Exporter les sous-titres automatiques au format SRT
Téléchargez les sous-titres existants de votre vidéo sous forme de fichier SRT avec des repères numérotés et des timings HH:MM:SS,mmm.
Gratuit · Pour les créateurs · Export SRT & VTT
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube : télécharger, synchroniser automatiquement ou corriger les sous-titres automatiques
Ajoutez des sous-titres à votre vidéo YouTube dans YouTube Studio en quelques minutes. Collez le lien de votre vidéo ci-dessus pour exporter ses sous-titres automatiques sous forme de fichier SRT ou VTT que vous pourrez corriger et télécharger à nouveau.
- Guide YouTube Studio étape par étape
- Exporter les sous-titres automatiques au format SRT ou VTT
- Corrigez, puis ré-uploadez
Apprendre à ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube prend cinq minutes, et vous avez trois façons de le faire dans YouTube Studio : téléchargez un fichier de sous-titres, collez une transcription et laissez YouTube la synchroniser automatiquement, ou saisissez des sous-titres pendant la lecture de la vidéo. Si YouTube a déjà réalisé des sous-titres automatiques, vous pouvez également les corriger au lieu de partir de rien.
Cette page combine un guide avec un outil gratuit. Collez le lien de votre vidéo publiée ci-dessus et vous obtiendrez ses sous-titres actuels sous forme de transcription que vous pouvez éditer ligne par ligne, puis téléchargez-la sous forme de fichier SRT ou VTT en conservant chaque timing. Corrigez les mots mal entendus dans n’importe quel éditeur de texte et téléchargez à nouveau le fichier. L'ajout de sous-titres à une vidéo YouTube est gratuit dans YouTube Studio, tout comme l'exportation ici.
Exportation VTT aussi
Le téléchargement VTT comporte l'en-tête WEBVTT et les timings HH:MM:SS.mmm, et YouTube Studio l'accepte également.
Modifiez les lignes avant de télécharger
Fixez les mots en place et supprimez les lignes ; le téléchargement correspond à ce que vous voyez.
Transcription simple pour la synchronisation automatique
Désactivez l'horodatage et copiez un paragraphe vierge à coller dans la zone de synchronisation automatique de YouTube.
Traduisez en respectant les horaires
Traduisez les légendes en 106 langues ligne par ligne, en conservant chaque horodatage.
Cliquez sur une ligne pour la vérifier
Chaque ligne recherche le lecteur intégré afin que vous puissiez entendre une phrase douteuse.
Comment fonctionne l'ajout de sous-titres à une vidéo YouTube ?
Une piste de sous-titres est une liste de signaux, chacun avec une heure de début, une heure de fin et une ligne de texte. YouTube peut créer cette liste de trois manières : à partir d'un fichier contenant déjà des timings, comme SRT ou VTT ; en faisant correspondre une transcription simple à l'audio, ce qu'il appelle synchronisation automatique ; ou à partir de légendes que vous tapez vous-même. Par ailleurs, la reconnaissance vocale de YouTube crée des sous-titres automatiques dans de nombreuses langues peu de temps après le téléchargement.
Ce site lit les pistes de sous-titres publiées par YouTube pour une vidéo, y compris les pistes automatiques, et conserve l'heure de début et la durée de chaque ligne en millisecondes. C'est ce qui rend un fichier de démarrage utilisable : vous ne retapez pas la vidéo, vous la corrigez seulement.
Un exemple concret
Prenez une vidéo de 10 minutes 31 secondes dont la piste générée automatiquement en anglais comporte 666 lignes de sous-titres et environ 6 400 mots. Il se charge en une à deux secondes et le téléchargement SRT contient 666 repères numérotés. Une ligne qui commence à 125 400 ms apparaît comme 2:05 dans la transcription et comme 00:02:05,400 dans le fichier SRT, ou 00:02:05,400 dans le fichier VTT. Vous corrigez les noms et les mots mal entendus dans ce fichier, le téléchargez dans YouTube Studio avec le timing, et chaque ligne corrigée est lue au même moment qu'avant.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo dans YouTube Studio
-
1. Ouvrez les sous-titres dans YouTube Studio
Connectez-vous à YouTube Studio avec la chaîne propriétaire de la vidéo et cliquez sur Sous-titres dans le menu de gauche.
