So fügen Sie Untertitel zu einem YouTube-Video hinzu: Hochladen, automatische Synchronisierung oder Korrektur automatischer Untertitel

Wie funktioniert das Hinzufügen von Untertiteln zu einem YouTube-Video?

Eine Untertitelspur ist eine Liste von Hinweisen mit jeweils einer Startzeit, einer Endzeit und einer Textzeile. YouTube kann diese Liste auf drei Arten erstellen: aus einer Datei, die bereits Zeitangaben enthält, z. B. SRT oder VTT; indem ein einfaches Transkript mit dem Audio abgeglichen wird, was als automatische Synchronisierung bezeichnet wird; oder aus Untertiteln, die Sie selbst eingeben. Unabhängig davon erstellt die Spracherkennung von YouTube kurz nach dem Hochladen automatisch Untertitel für viele Sprachen.

Diese Website liest die von YouTube für ein Video veröffentlichten Untertitel, einschließlich der automatischen, und speichert die Startzeit und Dauer jeder Zeile in Millisekunden. Das ist es, was eine brauchbare Ausgangsdatei ausmacht: Sie geben das Video nicht noch einmal ein, sondern korrigieren es nur.

Ein funktionierendes Beispiel

Nehmen Sie ein 10-minütiges und 31-sekündiges, gesprächsintensives Video auf, dessen automatisch generierter englischer Titel 666 Untertitelzeilen und etwa 6.400 Wörter enthält. Der Ladevorgang dauert ein bis zwei Sekunden und der SRT-Download enthält 666 nummerierte Cues. Eine Zeile, die bei 125.400 ms beginnt, erscheint im Transkript als 2:05 und in der SRT-Datei als 00:02:05.400 bzw. in der VTT-Datei als 00:02:05.400. Sie korrigieren die Namen und falsch gehörten Wörter in dieser Datei, laden sie zeitgesteuert in YouTube Studio hoch und jede korrigierte Zeile wird im selben Moment wie zuvor abgespielt.

So fügen Sie Untertitel zu einem Video in YouTube Studio hinzu

1. 1. Öffnen Sie Untertitel in YouTube Studio

   Melden Sie sich bei YouTube Studio mit dem Kanal an, dem das Video gehört, und klicken Sie im linken Menü auf Untertitel.

2. 2. Wählen Sie das Video aus.

   Klicken Sie auf das Video, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, bestätigen Sie die Sprache des Videos, also die darin gesprochene Sprache.

3. 3. Fügen Sie die Untertitelsprache hinzu.

   Klicken Sie auf Sprache hinzufügen und wählen Sie die Sprache Ihrer Untertitel aus. Überspringen Sie dies, wenn die Sprachzeile bereits vorhanden ist.

4. 4. Wählen Sie eine Methode aus.

   Klicken Sie unter „Untertitel“ auf „Hinzufügen“ und wählen Sie dann „Datei hochladen“, „Automatisch synchronisieren“ oder „Manuell eingeben“.

5. 5. Überprüfen und veröffentlichen

   Spielen Sie das Video in der Vorschau ab, überprüfen Sie das Timing und den Wortlaut und klicken Sie dann auf „Veröffentlichen“. Zuschauer können den Track mit der CC-Taste einschalten.

Möglichkeiten zum Hinzufügen von Untertiteln zu YouTube-Videos

Wählen Sie die Methode, die zu Ihrer bereits vorhandenen Methode passt.

So fügen Sie einem YouTube-Video ein Transkript hinzu

Wenn Sie die Wörter, aber keine Zeitangaben haben, kann YouTube die Zeitplanung für Sie übernehmen. Wählen Sie unter „Untertitel“ das Video und die Sprache aus, klicken Sie auf „Hinzufügen“, dann auf „Automatisch synchronisieren“, fügen Sie das vollständige Transkript ein und klicken Sie auf „Zeiten zuweisen“. Oder wählen Sie Datei hochladen und Ohne Zeitangabe für eine reine Textdatei. Die automatische Synchronisierung funktioniert am besten, wenn das Transkript genau mit der Rede übereinstimmt. Um einen sauberen Absatz aus vorhandenen Untertiteln zu erhalten, laden Sie das Video hier, deaktivieren Sie die Zeitstempel und kopieren Sie es.

