Xuất phụ đề tự động dưới dạng SRT
Tải xuống phụ đề hiện có của video của bạn dưới dạng tệp SRT với các tín hiệu được đánh số và thời gian HH:MM:SS,mmm.
Miễn phí · Dành cho người sáng tạo · Xuất SRT & VTT
Cách thêm phụ đề vào video trên YouTube: Tải lên, tự động đồng bộ hóa hoặc sửa phụ đề tự động
Thêm phụ đề vào video YouTube của bạn trong YouTube Studio sau vài phút. Dán liên kết video của bạn ở trên để xuất phụ đề tự động dưới dạng tệp SRT hoặc VTT mà bạn có thể sửa và tải lên lại.
- Hướng dẫn từng bước về YouTube Studio
- Xuất phụ đề tự động dưới dạng SRT hoặc VTT
- Đúng rồi tải lên lại
Học cách thêm phụ đề vào video trên YouTube mất 5 phút và bạn có ba cách để thực hiện trong YouTube Studio: tải tệp phụ đề lên, dán bản ghi và để YouTube tự động đồng bộ hóa hoặc nhập phụ đề trong khi video phát. Nếu YouTube đã tạo phụ đề tự động, bạn cũng có thể sửa những phụ đề đó thay vì bắt đầu từ đầu.
Trang này kết hợp hướng dẫn với công cụ miễn phí. Dán liên kết của video đã xuất bản của bạn ở trên và bạn sẽ nhận được chú thích hiện tại của video dưới dạng bản ghi mà bạn có thể chỉnh sửa từng dòng, sau đó tải xuống dưới dạng tệp SRT hoặc VTT với mọi thời gian được giữ nguyên. Sửa các từ nghe nhầm trong bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào và tải lại tệp lên. Thêm phụ đề vào video YouTube là miễn phí trong YouTube Studio và việc xuất ở đây cũng vậy.
Xuất cả VTT
Bản tải xuống VTT có tiêu đề WEBVTT và thời gian HH:MM:SS.mmm và YouTube Studio cũng chấp nhận điều đó.
Chỉnh sửa dòng trước khi tải xuống
Sửa các từ tại chỗ và xóa dòng; bản tải xuống khớp với những gì bạn thấy.
Bản ghi đơn giản để tự động đồng bộ hóa
Tắt dấu thời gian và sao chép một đoạn rõ ràng để dán vào hộp Tự động đồng bộ hóa của YouTube.
Dịch với thời gian được giữ nguyên
Dịch phụ đề sang 106 ngôn ngữ theo từng dòng, giữ nguyên từng dấu thời gian.
Nhấp vào một dòng để kiểm tra nó
Mỗi dòng sẽ tìm kiếm trình phát được nhúng, vì vậy bạn có thể nghe thấy một cụm từ nghi ngờ.
Thêm phụ đề vào video YouTube hoạt động như thế nào?
Bản phụ đề là một danh sách các tín hiệu, mỗi tín hiệu có thời gian bắt đầu, thời gian kết thúc và một dòng văn bản. YouTube có thể tạo danh sách đó theo ba cách: từ tệp đã chứa thời gian, chẳng hạn như SRT hoặc VTT; bằng cách khớp bản ghi đơn giản với âm thanh mà nó gọi là tự động đồng bộ hóa; hoặc từ chú thích bạn tự gõ. Ngoài ra, tính năng nhận dạng giọng nói của YouTube sẽ tạo phụ đề tự động cho nhiều ngôn ngữ ngay sau khi tải lên.
Trang web này đọc các phụ đề mà YouTube xuất bản cho một video, bao gồm cả các phụ đề tự động và giữ thời gian bắt đầu cũng như thời lượng của mỗi dòng tính bằng mili giây. Đó là điều tạo nên một tệp bắt đầu có thể sử dụng được: bạn không phải gõ lại video mà chỉ sửa nó.
Một ví dụ điển hình
Quay một video có nhiều tiếng nói dài 10 phút 31 giây có bản nhạc được tạo tự động bằng tiếng Anh có 666 dòng phụ đề và khoảng 6.400 từ. Nó tải trong một đến hai giây và bản tải xuống SRT chứa 666 tín hiệu được đánh số. Một dòng bắt đầu ở 125.400 mili giây xuất hiện dưới dạng 2:05 trong bản ghi và 00:02:05.400 trong tệp SRT hoặc 00:02:05.400 trong tệp VTT. Bạn sửa tên và từ nghe nhầm trong tệp đó, tải tệp lên YouTube Studio theo thời gian và mọi dòng đã sửa sẽ phát cùng lúc như trước.
