كيفية إضافة ترجمات إلى فيديو YouTube: التحميل أو المزامنة التلقائية أو إصلاح التسميات التوضيحية التلقائية

كيف تعمل إضافة الترجمة إلى فيديو يوتيوب؟

مسار الترجمة عبارة عن قائمة من الإشارات، لكل منها وقت بداية ووقت نهاية وسطر من النص. يمكن لموقع YouTube إنشاء هذه القائمة بثلاث طرق: من ملف يحتوي بالفعل على توقيتات، مثل SRT أو VTT؛ عن طريق مطابقة نص عادي مع الصوت، والذي يطلق عليه المزامنة التلقائية؛ أو من التسميات التوضيحية التي تكتبها بنفسك. وبشكل منفصل، تقوم ميزة التعرف على الكلام في YouTube بإنشاء تسميات توضيحية تلقائية للعديد من اللغات بعد وقت قصير من التحميل.

يقرأ هذا الموقع التسميات التوضيحية التي ينشرها YouTube لمقطع فيديو، بما في ذلك المقاطع التلقائية، ويحتفظ بوقت بدء كل سطر ومدته بالمللي ثانية. وهذا ما يجعل ملف البداية قابلاً للاستخدام: فأنت لا تقوم بإعادة كتابة الفيديو، بل تقوم فقط بتصحيحه.

مثال عملي

التقط مقطع فيديو مليئًا بالأحاديث مدته 10 دقائق و31 ثانية، ويحتوي مساره الذي تم إنشاؤه تلقائيًا باللغة الإنجليزية على 666 سطرًا توضيحيًا وحوالي 6400 كلمة. يتم تحميله خلال ثانية أو ثانيتين، ويحتوي تنزيل SRT على 666 إشارة مرقمة. يظهر السطر الذي يبدأ عند 125,400 مللي ثانية على هيئة 2:05 في النص وعلى هيئة 00:02:05,400 في ملف SRT، أو 00:02:05.400 في ملف VTT. يمكنك تصحيح الأسماء والكلمات الخاطئة في هذا الملف، وتحميله في استوديو YouTube مع التوقيت، ويتم تشغيل كل سطر مصحح في نفس اللحظة كما كان من قبل.

كيفية إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو في YouTube Studio

1. 1. افتح الترجمة في استوديو YouTube

   قم بتسجيل الدخول إلى YouTube Studio باستخدام القناة التي تمتلك الفيديو وانقر فوق "ترجمات" في القائمة اليسرى.

2. 2. اختر الفيديو

   انقر فوق الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه. إذا طُلب منك ذلك، قم بتأكيد لغة الفيديو، وهي اللغة المستخدمة فيه.

3. 3. أضف لغة الترجمة

   انقر فوق إضافة لغة واختر لغة ترجماتك. قم بتخطي هذا إذا كان صف اللغة موجودًا بالفعل.

4. 4. اختر الطريقة

   ضمن الترجمة، انقر فوق "إضافة"، ثم اختر "تحميل ملف" أو "مزامنة تلقائية" أو "كتابة يدويًا".

5. 5. المراجعة والنشر

   قم بتشغيل الفيديو في المعاينة، وتحقق من التوقيت والصياغة، ثم انقر فوق نشر. يمكن للمشاهدين تشغيل المسار باستخدام زر CC.

طرق إضافة ترجمات لفيديو اليوتيوب

اختر الطريقة التي تطابق ما لديك بالفعل.

كيفية إضافة نص إلى فيديو يوتيوب

إذا كانت لديك الكلمات ولكن ليس لديك توقيت، فيمكن لموقع YouTube تحديد التوقيت نيابةً عنك. في الترجمة، اختر الفيديو واللغة، وانقر فوق "إضافة"، ثم "مزامنة تلقائية"، والصق النص الكامل، ثم انقر فوق "تخصيص التوقيتات". أو اختر تحميل ملف وبدون توقيت لملف نصي عادي. تعمل المزامنة التلقائية بشكل أفضل عندما يتطابق النص مع الكلام بشكل وثيق. للحصول على فقرة واضحة من التسميات التوضيحية الموجودة، قم بتحميل الفيديو هنا، وأوقف تشغيل الطوابع الزمنية وانسخ.