So fügen Sie automatisch Untertitel zu YouTube-Videos hinzu

Für viele Sprachen erstellt YouTube nach dem Hochladen automatische Untertitel, die in YouTube Studio unter „Untertitel“ als Zeile mit der Markierung „Automatisch“ angezeigt werden. Sie sind selten perfekt: Namen, Zahlen und Fachbegriffe werden oft falsch verstanden. Klicken Sie auf „Duplizieren und bearbeiten“, um sie in YouTube Studio zu korrigieren, oder exportieren Sie sie hier als SRT, korrigieren Sie sie und laden Sie die korrigierte Datei hoch.

Verwenden Sie unseren SRT-Export als Startdatei

Bei einem langen Video ist das Korrigieren von Untertiteln in einer Datei normalerweise schneller als das Durchklicken im Studio-Editor.

1. Sobald YouTube automatische Untertitel generiert hat, fügen Sie den Videolink in das Feld oben ein und klicken Sie auf „Kostenloses Transkript abrufen“.
2. Suchen Sie nach Namen und Begriffen, die oft falsch verstanden werden, bearbeiten Sie die Zeilen an der richtigen Stelle und entfernen Sie, was Sie nicht möchten.
3. Laden Sie das Ergebnis als SRT oder VTT herunter. Jeder Cue behält sein Timing.
4. Korrigieren Sie alle verbleibenden Formulierungen in einem Text- oder Untertiteleditor und lassen Sie die Zeitlinien unverändert.
5. Gehen Sie in YouTube Studio zu „Untertitel“, wählen Sie das Video aus, klicken Sie unter „Untertitel“ auf „Hinzufügen“, wählen Sie „Datei hochladen“, dann „Mit Timing“ und wählen Sie Ihre korrigierte Datei aus.

So fügen Sie einem YouTube-Video englische oder übersetzte Untertitel hinzu

Klicken Sie in YouTube Studio einmal für jede zusätzliche Sprache auf Sprache hinzufügen und laden Sie eine Untertiteldatei dafür hoch. Um eine übersetzte Datei zu erstellen, laden Sie Ihr Video hier hoch, übersetzen Sie das Transkript in eine von 106 Sprachen und laden Sie es als SRT herunter. Die Übersetzung erfolgt Zeile für Zeile und behält den Zeitstempel jeder Zeile bei, sodass die Datei mit dem Video übereinstimmt.

Die Übersetzung ist eine maschinelle Übersetzung von Google Translate mit MyMemory als Fallback. Es handelt sich um einen ersten Entwurf: Redewendungen, Namen und Fachbegriffe bedürfen vor der Veröffentlichung oft einer fließenden Korrektur durch den Sprecher.

So fügen Sie Untertitel zu YouTube-Videos auf Mobilgeräten, iPhone oder PC hinzu

Auf einem PC oder Mac

Verwenden Sie YouTube Studio in einem beliebigen Desktop-Browser. Alle Methoden, einschließlich Datei hochladen, automatische Synchronisierung und Duplizieren und Bearbeiten, sind dort verfügbar.

Auf iPhone oder Android

Die YouTube Studio-App verfügt über begrenzte Untertitel-Tools. Öffnen Sie also studio.youtube.com in Ihrem mobilen Browser und fordern Sie die Desktop-Site an. Diese Seite funktioniert auch in einem Telefonbrowser.

So fügen Sie Untertitel zum YouTube-Video einer anderen Person hinzu

Das geht nicht. Nur der Kanal, dem ein Video gehört, oder Personen, denen es Zugriff gewährt hat, können Untertitel hinzufügen. YouTube hat im Jahr 2020 von der Community bereitgestellte Untertitel entfernt. Als Zuschauer können Sie vorhandene Untertitel weiterhin mit der CC-Schaltfläche aktivieren oder sie hier als Transkript lesen.