Cách thêm phụ đề vào video trong YouTube Studio
-
1. Mở Phụ đề trong YouTube Studio
Đăng nhập vào YouTube Studio bằng kênh sở hữu video và nhấp vào Phụ đề ở menu bên trái.
-
2. Chọn video
Bấm vào video bạn muốn thêm phụ đề. Nếu được hỏi, hãy xác nhận ngôn ngữ của video, ngôn ngữ được nói trong đó.
-
3. Thêm ngôn ngữ phụ đề
Nhấp vào Thêm ngôn ngữ và chọn ngôn ngữ phụ đề của bạn. Bỏ qua phần này nếu hàng ngôn ngữ đã tồn tại.
-
4. Chọn một phương pháp
Trong Phụ đề, nhấp vào Thêm, sau đó chọn Tải tệp lên, Tự động đồng bộ hóa hoặc Nhập thủ công.
-
5. Xem lại và xuất bản
Phát video ở chế độ xem trước, kiểm tra thời gian và từ ngữ, sau đó nhấp vào Xuất bản. Người xem có thể bật bản nhạc bằng nút CC.
Các cách thêm phụ đề vào video YouTube
Chọn phương pháp phù hợp với những gì bạn đã có.
| Phương pháp | Những gì bạn cần | Ai đặt thời gian | Tốt nhất cho |
|---|---|---|---|
| Tải lên tệp, có định giờ | SRT, VTT hoặc tệp phụ đề được hỗ trợ khác | Tệp | Đã sửa lỗi xuất, tệp từ trình chỉnh sửa phụ đề |
| Tải tệp lên mà không có thời gian | Bản chép lại văn bản đơn giản | YouTube, từ âm thanh | Tập lệnh bạn đọc trên máy ảnh |
| Tự động đồng bộ hóa | Bản ghi chép văn bản được dán vào YouTube | YouTube, từ âm thanh | Bản ghi chính xác bằng ngôn ngữ nói |
| Nhập thủ công | Thời gian nhập thủ công trong khi video phát | Bạn | Video ngắn, toàn quyền kiểm soát |
| Sao chép và chỉnh sửa | Phụ đề tự động hiện có | Giữ từ bản nhạc tự động | Sửa một số lỗi tại chỗ |
Cách thêm bản ghi vào video YouTube
Nếu bạn có lời nhưng không có thời gian, YouTube có thể tính thời gian cho bạn. Trong Phụ đề, chọn video và ngôn ngữ, nhấp vào Thêm, sau đó nhấp vào Tự động đồng bộ hóa, dán bản ghi đầy đủ và nhấp vào Chỉ định thời gian. Hoặc chọn Tải lên tệp và Không tính thời gian cho tệp văn bản thuần túy. Tính năng tự động đồng bộ hóa hoạt động tốt nhất khi bản chép lời khớp với giọng nói nhất. Để có được một đoạn văn rõ ràng từ các chú thích hiện có, hãy tải video tại đây, tắt dấu thời gian và sao chép.
Cách tự động thêm phụ đề vào video YouTube
Đối với nhiều ngôn ngữ, YouTube tạo phụ đề tự động sau khi tải lên, hiển thị trong YouTube Studio trong phần Phụ đề dưới dạng hàng được đánh dấu Tự động. Chúng hiếm khi hoàn hảo: tên, con số và thuật ngữ kỹ thuật thường bị nghe nhầm. Nhấp vào Sao chép và chỉnh sửa để sửa chúng trong YouTube Studio hoặc xuất chúng ở đây dưới dạng SRT, sửa chúng và tải tệp đã sửa lên.
Sử dụng bản xuất SRT của chúng tôi làm tệp bắt đầu
Đối với một video dài, việc sửa phụ đề trong một tệp thường nhanh hơn việc nhấp qua chúng trong trình chỉnh sửa Studio.
- Khi YouTube đã tạo phụ đề tự động, hãy dán liên kết video vào ô bên trên và nhấn Nhận bản ghi miễn phí.
- Tìm kiếm những tên và thuật ngữ thường bị nghe nhầm, chỉnh sửa dòng tại chỗ và xóa những gì bạn không muốn.
- Tải xuống kết quả dưới dạng SRT hoặc VTT. Mọi tín hiệu đều giữ đúng thời gian của nó.