-
2. Choisissez la vidéo
Cliquez sur la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres. Si vous y êtes invité, confirmez la langue de la vidéo, c'est-à-dire la langue qui y est parlée.
-
3. Ajouter la langue des sous-titres
Cliquez sur Ajouter une langue et choisissez la langue de vos sous-titres. Ignorez ceci si la ligne de langue existe déjà.
-
4. Choisissez une méthode
Sous Sous-titres, cliquez sur Ajouter, puis choisissez Télécharger le fichier, Synchronisation automatique ou Type manuel.
-
5. Examiner et publier
Lisez la vidéo dans l'aperçu, vérifiez le timing et le texte, puis cliquez sur Publier. Les téléspectateurs peuvent activer la piste avec le bouton CC.
Façons d'ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube
Choisissez la méthode qui correspond à ce que vous avez déjà.
| Méthode | Ce dont vous avez besoin | Qui fixe le timing | Idéal pour |
|---|---|---|---|
| Téléchargez le fichier, avec timing | Un fichier de sous-titres SRT, VTT ou autre supporté | Le dossier | Exports corrigés, fichiers issus d'un éditeur de sous-titres |
| Téléchargez le fichier, sans timing | Une transcription en texte brut | YouTube, à partir de l'audio | Scripts que vous lisez devant la caméra |
| Synchronisation automatique | Texte de transcription collé sur YouTube | YouTube, à partir de l'audio | Transcriptions précises dans la langue parlée |
| Tapez manuellement | Il est temps de taper pendant la lecture de la vidéo | Vous | Vidéos courtes, contrôle total |
| Dupliquer et modifier | Sous-titres automatiques existants | Tenu de la piste automatique | Correction de quelques erreurs en place |
Comment ajouter une transcription à une vidéo YouTube
Si vous avez les mots mais pas de timing, YouTube peut faire le timing pour vous. Dans Sous-titres, choisissez la vidéo et la langue, cliquez sur Ajouter, puis sur Synchronisation automatique, collez la transcription complète et cliquez sur Attribuer des horaires. Ou choisissez Télécharger le fichier et Sans timing pour un fichier texte brut. La synchronisation automatique fonctionne mieux lorsque la transcription correspond étroitement au discours. Pour obtenir un paragraphe propre à partir des sous-titres existants, chargez la vidéo ici, désactivez l'horodatage et copiez-la.
Comment ajouter automatiquement des sous-titres à une vidéo YouTube
Pour de nombreuses langues, YouTube crée des sous-titres automatiques après le téléchargement, affichés dans YouTube Studio sous Sous-titres sous la forme d'une ligne marquée Automatique. Ils sont rarement parfaits : les noms, les chiffres et les termes techniques sont souvent mal entendus. Cliquez sur Dupliquer et modifier pour les corriger dans YouTube Studio, ou exportez-les ici au format SRT, corrigez-les et téléchargez le fichier corrigé.
Utilisez notre export SRT comme fichier de départ
Pour une longue vidéo, corriger les sous-titres d'un fichier est généralement plus rapide que de cliquer dessus dans l'éditeur Studio.
- Une fois que YouTube a généré des sous-titres automatiques, collez le lien vidéo dans la case ci-dessus et appuyez sur Obtenir une transcription gratuite.
- Recherchez les noms et les termes qui sont souvent mal entendus, modifiez les lignes sur place et supprimez ce dont vous ne voulez pas.
- Téléchargez le résultat au format SRT ou VTT. Chaque signal garde son timing.
- Corrigez tout texte restant dans un éditeur de texte ou de sous-titres, en laissant les lignes de timing seules.
