ショート動画へのリンクは受け入れられます
通常の YouTube リンクと同様に、youtube.com/shorts/VIDEO_ID リンクを [共有] ボタンから直接貼り付けます。
無料 · 106 言語 · サインアップなし
YouTube ショートを翻訳: あなたの言語でショートを読んでください
ショート リンクを貼り付け、キャプションを読み込み、106 言語のいずれかに 1 行ずつ翻訳します。各行はタイムスタンプを保持します。翻訳をコピーするか、TXT、SRT、または VTT としてダウンロードします。
- 106の言語
- すべての行にタイムスタンプが保持される
- SRT と VTT をコピーまたはダウンロードする
数回タップするだけで YouTube ショートを翻訳します。youtube.com/shorts/ リンクを貼り付け、[ショートを翻訳] を押すと、ショートのキャプションがビデオの横にトランスクリプトとして表示されます。言語を選択すると、各行が翻訳されますが、各行は元のタイムスタンプを保持するため、行をクリックしてその瞬間にショートをジャンプすることができます。
この YouTube ショート翻訳者は、ショート内で話されている単語をキャプションから抽出して処理します。これは、MyMemory をフォールバックとして Google 翻訳を使用して 106 言語に一行ずつ行われる機械翻訳です。音声を吹き替えたり、YouTube プレーヤーで字幕を描画したりすることはありません。取得できるのは翻訳されたテキストで、元のタイミングで読み取り、コピー、検索、または字幕ファイルとしてダウンロードできます。コンピューター、iPhone、または Android スマートフォンにアカウント、拡張機能、アプリをインストールする必要はありません。
106 言語に翻訳
ターゲット言語を選択すると、キャプション トラック全体が 1 行ずつ翻訳されます。
タイムスタンプの保持
翻訳された各行は元の行の開始時間を保持するため、翻訳でもクリック・トゥ・シークは機能します。
SRT または VTT をダウンロードする
翻訳をオリジナルのタイミングで字幕ファイルとして保存するか、TXT、Markdown、Word、または PDF として保存します。
キャプショントラックを切り替える
作成者が複数の言語で字幕をアップロードした場合は、最も近い言語を最初に選択します。自動生成されたトラックにはラベルが付けられます。
翻訳を検索する
翻訳された行で単語を検索し、引用符が必要な場合は一致する行のみをコピーします。
YouTube ショート翻訳者はどのように機能しますか?
音声付きの短編には通常、キャプション トラックが含まれます。これは、クリエイターがアップロードした字幕、または YouTube が音声認識で作成した自動キャプションです。リンクを貼り付けると、ツールは YouTube にそれらのトラックを要求し、選択したトラックを行のリストとして表示します。各行には開始時刻とミリ秒単位の継続時間が含まれます。
言語を選択すると、各行が Google 翻訳による機械翻訳のために送信され、最初のサービスが応答しなかった場合のフォールバックとして MyMemory が使用されます。翻訳されたテキストは各行で元のテキストを置き換えますが、タイミングは正確にそのまま残ります。そのため、翻訳はビデオと一致しており、字幕ファイルとしてエクスポートできます。
実際の例
わかりやすい例を挙げます。約 20 行のキャプションと約 120 語のスペイン語での 45 秒の会話短編です。リンクを貼り付けると、スペイン語の自動生成トラックが読み込まれ、英語を選択します。 20 行すべてが翻訳され、12,400 ミリ秒で始まる行はトランスクリプト内で 0:12 と表示されます。 SRT としてダウンロードすると、00:00:12,400 になります。 VTT、00:00:12.400 として。翻訳された行をクリックすると、ショートが 0:12 に移動します。翻訳全体は約 120 ワードで、1 分以内に読めるほど短いです。
YouTube ショートを翻訳する方法
短編小説の翻訳には、電話またはコンピュータを使用して約 1 分かかります。
-
1. ショートリンクをコピーします
YouTube アプリで、「ショート」で「共有」をタップし、「リンクをコピー」をタップします。コンピュータでは、ブラウザ バーから youtube.com/shorts/ アドレスをコピーします。
