRT atau VTT sesuai waktu yang ditentukan. Perbaiki kata-kata yang salah dengar di editor teks mana pun dan unggah kembali file tersebut. Menambahkan subtitle ke video YouTube gratis di YouTube Studio, begitu pula ekspornya di sini.
Ekspor VTT juga
Download VTT memiliki header WEBVTT dan pengaturan waktu HH:MM:SS.mmm, dan YouTube Studio juga menerimanya.
Edit baris sebelum mengunduh
Perbaiki kata pada tempatnya dan hapus baris; unduhannya sesuai dengan apa yang Anda lihat.
Transkrip biasa untuk sinkronisasi otomatis
Matikan stempel waktu dan salin satu paragraf bersih untuk ditempelkan ke kotak Sinkronisasi otomatis YouTube.
Terjemahkan dengan pengaturan waktu yang tetap
Terjemahkan teks ke dalam 106 bahasa baris demi baris, dengan menjaga setiap stempel waktu.
Klik satu baris untuk memeriksanya
Setiap baris mencari pemutar yang disematkan, sehingga Anda dapat mendengar frasa yang meragukan.
Bagaimana cara kerja menambahkan subtitle ke video YouTube?
Trek subtitle adalah daftar isyarat, masing-masing dengan waktu mulai, waktu berakhir, dan sebaris teks. YouTube dapat membuat daftar tersebut dengan tiga cara: dari file yang sudah berisi pengaturan waktu, seperti SRT atau VTT; dengan mencocokkan transkrip biasa dengan audio, yang disebut sinkronisasi otomatis; atau dari keterangan yang Anda ketik sendiri. Secara terpisah, pengenalan suara YouTube membuat teks otomatis untuk banyak bahasa segera setelah diunggah.
Situs ini membaca teks trek yang diterbitkan YouTube untuk sebuah video, termasuk yang otomatis, dan menyimpan waktu mulai dan durasi setiap baris dalam milidetik. Itulah yang membuat file awal dapat digunakan: Anda tidak mengetik ulang video, hanya memperbaikinya.
Contoh yang berhasil
Ambil video berdurasi 10 menit 31 detik yang banyak bicara dan lagu berbahasa Inggris yang dibuat secara otomatis memiliki 666 baris teks dan sekitar 6.400 kata. Ini dimuat dalam satu hingga dua detik, dan unduhan SRT berisi 666 isyarat bernomor. Baris yang dimulai pada 125.400 ms muncul sebagai 2:05 di transkrip dan 00:02:05.400 di file SRT, atau 00:02:05.400 di file VTT. Anda mengoreksi nama dan kata yang salah dengar dalam file tersebut, menguploadnya ke YouTube Studio dengan pengaturan waktunya, dan setiap baris yang dikoreksi diputar pada saat yang sama seperti sebelumnya.
Cara menambahkan subtitle ke video di YouTube Studio
-
1. Buka Subtitle di YouTube Studio
Masuk ke YouTube Studio dengan saluran yang memiliki video tersebut dan klik Subtitle di menu sebelah kiri.
-
2. Pilih video
Klik video yang ingin Anda tambahkan subtitle. Jika ditanya, konfirmasikan bahasa video tersebut, yaitu bahasa yang digunakan di dalamnya.
-
3. Tambahkan bahasa subtitle
Klik Tambah bahasa dan pilih bahasa subtitle Anda. Lewati ini jika baris bahasa sudah ada.
-
4. Pilih metode
Di bawah Subtitle klik Tambah, lalu pilih Unggah file, Sinkronisasi otomatis, atau Ketik secara manual.
-
5. Tinjau dan publikasikan
Putar video di pratinjau, periksa waktu dan kata-katanya, lalu klik Publikasikan. Pemirsa dapat menyalakan trek dengan tombol CC.
Cara menambahkan subtitle ke video YouTube
Pilih metode yang sesuai dengan yang sudah Anda miliki.
| Metode | Apa yang Anda perlukan | Siapa yang menetapkan waktunya | Terbaik untuk |
|---|---|---|---|
| Unggah file, dengan pengaturan waktu | SRT, VTT, atau file subtitle lain yang didukung | File | Ekspor yang diperbaiki, file dari editor subtitle |
| Unggah file, tanpa pengaturan waktu | Transkrip teks biasa | YouTube, dari audio | Skrip yang Anda baca di kamera |
| Sinkronisasi otomatis | Teks transkrip ditempelkan ke YouTube | YouTube, dari audio | Transkrip akurat dalam bahasa lisan |
| Ketik secara manual | Saatnya mengetik saat video diputar | Anda | Video pendek, kontrol penuh |
| Gandakan dan edit | Teks otomatis yang ada | Disimpan dari trek otomatis | Memperbaiki beberapa kesalahan di tempatnya |
Cara menambahkan transkrip ke video YouTube
Jika Anda memiliki kata-katanya tetapi tidak memiliki pengaturan waktu, YouTube dapat melakukan pengaturan waktunya untuk Anda. Di Subtitel, pilih video dan bahasa, klik Tambah, lalu Sinkronisasi otomatis, tempelkan transkrip lengkap dan klik Tetapkan pengaturan waktu. Atau pilih Unggah file dan Tanpa pengaturan waktu untuk file teks biasa. Sinkronisasi otomatis berfungsi paling baik bila transkripnya sangat cocok dengan ucapannya. Untuk mendapatkan paragraf yang rapi dari teks yang ada, muat video di sini, matikan stempel waktu, dan salin.