- Dans YouTube Studio, accédez à Sous-titres, sélectionnez la vidéo, cliquez sur Ajouter sous Sous-titres, choisissez Télécharger le fichier, puis Avec timing et sélectionnez votre fichier corrigé.
Comment ajouter des sous-titres anglais ou traduits à une vidéo YouTube
Cliquez une fois sur Ajouter une langue dans YouTube Studio pour chaque langue supplémentaire et téléchargez un fichier de sous-titres correspondant. Pour créer un fichier traduit, chargez votre vidéo ici, traduisez la transcription dans l'une des 106 langues et téléchargez-la au format SRT. La traduction s'effectue ligne par ligne et conserve l'horodatage de chaque ligne, de sorte que le fichier s'aligne avec la vidéo.
La traduction est une traduction automatique, à partir de Google Translate avec MyMemory comme solution de secours. Il s'agit d'une première ébauche : les expressions idiomatiques, les noms et les termes techniques nécessitent souvent une correction par un locuteur courant avant d'être publiés.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube sur mobile, iPhone ou PC
Sur un PC ou un Mac
Utilisez YouTube Studio dans n'importe quel navigateur de bureau. Toutes les méthodes, y compris Télécharger le fichier, Synchronisation automatique et Dupliquer et modifier, y sont disponibles.
Sur iPhone ou Android
L'application YouTube Studio dispose d'outils de sous-titres limités, alors ouvrez studio.youtube.com dans votre navigateur mobile et demandez le site de bureau. Cette page fonctionne également dans un navigateur de téléphone.
Comment ajouter des sous-titres à la vidéo YouTube de quelqu'un d'autre
Vous ne pouvez pas. Seule la chaîne propriétaire d'une vidéo, ou les personnes auxquelles elle a donné accès, peuvent ajouter des sous-titres. YouTube a supprimé les sous-titres fournis par la communauté en 2020. En tant que spectateur, vous pouvez toujours activer les sous-titres existants avec le bouton CC ou les lire ici sous forme de transcription.
Pourquoi ne puis-je pas ajouter de sous-titres à ma vidéo YouTube ?
- Vous êtes connecté à une chaîne qui ne possède pas la vidéo.
- La langue de la vidéo n'est pas encore définie.
- La synchronisation automatique n'est pas disponible dans toutes les langues ; téléchargez plutôt un fichier avec un timing.
- Le format de fichier n'est pas pris en charge ou ses timings sont mal formés.
Quelle est la précision des sous-titres exportés en tant que fichier de départ ?
Une exportation est exactement aussi précise que la piste d'où elle provient. Si vous avez déjà téléchargé des sous-titres, ils reviennent mot pour mot. Les sous-titres automatiques dépendent de l'audio : une parole claire dans une pièce calme ressort bien, tandis que la musique, les accents, la diaphonie et les termes techniques provoquent des erreurs, c'est pourquoi YouTube encourage les créateurs à les consulter.
Une vidéo sans sous-titres n'a rien à exporter, alors attendez les sous-titres automatiques ou utilisez la synchronisation automatique avec votre propre transcription. Les vidéos privées, soumises à une limite d'âge et réservées aux membres ne peuvent pas être lues, car nous ne nous connectons pas et ne contournons pas les restrictions ; basculez la vidéo sur non répertoriée pendant que vous exportez.
Pourquoi cet outil de démarrage de sous-titres est différent
Il vous donne les sous-titres existants sous forme de fichier de sous-titres approprié, pas seulement du texte. Les téléchargements SRT et VTT conservent le timing de chaque signal, l'éditeur vous permet de corriger et de supprimer des lignes en premier, et la traduction conserve les horodatages afin qu'un fichier traduit soit toujours aligné avec la vidéo.