كيفية إضافة ترجمات إلى فيديو يوتيوب تلقائيا

بالنسبة للعديد من اللغات، ينشئ YouTube تسميات توضيحية تلقائية بعد التحميل، وتظهر في YouTube Studio ضمن الترجمة كصف تم وضع علامة عليه "تلقائي". نادرًا ما تكون مثالية: غالبًا ما يتم فهم الأسماء والأرقام والمصطلحات الفنية بشكل خاطئ. انقر فوق "تكرار وتعديل" لتصحيحها في YouTube Studio، أو قم بتصديرها هنا بتنسيق SRT، ثم قم بإصلاحها وتحميل الملف المصحح.

استخدم تصدير SRT الخاص بنا كملف بداية

بالنسبة لمقطع فيديو طويل، عادةً ما يكون تصحيح التسميات التوضيحية في ملف أسرع من النقر فوقها في محرر الاستوديو.

1. بمجرد أن يقوم YouTube بإنشاء التسميات التوضيحية التلقائية، الصق رابط الفيديو في المربع أعلاه واضغط على Get Free Transcript.
2. ابحث عن الأسماء والمصطلحات التي كثيرا ما يتم سماعها بشكل خاطئ، وعدل السطور الموجودة في مكانها وأزل ما لا تريده.
3. قم بتنزيل النتيجة بصيغة SRT أو VTT. كل جديلة تحافظ على توقيتها.
4. قم بتصحيح أي صياغة متبقية في محرر النصوص أو العناوين الفرعية، مع ترك سطور التوقيت كما هي.
5. في YouTube Studio، انتقل إلى الترجمة، وحدد الفيديو، وانقر فوق "إضافة" ضمن الترجمة، واختر تحميل ملف، ثم مع التوقيت، وحدد الملف الذي تم تصحيحه.

كيفية إضافة ترجمات إنجليزية أو مترجمة إلى فيديو يوتيوب

انقر على إضافة لغة في استوديو YouTube مرة واحدة لكل لغة إضافية وقم بتحميل ملف ترجمة لها. لإنشاء ملف مترجم، قم بتحميل الفيديو الخاص بك هنا، وترجم النص إلى أي من اللغات الـ 106، وقم بتنزيله بتنسيق SRT. يتم تشغيل الترجمة سطرًا تلو الآخر وتحتفظ بالطابع الزمني لكل سطر، بحيث يتماشى الملف مع الفيديو.

الترجمة هي ترجمة آلية، من Google Translate مع MyMemory كبديل. إنها مسودة أولى: غالبًا ما تحتاج التعابير والأسماء والمصطلحات الفنية إلى تصحيح المتحدث بطلاقة قبل النشر.

كيفية إضافة ترجمات إلى فيديو YouTube على الهاتف المحمول أو iPhone أو الكمبيوتر الشخصي

على جهاز كمبيوتر شخصي أو ماك

استخدم YouTube Studio في أي متصفح لسطح المكتب. تتوفر هناك جميع الطرق، بما في ذلك تحميل الملف والمزامنة التلقائية والتكرار والتحرير.

على iPhone أو Android

يحتوي تطبيق YouTube Studio على أدوات ترجمة محدودة، لذا افتح studio.youtube.com في متصفح هاتفك المحمول واطلب موقع سطح المكتب. تعمل هذه الصفحة أيضًا في متصفح الهاتف.

كيفية إضافة ترجمات إلى فيديو يوتيوب لشخص آخر

لا يمكنك ذلك. يمكن فقط للقناة التي تمتلك مقطع فيديو، أو الأشخاص الذين منحتهم حق الوصول إليه، إضافة ترجمات مصاحبة. أزال YouTube التسميات التوضيحية التي ساهم بها المجتمع في عام 2020. كمشاهد، لا يزال بإمكانك تشغيل التسميات التوضيحية الحالية باستخدام زر CC، أو قراءتها هنا كنص.