- Sửa mọi từ ngữ còn lại trong trình soạn thảo văn bản hoặc phụ đề, chỉ để lại các dòng thời gian.
- Trong YouTube Studio, đi tới Phụ đề, chọn video, nhấp vào Thêm trong Phụ đề, chọn Tải tệp lên, sau đó chọn Có thời gian và chọn tệp đã sửa của bạn.
Cách thêm phụ đề tiếng Anh hoặc bản dịch vào video YouTube
Nhấp vào Thêm ngôn ngữ trong YouTube Studio một lần cho mỗi ngôn ngữ bổ sung và tải lên tệp phụ đề cho ngôn ngữ đó. Để tạo tệp đã dịch, hãy tải video của bạn tại đây, dịch bản ghi sang bất kỳ ngôn ngữ nào trong số 106 ngôn ngữ và tải xuống dưới dạng SRT. Bản dịch chạy từng dòng và giữ dấu thời gian của mỗi dòng để tệp phù hợp với video.
Bản dịch là bản dịch máy, từ Google Dịch với MyMemory làm dự phòng. Đây là bản thảo đầu tiên: các thành ngữ, tên gọi và thuật ngữ kỹ thuật thường cần một người nói lưu loát chỉnh sửa trước khi xuất bản.
Cách thêm phụ đề vào video YouTube trên thiết bị di động, iPhone hoặc PC
Trên PC hoặc Mac
Sử dụng YouTube Studio trong mọi trình duyệt trên máy tính để bàn. Tất cả các phương pháp, bao gồm Tải tệp lên, Tự động đồng bộ hóa và Sao chép và chỉnh sửa, đều có sẵn ở đó.
Trên iPhone hoặc Android
Ứng dụng YouTube Studio có công cụ phụ đề hạn chế, vì vậy hãy mở studio.youtube.com trong trình duyệt trên thiết bị di động của bạn và yêu cầu trang web dành cho máy tính để bàn. Trang này cũng hoạt động trong trình duyệt điện thoại.
Cách thêm phụ đề vào video YouTube của người khác
Bạn không thể. Chỉ kênh sở hữu video hoặc những người được cấp quyền truy cập mới có thể thêm phụ đề. YouTube đã xóa phụ đề do cộng đồng đóng góp vào năm 2020. Với tư cách là người xem, bạn vẫn có thể bật phụ đề hiện có bằng nút CC hoặc đọc chúng ở đây dưới dạng bản ghi.
Tại sao tôi không thể thêm phụ đề vào video YouTube của mình?
- Bạn đã đăng nhập vào kênh không sở hữu video.
- Ngôn ngữ của video chưa được đặt.
- Tự động đồng bộ hóa không có sẵn ở mọi ngôn ngữ; thay vào đó hãy tải lên một tệp có thời gian.
- Định dạng tệp không được hỗ trợ hoặc thời gian của tệp không đúng định dạng.
Phụ đề được xuất dưới dạng tệp bắt đầu có độ chính xác như thế nào?
Bản xuất chính xác như bản nhạc mà nó xuất phát. Nếu bạn đã tải lên phụ đề trước đó, chúng sẽ quay lại từng chữ. Phụ đề tự động phụ thuộc vào âm thanh: giọng nói rõ ràng trong phòng yên tĩnh phát ra tốt, trong khi âm nhạc, giọng nói, nhiễu xuyên âm và các thuật ngữ kỹ thuật gây ra lỗi. Đó là lý do YouTube khuyến khích người sáng tạo xem xét chúng.
Video không có phụ đề sẽ không có gì để xuất, vì vậy hãy đợi phụ đề tự động hoặc sử dụng tính năng Tự động đồng bộ hóa với bản ghi của riêng bạn. Không thể đọc được các video riêng tư, giới hạn độ tuổi và chỉ dành cho thành viên vì chúng tôi không đăng nhập hoặc bỏ qua các hạn chế; chuyển video sang chế độ không công khai trong khi bạn xuất.
Tại sao công cụ bắt đầu phụ đề này lại khác
Nó cung cấp cho bạn các chú thích hiện có dưới dạng tệp phụ đề thích hợp, không chỉ văn bản. Quá trình tải xuống SRT và VTT giữ nguyên thời gian của mỗi tín hiệu, trình chỉnh sửa cho phép bạn sửa và xóa dòng trước, đồng thời bản dịch giữ dấu thời gian để tệp đã dịch vẫn khớp với video.