-
2. それを貼り付けて、「短く翻訳」を押します。
このページの上部にあるボックスにリンクを貼り付けます。キャプションはビデオの隣にトランスクリプトとして読み込まれます。
-
3. キャプショントラックを選択します
ショート動画で複数のトラックが提供されている場合は、元の言語またはクリエイターがアップロードしたトラックを選択します。すでにあなたの言語で書かれているトラックは翻訳する必要はありません。
-
4. 言語を選択して翻訳する
106 言語から 1 つを選択します。各行は翻訳され、タイムスタンプが保持されます。
-
5. コピーまたはダウンロード
[トランスクリプトのコピー] を押すか、翻訳を TXT、SRT、VTT、Markdown、Word、または PDF としてダウンロードします。
YouTube ショートを英語に翻訳する方法
最も一般的なターゲットは英語です。リンクを貼り付け、言語として英語を選択し、翻訳を 1 行ずつ読んでください。ショート動画にクリエイターがアップロードした英語のキャプション トラックがすでにある場合は、翻訳する代わりにそのトラックを選択します。通常、人間による字幕の方が機械翻訳よりも読みやすくなります。唯一のトラックが元の言語で自動生成されている場合は、それを翻訳することが短編映画を理解する最も簡単な方法です。
CC なしで YouTube ショートを翻訳する
ショート動画は CC ボタンをオンにせずに再生されることが多く、プレーヤーにキャプションがまったく表示されないものもあります。短編の舞台裏にキャプション トラックがある場合（自動であっても）、このページはそれを読み込んで翻訳できます。キャプション トラックがない場合、翻訳するテキストはありません。音声は文字起こしされません。音楽だけの短編、または画像にテキストのみが描かれた短編は、テキストが画像の一部でありキャプションではないため、ここでは翻訳できません。
YouTube はショート動画を単独で翻訳できますか?
YouTube には、多くのビデオのプレーヤーのキャプションに対して独自の自動翻訳オプションがあり、ビデオの再生中に翻訳されたキャプションを表示できます。利用できるかどうか、またどのように見えるかは動画、デバイス、アプリのバージョンによって異なります。また、ショート動画ではプレーヤーのコントロールが制限されています。このページは、自分のペースで読んだり、検索したり、メモにコピーしたり、字幕ファイルを保存したりするために、翻訳されたテキスト自体が必要な場合に便利です。
YouTube ショートを翻訳できる言語
翻訳では、人々が最も検索する言語を含む 106 の対象言語をカバーしています。ここでは、いくつかの一般的な選択について予想されることを示します。
| ターゲット言語 | 出力 | 知っておくと便利 |
|---|---|---|
| 英語 | タイムスタンプ付きの翻訳された行 | クリエイター英語トラックが存在する場合は、最初にそれを選択します |
| スペイン語、ポルトガル語、フランス語 | タイムスタンプ付きの翻訳された行 | オリジナルのタイミングで SRT または VTT としてダウンロード |
| ヒンディー語、タミル語、ベンガル語 | ネイティブ スクリプトの翻訳された行 | 名前とスラングは確認が必要な場合があります |
| アラビア語、ヘブライ語 | 右から左へのテキスト、タイムスタンプは保持される | コピー＆ペーストでスクリプトを保持 |
| 日本語、韓国語、中国語 | ネイティブ スクリプトの翻訳された行 | 短いキャプション行は文脈を失う可能性があります |
| 106 のいずれか | オリジナルと同じ行数 | 機械翻訳、公開前のレビュー |
短編の翻訳された字幕をダウンロードする
ダウンロードは現在表示されている行からブラウザに組み込まれるため、翻訳後に翻訳されたテキストを保存できます。 SRT は HH:MM:SS,mmm 回の番号付きキューを提供し、VTT は HH:MM:SS.mmm 回の WEBVTT ファイルを提供し、どちらも元のタイミングを維持します。クリエイターは、翻訳された SRT を確認し、YouTube Studio の自分のショート動画に字幕トラックとしてアップロードできます。 TXT、Markdown、Word、PDF は、読み取りと共有のために用意されています。
YouTube ショートを翻訳するのは誰ですか?