لماذا لا يمكنني إضافة ترجمات إلى مقطع الفيديو الخاص بي على YouTube؟

• لقد قمت بتسجيل الدخول إلى قناة لا تمتلك الفيديو.
• لم يتم ضبط لغة الفيديو بعد.
• المزامنة التلقائية غير متوفرة في كل اللغات؛ تحميل ملف مع توقيت بدلا من ذلك.
• تنسيق الملف غير مدعوم أو توقيته غير صحيح.

ما مدى دقة التسميات التوضيحية التي يتم تصديرها كملف بداية؟

تكون عملية التصدير دقيقة تمامًا مثل المسار الذي تأتي منه. إذا قمت بتحميل ترجمات من قبل، فإنها تعود كلمة بكلمة. تعتمد التسميات التوضيحية التلقائية على الصوت: فالكلام الواضح في غرفة هادئة يخرج بشكل جيد، في حين تسبب الموسيقى واللهجات والأحاديث المتبادلة والمصطلحات الفنية أخطاء، ولهذا السبب يشجع YouTube منشئي المحتوى على مراجعتها.

لا يوجد أي شيء لتصديره في الفيديو الذي لا يحتوي على تسميات توضيحية، لذا انتظر التسميات التوضيحية التلقائية أو استخدم المزامنة التلقائية مع النص الخاص بك. لا يمكن قراءة مقاطع الفيديو الخاصة والمقيدة بالفئة العمرية والمخصصة للأعضاء فقط، لأننا لا نقوم بتسجيل الدخول أو تجاوز القيود؛ قم بتبديل الفيديو إلى غير مدرج أثناء التصدير.

لماذا تختلف أداة بدء الترجمة هذه؟

يمنحك التسميات التوضيحية الموجودة كملف ترجمة مناسب، وليس مجرد نص. تحافظ تنزيلات SRT وVTT على توقيت كل إشارة، ويتيح لك المحرر إصلاح الأسطر وإزالتها أولاً، وتحتفظ الترجمة بالطوابع الزمنية بحيث يظل الملف المترجم متوافقًا مع الفيديو.

يمكنك التحقق من الملفات بنفسك: افتح SRT في أي محرر نصوص وكل إشارة عبارة عن رقم ووقت البداية والنهاية والنص، تمامًا كما تصف مكتبة الكونجرس التنسيق. يتبع ملف VTT تخطيط W3C WebVTT، لذا يتم تحميلهما وفقًا للتوقيت في YouTube Studio.

ما نقيسه وما لا نقيسه

نقرأ مسارات التسميات التوضيحية التي ينشرها YouTube للفيديو ونحتفظ بنص كل سطر ووقت البدء والمدة، بالإضافة إلى لغة المسار وما إذا كان تم إنشاؤه تلقائيًا. نقوم بإنشاء ملفات SRT وVTT من تلك القيم الموجودة في متصفحك. نحن لا نقوم بنسخ الصوت، لذلك لا يمكننا إنشاء تسميات توضيحية لمقطع فيديو لا يحتوي على أي تعليقات، ولا نقوم بتصحيح الصياغة لك. لا يمكننا تحميل الملفات إلى قناتك؛ تحدث هذه الخطوة في استوديو YouTube. يتم تخزين النصوص مؤقتًا على خادمنا لمدة تصل إلى 12 ساعة، ولا يوجد حساب أو سجل محفوظ.

المصادر

وثائق YouTube وW3C حول الترجمة والتعليقات التوضيحية:

• مساعدة YouTube: إضافة ترجمات وتسميات توضيحية
• مساعدة YouTube: ملفات الترجمة والتعليقات التوضيحية المدعومة
• مساعدة YouTube: استخدم التسميات التوضيحية التلقائية
• مكتبة الكونجرس: تنسيق الترجمة SubRip (SRT)
• W3C: WebVTT، تنسيق مسارات نص فيديو الويب

الأسئلة الشائعة