Vous pouvez vérifier les fichiers vous-même : ouvrez le SRT dans n'importe quel éditeur de texte et chaque signal est un numéro, une heure de début et de fin ainsi que le texte, exactement comme la Bibliothèque du Congrès décrit le format. Le fichier VTT suit la mise en page W3C WebVTT, donc les deux sont téléchargés avec un timing dans YouTube Studio.
| Caractéristique | Cet outil | Extension ou application typique |
|---|---|---|
| SRT et VTT avec timings réels | Oui | Souvent uniquement du texte |
| Modifiez et supprimez des lignes avant l'exportation | Oui | Rarement |
| Traduire en conservant les horodatages | 106 langues | Varie |
| Fonctionne dans un navigateur de téléphone | Oui | Souvent uniquement sur ordinateur |
| Installer ou s'inscrire | Aucun | Installation d'extension ou compte |
| Prix | Gratuit | Niveau gratuit, puis payant |
Ce que nous mesurons et ce que nous ne mesurons pas
Nous lisons les pistes de sous-titres publiées par YouTube pour la vidéo et conservons le texte de chaque ligne, l'heure de début et la durée, ainsi que la langue de la piste et si elle est générée automatiquement. Nous construisons des fichiers SRT et VTT à partir de ces valeurs dans votre navigateur. Nous ne transcrivons pas l'audio, nous ne pouvons donc pas créer de sous-titres pour une vidéo qui n'en a pas, et nous ne corrigeons pas le texte pour vous. Nous ne pouvons pas télécharger de fichiers sur votre chaîne ; cette étape se produit dans YouTube Studio. Les transcriptions sont mises en cache sur notre serveur pendant 12 heures maximum, et il n'y a aucun compte ni historique enregistré.
Sources
Documentation YouTube et W3C sur les sous-titres et les légendes :
Questions fréquemment posées
Comment ajouter des sous-titres à ma vidéo YouTube ?
Dans YouTube Studio, ouvrez Sous-titres, sélectionnez la vidéo, cliquez sur Ajouter une langue, puis sur Ajouter sous Sous-titres. Téléchargez un fichier de sous-titres, synchronisez automatiquement une transcription ou saisissez les sous-titres manuellement, puis publiez.
Comment puis-je ajouter une transcription à ma vidéo YouTube ?
Choisissez Synchronisation automatique et collez la transcription, ou Télécharger le fichier et choisissez Sans timing pour un fichier texte brut. YouTube détermine les horaires à partir de l'audio.
Comment télécharger une transcription sur YouTube sous forme de fichier SRT ?
Dans YouTube Studio, accédez à Sous-titres, sélectionnez la vidéo et la langue, cliquez sur Ajouter sous Sous-titres, choisissez Télécharger le fichier, sélectionnez Avec timing et choisissez votre fichier SRT.
YouTube peut-il ajouter automatiquement des sous-titres ?
Oui, pour de nombreuses langues, YouTube génère des sous-titres automatiques après le téléchargement. Ils sont rarement parfaits, alors corrigez-les avec Dupliquer et modifier ou en téléchargeant un fichier SRT corrigé.
Pourquoi ne puis-je pas ajouter de sous-titres à ma vidéo YouTube ?
Vérifiez que vous êtes connecté à la chaîne propriétaire de la vidéo et que la langue de la vidéo est définie. La synchronisation automatique n'est pas disponible dans toutes les langues, le téléchargement d'un fichier constitue donc la solution de secours fiable.
Comment ajouter des sous-titres à la vidéo YouTube de quelqu'un ?
Vous ne pouvez pas. Les contributions de la communauté ont été supprimées en 2020, de sorte que seul le propriétaire de la chaîne peut ajouter des sous-titres. Vous pouvez toujours lire les légendes existantes ici sous forme de transcription.
Ce site peut-il créer des sous-titres pour une vidéo sans sous-titres ?
Non. Il exporte les sous-titres déjà disponibles sur YouTube, y compris les sous-titres automatiques. Si une vidéo n’a aucun sous-titre, il n’y a encore rien à exporter.