視聴者と言語学習者
話せない言語で書かれた短編を理解するか、原文と翻訳を 1 行ずつ比較しながら学習します。
クリエイター
新しい視聴者向けに自分の短編を翻訳して字幕の下書きを作成します。結果を確認して、字幕トラックとしてアップロードします。
研究者とジャーナリスト
タイムスタンプ付きの外国語ショート動画を読んで引用し、行をクリックして元の音声を確認します。
YouTube ショートの翻訳はどの程度正確ですか?
精度は 2 つの層に依存します。まず、ソースのキャプションです。クリエイターがアップロードした字幕は通常、単語が完璧に近いものですが、自動キャプションでは早口の話し言葉、スラング、名前、音楽を聞き間違える可能性があり、これはショート動画ではよくあることです。第二に、機械翻訳です。機械翻訳は、短いキャプション行をそれぞれ独自に翻訳するため、ジョーク、慣用句、複数行に分かれた文章が堅苦しく聞こえたり、間違ったものになったりする可能性があります。
短編を理解するには、通常、十分な結果が得られます。字幕を公開する場合は、流暢な話者に字幕をレビューしてもらいます。キャプションのないショート動画には翻訳するものがありません。また、非公開、年齢制限のある、メンバー限定の動画は、ログインまたは制限を回避していないため失敗します。
このショート トランスレーターが他と違う理由
翻訳ツールの多くはデスクトップ上でのみ動作する拡張機能、またはアカウントが必要なアプリです。これはショートリンクを直接受け入れるウェブページであり、携帯電話でも同様に機能します。翻訳はビデオに接続されたままになります。各行のタイムスタンプが保持され、クリックしてシークすることができ、元のタイミングで SRT または VTT としてダウンロードできます。
| 機能 | このツール | 一般的な拡張機能またはアプリ |
|---|---|---|
| インストールまたはサインアップ | なし | 拡張機能のインストールまたはアカウント |
| iPhone と Android で動作 | はい、ブラウザ上で | 多くの場合デスクトップのみ |
| 対象言語 | 106 | さまざま |
| タイムスタンプは行ごとに保持されます | はい | 時々 |
| 翻訳された SRT または VTT をダウンロードする | はい | まれに |
| 音声ダビング | いいえ | 場合によっては、支払われる場合もある |
| 価格 | 無料 | 無料利用枠、その後有料利用枠 |
私たちが測定するものと測定しないもの
YouTube がショート動画に対して提供するキャプション トラックを読み取り、その単語、開始時間と長さ、言語、自動生成かどうかを確認します。 MyMemory をフォールバックとして使用し、Google 翻訳を通じてテキストを 1 行ずつ翻訳します。音声の文字起こしや吹き替え、画面上のテキストの読み取り、YouTube プレーヤーでの二か国語字幕の表示、AI によるテキストの書き換えは行いません。トランスクリプトは当社のサーバーに最大 12 時間キャッシュされ、アカウントや保存された履歴はありません。
情報源
YouTube でのショート動画、キャプション、キャプション翻訳の仕組み:
よくある質問
ここで YouTube ショートを翻訳するのは無料ですか?
はい。アカウントもペイウォールもインストールするものはありません。ショートリンクを貼り付けて翻訳します。
YouTube ショートを英語に翻訳するにはどうすればよいですか?
このページの上部にある [ショート] リンクを貼り付け、[ショートを翻訳] を押して、英語を選択し、翻訳された行を読むかコピーします。
CC なしで YouTube ショートを翻訳できますか?
はい、短編の舞台裏に自動キャプション トラックがある場合は可能です。キャプションがまったくない場合は、翻訳するものがありません。
オーディオをダビングするか、プレーヤーに字幕を表示しますか?
いいえ。キャプション テキストを翻訳し、トランスクリプトとして表示します。 YouTube プレーヤーで音声を吹き替えたり、字幕を描画したりすることはありません。
ショート動画は何ヶ国語に翻訳できますか?
106 の言語。各行は機械翻訳され、元のタイムスタンプが保持されます。
翻訳された字幕をダウンロードできますか?
はい。翻訳後、行を元のタイミングの SRT または VTT として、または TXT、Markdown、Word、または PDF としてダウンロードします。
ビデオに書かれたテキストを翻訳できますか?
いいえ。画像に描かれたテキストはキャプションの一部ではないため、キャプション トラックに表示される話し言葉のみが翻訳されます。