Warum kann ich meinem YouTube-Video keine Untertitel hinzufügen?

• Du bist bei einem Kanal angemeldet, dem das Video nicht gehört.
• Die Sprache des Videos ist noch nicht festgelegt.
• Die automatische Synchronisierung ist nicht in jeder Sprache verfügbar. Laden Sie stattdessen eine Datei mit Zeitmessung hoch.
• Das Dateiformat wird nicht unterstützt oder seine Zeitangaben sind fehlerhaft.

Wie genau sind exportierte Untertitel als Startdatei?

Ein Export ist genauso genau wie der Track, von dem er stammt. Wenn Sie zuvor Untertitel hochgeladen haben, werden diese Wort für Wort angezeigt. Automatische Untertitel hängen vom Ton ab: Klare Sprache kommt in einem ruhigen Raum gut rüber, während Musik, Akzente, Übersprechen und Fachbegriffe zu Fehlern führen, weshalb YouTube YouTuber dazu ermutigt, diese zu überprüfen.

Für ein Video ohne Untertitel gibt es nichts zu exportieren. Warten Sie also auf automatische Untertitel oder verwenden Sie die automatische Synchronisierung mit Ihrem eigenen Transkript. Private, altersbeschränkte und nur für Mitglieder zugängliche Videos können nicht gelesen werden, da wir uns nicht anmelden oder Einschränkungen umgehen; Schalten Sie das Video beim Exportieren auf „Nicht gelistet“.

Warum dieses Untertitel-Starter-Tool anders ist

Sie erhalten die vorhandenen Untertitel als richtige Untertiteldatei und nicht nur als Text. Die SRT- und VTT-Downloads behalten das Timing jedes Cues bei, mit dem Editor können Sie zuerst Zeilen korrigieren und entfernen und bei der Übersetzung bleiben die Zeitstempel erhalten, sodass eine übersetzte Datei immer noch mit dem Video übereinstimmt.

Sie können die Dateien selbst überprüfen: Öffnen Sie das SRT in einem beliebigen Texteditor und jeder Hinweis besteht aus einer Zahl, einer Start- und Endzeit und dem Text, genau so, wie die Library of Congress das Format beschreibt. Die VTT-Datei folgt dem W3C-WebVTT-Layout, sodass beide mit Timing in YouTube Studio hochgeladen werden.

Was wir messen und was nicht

Wir lesen die Untertitel, die YouTube für das Video veröffentlicht, und behalten den Text, die Startzeit und die Dauer jeder Zeile sowie die Sprache des Titels und ob er automatisch generiert wird. Wir erstellen SRT- und VTT-Dateien aus diesen Werten in Ihrem Browser. Da wir keinen Ton transkribieren, können wir keine Untertitel für ein Video erstellen, das keine Untertitel hat, und wir korrigieren den Wortlaut nicht für Sie. Wir können keine Dateien auf deinen Kanal hochladen; Dieser Schritt erfolgt in YouTube Studio. Transkripte werden auf unserem Server bis zu 12 Stunden lang zwischengespeichert und es gibt kein Konto oder gespeicherten Verlauf.

Quellen

YouTube- und W3C-Dokumentation zu Untertiteln und Untertiteln:

• YouTube-Hilfe: Untertitel und Untertitel hinzufügen
• YouTube-Hilfe: Unterstützte Untertitel- und Untertiteldateien
• YouTube-Hilfe: Automatische Untertitel verwenden
• Library of Congress: SubRip Untertitelformat (SRT)
• W3C: WebVTT, das Web Video Text Tracks-Format

Häufige Fragen

Weitere kostenlose YouTube-Tools

• YouTube Untertitel herunterladen
• YouTube-Untertitel herunterladen
• Transkript wird nicht angezeigt