Переведите короткие видео YouTube: прочитайте любые короткие видео на своем языке

Как работает переводчик YouTube Shorts?

Короткометражное видео с речью обычно имеет субтитры: субтитры, загруженные автором, или автоматические субтитры, которые YouTube создает с помощью распознавания речи. Когда вы вставляете ссылку, инструмент запрашивает у YouTube эти треки и показывает выбранный вами в виде списка строк, каждая из которых имеет время начала и продолжительность в миллисекундах.

Когда вы выбираете язык, каждая строка отправляется на машинный перевод через Google Translate, при этом MyMemory используется в качестве запасного варианта, если первая служба не отвечает. Переведенный текст заменяет оригинал в каждой строке, но время остается прежним. Вот почему перевод по-прежнему соответствует видео и может быть экспортирован в виде файла субтитров.

Рабочий пример

Возьмем наглядный пример: 45-секундный короткометражный фильм на испанском языке с примерно 20 строками подписей и примерно 120 словами. Вы вставляете ссылку, загружается автоматически сгенерированный испанский трек и выбираете английский. Все 20 строк переведены, а строка, начинающаяся с 12 400 мс, в расшифровке по-прежнему показывает 0:12. При загрузке как SRT оно становится 00:00:12,400; как ВТТ, 00:00:12.400. Нажатие на переведенную строку перемещает шорт на 0:12. Весь перевод занимает около 120 слов, достаточно короткий, чтобы прочитать его менее чем за минуту.

Как перевести короткометражку на YouTube

Перевод короткометражного видео на телефоне или компьютере занимает около минуты.

1. 1. Скопируйте ссылку Shorts

   В приложении YouTube нажмите «Поделиться в коротком видео», а затем «Скопировать ссылку». На компьютере скопируйте адрес youtube.com/shorts/ из панели браузера.

2. 2. Вставьте ее и нажмите «Перевести коротко».

   Вставьте ссылку в поле вверху этой страницы. Субтитры загружаются в виде расшифровки рядом с видео.

3. 3. Выберите дорожку с субтитрами

   Если в коротком видео есть несколько треков, выберите язык оригинала или трек, загруженный автором. Трек, уже переведенный на ваш язык, не требует перевода.

4. 4. Выберите язык и переведите

   Выберите один из 106 языков. Каждая строка транслируется и сохраняет свою временную метку.

5. 5. Скопируйте или загрузите

   Нажмите «Скопировать расшифровку» или загрузите перевод в формате TXT, SRT, VTT, Markdown, Word или PDF.

Как перевести короткие видео YouTube на английский язык

Чаще всего переводят на английский язык. Вставьте ссылку, выберите английский в качестве языка и прочитайте перевод построчно. Если в короткометражке уже есть субтитры на английском языке, загруженные автором, выберите эту дорожку вместо перевода: человеческие субтитры обычно читаются лучше, чем машинный перевод. Если единственная дорожка автоматически создается на языке оригинала, ее перевод — самый быстрый способ понять короткометражку.

Переведите короткометражку YouTube без CC

Shorts часто воспроизводятся без включенной кнопки CC, а некоторые вообще не отображают субтитры в проигрывателе. Если в короткометражке есть субтитры, даже автоматические, эта страница все равно сможет загрузить и перевести их. Если у него нет субтитров, нет текста для перевода: мы не расшифровываем аудио. Короткометражное видео, содержащее только музыку или только текст, нарисованный на изображении, здесь невозможно перевести, поскольку этот текст является частью изображения, а не подписей.

Может ли YouTube самостоятельно переводить короткие видео?

YouTube имеет собственную функцию автоматического перевода субтитров в плеере для многих видео, которая может отображать переведенные субтитры во время воспроизведения видео. Доступность и внешний вид зависит от видео, устройства и версии приложения, а в Shorts возможности управления плеером ограничены. Эта страница полезна, когда вам нужен сам переведенный текст: читать его в своем темпе, выполнять поиск, копировать в заметки или сохранять файл субтитров.

Языки, на которые можно перевести короткие видео YouTube

Перевод охватывает 106 целевых языков, включая те, которые люди ищут чаще всего. Вот чего ожидать от некоторых распространенных вариантов.

Загрузите переведенные субтитры для коротких

Загрузки создаются в вашем браузере из отображаемых в данный момент строк, поэтому после перевода вы можете сохранить переведенный текст. SRT выдает пронумерованные сигналы со временем HH:MM:SS,mmm, VTT предоставляет файл WEBVTT с временем HH:MM:SS.mmm, и оба сохраняют исходное время. Авторы могут просмотреть переведенный SRT и загрузить его в свое короткометражное видео в Студии YouTube в качестве дорожки с субтитрами. TXT, Markdown, Word и PDF доступны для чтения и обмена.

Кто переводит YouTube Shorts?

Зрители и изучающие язык

Разбирайтесь в короткометражке на языке, на котором вы не говорите, или сравнивайте оригинал и перевод построчно во время изучения.

Авторы

Переведите собственное короткометражное видео, чтобы подготовить субтитры для новой аудитории. Просмотрите результат, а затем загрузите его как дорожку субтитров.

Исследователи и журналисты

Читайте и цитируйте короткие видео на иностранном языке с временными метками и щелкните строку, чтобы проверить исходный звук.

Насколько точен перевод YouTube Shorts?

Точность зависит от двух слоев. Во-первых, исходные субтитры: субтитры, загруженные автором, обычно близки к идеальному слову, в то время как автоматические субтитры могут неправильно расслышать быструю речь, сленг, имена и музыку, что часто встречается в короткометражках. Во-вторых, машинный перевод: он переводит каждую короткую строку заголовка отдельно, поэтому шутки, идиомы и предложения, разбитые на строки, могут получиться неуклюжими или неверными.

Для понимания короткометражек результат обычно достаточно хорош. Чтобы опубликовать субтитры, попросите их просмотреть свободно говорящего докладчика. В коротких видео без подписей нечего переводить, а частные видео с возрастными ограничениями и только для участников не работают, потому что мы не входим в систему и не обходим ограничения.

Чем этот переводчик Shorts отличается

Многие инструменты перевода представляют собой расширения, которые работают только на настольных компьютерах, или приложения, для которых требуется учетная запись. Это веб-страница, которая напрямую принимает ссылки Shorts и работает так же на телефоне. Перевод остается связанным с видео: каждая строка сохраняет свою временную метку, вы можете щелкнуть по ней для поиска и загрузить ее в формате SRT или VTT с исходным таймингом.

Что мы измеряем, а что нет

Мы читаем субтитры, которые YouTube предоставляет для короткометражного видео, с указанием слов, времени начала и продолжительности, языка и того, создается ли оно автоматически. Мы переводим текст построчно через Google Translate, используя MyMemory в качестве запасного варианта. Мы не транскрибируем и не дублируем аудио, не читаем текст на экране, не показываем двуязычные субтитры в проигрывателе YouTube и не переписываем текст с помощью искусственного интеллекта. Стенограммы кэшируются на нашем сервере на срок до 12 часов, при этом учетная запись или сохраненная история не сохраняются.

Источники

Как Shorts, субтитры и перевод субтитров работают на YouTube:

• Справка YouTube: Начало работы с YouTube Shorts
• Справка YouTube: переводите видео и субтитры
• Справка YouTube: использование автоматических субтитров
• Справка YouTube: поддерживаемые файлы субтитров и скрытых субтитров
• W3C: WebVTT, формат текстовых дорожек веб-видео

Часто задаваемые вопросы

Другие бесплатные инструменты для YouTube

• Скачать субтитры