Cara menambahkan subtitle ke video YouTube secara otomatis
Untuk banyak bahasa, YouTube membuat teks otomatis setelah diupload, ditampilkan di YouTube Studio pada Subtitel sebagai baris bertanda Otomatis. Jarang sekali yang sempurna: nama, angka, dan istilah teknis sering kali salah dengar. Klik Duplikat dan edit untuk memperbaikinya di YouTube Studio, atau ekspor ke sini sebagai SRT, perbaiki dan upload file yang telah diperbaiki.
Gunakan ekspor SRT kami sebagai file awal
Untuk video panjang, mengoreksi teks dalam file biasanya lebih cepat daripada mengkliknya di editor Studio.
- Setelah YouTube membuat teks otomatis, tempelkan tautan video ke dalam kotak di atas dan tekan Dapatkan Transkrip Gratis.
- Cari nama dan istilah yang sering salah dengar, edit baris pada tempatnya dan hilangkan yang tidak diinginkan.
- Unduh hasilnya sebagai SRT atau VTT. Setiap isyarat menentukan waktunya.
- Perbaiki kata-kata yang tersisa di editor teks atau subjudul, biarkan baris waktunya saja.
- Di YouTube Studio, buka Subtitel, pilih video, klik Tambah di bawah Subtitel, pilih Unggah file, lalu Dengan pengaturan waktu, dan pilih file yang telah diperbaiki.
Cara menambahkan subtitle bahasa Inggris atau terjemahan ke video YouTube
Klik Tambahkan bahasa di YouTube Studio satu kali untuk setiap bahasa tambahan dan unggah file subtitle untuk itu. Untuk membuat file terjemahan, muat video Anda di sini, terjemahkan transkripnya ke dalam 106 bahasa, dan unduh sebagai SRT. Terjemahan berjalan baris demi baris dan mempertahankan stempel waktu setiap baris, sehingga file sejajar dengan video.
Terjemahannya adalah terjemahan mesin, dari Google Terjemahan dengan MyMemory sebagai cadangan. Ini adalah draf pertama: idiom, nama, dan istilah teknis sering kali memerlukan koreksi dari pembicara yang fasih sebelum Anda mempublikasikannya.
Cara menambahkan subtitle ke video YouTube di ponsel, iPhone, atau PC
Di PC atau Mac
Gunakan YouTube Studio di browser desktop apa pun. Semua metode, termasuk Unggah file, Sinkronisasi otomatis, dan Duplikat dan edit, tersedia di sana.
Di iPhone atau Android
Aplikasi YouTube Studio memiliki alat subtitle yang terbatas, jadi buka studio.youtube.com di browser seluler Anda dan minta situs desktop. Halaman ini juga berfungsi di browser ponsel.
Cara menambahkan subtitle ke video YouTube orang lain
Tidak bisa. Hanya saluran yang memiliki video, atau orang yang diberi akses ke video tersebut, yang dapat menambahkan subtitel. YouTube menghapus teks kontribusi komunitas pada tahun 2020. Sebagai penonton, Anda masih dapat mengaktifkan teks yang ada dengan tombol CC, atau membacanya di sini sebagai transkrip.
Mengapa saya tidak dapat menambahkan subtitle ke video YouTube saya?
- Anda masuk ke saluran yang bukan pemilik video tersebut.
- Bahasa video belum disetel.
- Sinkronisasi otomatis tidak tersedia dalam semua bahasa; unggah file dengan waktu sebagai gantinya.
- Format file tidak didukung atau pengaturan waktunya salah.
Seberapa akurat teks yang diekspor sebagai file awal?
Ekspor sama akuratnya dengan jalur asalnya. Jika Anda mengunggah subtitel sebelumnya, subtitel tersebut akan muncul kata demi kata. Teks otomatis bergantung pada audio: ucapan yang jelas di ruangan yang tenang akan dihasilkan dengan baik, sementara musik, aksen, crosstalk, dan istilah teknis menyebabkan kesalahan, itulah sebabnya YouTube mendorong pembuat konten untuk meninjaunya.