Bạn có thể tự kiểm tra các tệp: mở SRT trong bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào và mỗi tín hiệu là một số, thời gian bắt đầu và kết thúc và văn bản, chính xác như Thư viện Quốc hội mô tả định dạng. Tệp VTT tuân theo bố cục W3C WebVTT nên cả hai đều tải lên theo thời gian trong YouTube Studio.
| Tính năng | Công cụ này | Tiện ích mở rộng hoặc ứng dụng điển hình |
|---|---|---|
| SRT và VTT với thời gian thực | Có | Thường chỉ có văn bản |
| Chỉnh sửa và xóa dòng trước khi xuất | Có | Hiếm khi |
| Dịch với dấu thời gian được giữ nguyên | 106 ngôn ngữ | Khác nhau |
| Hoạt động trong trình duyệt điện thoại | Có | Thường chỉ dành cho máy tính để bàn |
| Cài đặt hoặc đăng ký | Không | Cài đặt tiện ích mở rộng hoặc tài khoản |
| Giá | Miễn phí | Cấp miễn phí, sau đó trả phí |
Những gì chúng tôi đo lường và những gì chúng tôi không đo lường
Chúng tôi đọc các phụ đề mà YouTube xuất bản cho video và giữ lại văn bản của mỗi dòng, thời gian bắt đầu và thời lượng, cùng với ngôn ngữ của bản nhạc và liệu nó có được tạo tự động hay không. Chúng tôi xây dựng các tệp SRT và VTT từ những giá trị đó trong trình duyệt của bạn. Chúng tôi không chép lại âm thanh nên không thể tạo phụ đề cho một video không có phụ đề và chúng tôi không sửa từ ngữ cho bạn. Chúng tôi không thể tải tệp lên kênh của bạn; bước đó sẽ diễn ra trong YouTube Studio. Bản ghi được lưu vào bộ nhớ đệm trên máy chủ của chúng tôi trong tối đa 12 giờ và không có tài khoản hoặc lịch sử nào được lưu.
Nguồn
Tài liệu YouTube và W3C về phụ đề và chú thích:
Câu hỏi thường gặp
Làm cách nào để thêm phụ đề vào video YouTube của tôi?
Trong YouTube Studio, mở Phụ đề, chọn video, nhấp vào Thêm ngôn ngữ, sau đó Thêm trong Phụ đề. Tải tệp phụ đề lên, tự động đồng bộ hóa bản ghi hoặc nhập phụ đề theo cách thủ công, sau đó Xuất bản.
Làm cách nào để thêm bản ghi vào video YouTube của tôi?
Chọn Tự động đồng bộ hóa và dán bản ghi hoặc Tải tệp lên và chọn Không tính thời gian cho tệp văn bản thuần túy. YouTube tính toán thời gian từ âm thanh.
Làm cách nào để tải bản ghi lên YouTube dưới dạng tệp SRT?
Trong YouTube Studio, đi tới Phụ đề, chọn video và ngôn ngữ, nhấp vào Thêm trong Phụ đề, chọn Tải tệp lên, chọn Có thời gian và chọn tệp SRT của bạn.
YouTube có thể tự động thêm phụ đề không?
Có, đối với nhiều ngôn ngữ, YouTube tạo phụ đề tự động sau khi tải lên. Chúng hiếm khi hoàn hảo, vì vậy hãy sửa chúng bằng Sao chép và chỉnh sửa hoặc bằng cách tải lên tệp SRT cố định.
Tại sao tôi không thể thêm phụ đề vào video YouTube của mình?
Kiểm tra xem bạn đã đăng nhập vào kênh sở hữu video chưa và ngôn ngữ video đã được đặt chưa. Tính năng tự động đồng bộ hóa không có sẵn ở mọi ngôn ngữ, vì vậy việc tải tệp lên là giải pháp dự phòng đáng tin cậy.
Làm cách nào để thêm phụ đề vào video YouTube của ai đó?
Bạn không thể. Tính năng đóng góp của cộng đồng đã bị xóa vào năm 2020 nên chỉ chủ sở hữu kênh mới có thể thêm phụ đề. Bạn vẫn có thể đọc chú thích hiện có ở đây dưới dạng bản ghi.
Trang web này có thể tạo phụ đề cho video không có chú thích không?
Không. Nó xuất các phụ đề mà YouTube đã có, bao gồm cả phụ đề tự động. Nếu video hoàn toàn không có phụ đề thì chưa có gì để xuất.