Video tanpa teks tidak memiliki apa pun untuk diekspor, jadi tunggu teks otomatis atau gunakan Sinkronisasi otomatis dengan transkrip Anda sendiri. Video pribadi, dengan batasan usia, dan khusus anggota tidak dapat dibaca, karena kami tidak masuk atau melewati batasan; alihkan video ke tidak terdaftar saat Anda mengekspor.
Mengapa alat pembuka subtitle ini berbeda
Ini memberi Anda keterangan yang ada sebagai file subtitle yang tepat, bukan hanya teks. Pengunduhan SRT dan VTT menjaga waktu setiap isyarat, editor memungkinkan Anda memperbaiki dan menghapus baris terlebih dahulu, dan terjemahan menyimpan stempel waktu sehingga file yang diterjemahkan tetap sejajar dengan video.
Anda dapat memeriksa file sendiri: buka SRT di editor teks apa pun dan setiap isyarat berupa angka, waktu mulai dan berakhir, serta teks, persis seperti yang dijelaskan oleh Perpustakaan Kongres tentang formatnya. File VTT mengikuti tata letak W3C WebVTT, sehingga keduanya diupload dengan pengaturan waktu di YouTube Studio.
| Fitur | Alat ini | Ekstensi atau aplikasi biasa |
|---|---|---|
| SRT dan VTT dengan pengaturan waktu sebenarnya | Ya | Seringkali hanya teks |
| Mengedit dan menghapus baris sebelum mengekspor | Ya | Jarang |
| Terjemahkan dengan stempel waktu tetap | 106 bahasa | Bervariasi |
| Berfungsi di browser ponsel | Ya | Seringkali hanya desktop |
| Pemasangan atau pendaftaran | Tidak ada | Pemasangan atau akun ekstensi |
| Harga | Gratis | Tingkat gratis, lalu berbayar |
Apa yang kami ukur dan apa yang tidak kami ukur
Kami membaca teks trek yang diterbitkan YouTube untuk video tersebut dan menyimpan teks setiap baris, waktu mulai dan durasi, ditambah bahasa trek dan apakah itu dibuat secara otomatis. Kami membuat file SRT dan VTT dari nilai-nilai tersebut di browser Anda. Kami tidak mentranskripsikan audio, jadi kami tidak dapat membuat teks untuk video yang tidak memiliki teks, dan kami tidak mengoreksi kata-katanya untuk Anda. Kami tidak dapat mengunggah file ke saluran Anda; langkah itu terjadi di YouTube Studio. Transkrip di-cache di server kami hingga 12 jam, dan tidak ada akun atau riwayat yang disimpan.
Sumber
Dokumentasi YouTube dan W3C tentang subtitle dan teks:
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara menambahkan subtitle ke video YouTube saya?
Di YouTube Studio, buka Subtitel, pilih video, klik Tambahkan bahasa, lalu Tambahkan di bawah Subtitel. Unggah file subtitle, sinkronkan transkrip secara otomatis atau ketikkan teks secara manual, lalu Publikasikan.
Bagaimana cara menambahkan transkrip ke video YouTube saya?
Pilih Sinkronisasi otomatis dan tempel transkrip, atau Unggah file dan pilih Tanpa pengaturan waktu untuk file teks biasa. YouTube menentukan pengaturan waktu dari audio.
Bagaimana cara mengunggah transkrip ke YouTube sebagai file SRT?
Di YouTube Studio, buka Subtitel, pilih video dan bahasa, klik Tambah di bawah Subtitel, pilih Unggah file, pilih Dengan waktu, lalu pilih file SRT Anda.
Bisakah YouTube menambahkan subtitle secara otomatis?
Ya, untuk banyak bahasa, YouTube menghasilkan teks otomatis setelah diupload. Jarang ada yang sempurna, jadi perbaiki dengan Duplikat dan edit atau dengan mengunggah file SRT tetap.
Mengapa saya tidak dapat menambahkan subtitle ke video YouTube saya?
Pastikan Anda masuk ke saluran pemilik video dan bahasa video sudah disetel. Sinkronisasi otomatis tidak tersedia dalam semua bahasa, jadi mengunggah file adalah solusi yang dapat diandalkan.
Bagaimana cara menambahkan subtitle ke video YouTube seseorang?
Anda tidak bisa. Kontribusi komunitas telah dihapus pada tahun 2020, sehingga hanya pemilik saluran yang dapat menambahkan teks. Anda masih dapat membaca teks yang ada di sini sebagai transkrip.
Bisakah situs ini membuat subtitle untuk video tanpa teks?
Tidak. Ini mengekspor teks yang sudah dimiliki YouTube, termasuk teks otomatis. Jika video tidak memiliki teks sama sekali, berarti belum ada yang dapat diekspor.