Liens vers des courts métrages acceptés
Collez les liens youtube.com/shorts/VIDEO_ID directement à partir du bouton Partager, ainsi que tout lien YouTube classique.
Gratuit · 106 langues · Pas d'inscription
Traduire les courts métrages YouTube : lisez n'importe quel court métrage dans votre langue
Collez un lien Shorts, chargez les sous-titres et traduisez-les dans l'une des 106 langues, ligne par ligne, chaque ligne conservant son horodatage. Copiez la traduction ou téléchargez-la au format TXT, SRT ou VTT.
- 106 langues
- Horodatages conservés sur chaque ligne
- Copiez ou téléchargez SRT et VTT
Traduisez les courts métrages YouTube en quelques clics : collez un lien youtube.com/shorts/, appuyez sur Traduire le court et les légendes du court s'affichent sous forme de transcription à côté de la vidéo. Choisissez une langue et chaque ligne est traduite, tandis que chaque ligne conserve son horodatage d'origine, vous pouvez donc toujours cliquer sur une ligne pour accéder au court-métrage à ce moment.
Ce traducteur YouTube Shorts travaille sur les mots prononcés dans le court métrage, tirés de ses sous-titres. Il s'agit d'une traduction automatique, effectuée ligne par ligne via Google Translate avec MyMemory comme solution de secours, dans 106 langues. Il ne double pas l'audio et ne dessine pas de sous-titres sur le lecteur YouTube. Ce que vous obtenez est le texte traduit, que vous pouvez lire, copier, rechercher ou télécharger sous forme de fichier de sous-titres avec les horaires d'origine. Il n’y a aucun compte, aucune extension et aucune application à installer, sur un ordinateur, un iPhone ou un téléphone Android.
Traduire en 106 langues
Choisissez une langue cible et toute la piste de sous-titres est traduite ligne par ligne.
Horodatages conservés
Chaque ligne traduite conserve l'heure de début de l'original, donc la recherche par clic fonctionne toujours dans la traduction.
Téléchargez SRT ou VTT
Enregistrez la traduction sous forme de fichier de sous-titres avec les timings d'origine, ou au format TXT, Markdown, Word ou PDF.
Changer de piste de sous-titres
Si le créateur a téléchargé des sous-titres dans plusieurs langues, choisissez d'abord celle qui s'en rapproche le plus. Les pistes générées automatiquement sont étiquetées.
Rechercher la traduction
Recherchez un mot dans les lignes traduites et copiez uniquement les lignes correspondantes si vous avez besoin d'un devis.
Comment fonctionne un traducteur YouTube Shorts ?
Un court métrage avec parole comporte généralement une piste de sous-titres : sous-titres mis en ligne par le créateur ou sous-titres automatiques créés par YouTube avec la reconnaissance vocale. Lorsque vous collez le lien, l'outil demande à YouTube ces pistes et affiche celle que vous choisissez sous forme de liste de lignes, chacune avec une heure de début et une durée en millisecondes.
Lorsque vous choisissez une langue, chaque ligne est envoyée en traduction automatique via Google Translate, MyMemory étant utilisé comme solution de secours si le premier service ne répond pas. Le texte traduit remplace l'original sur chaque ligne, mais les horaires restent exactement les mêmes. C'est pourquoi la traduction reste alignée sur la vidéo et peut être exportée sous forme de fichier de sous-titres.
Un exemple concret
Prenons un exemple illustratif : un court métrage parlant de 45 secondes en espagnol avec environ 20 lignes de sous-titres et environ 120 mots. Vous collez le lien, la piste générée automatiquement en espagnol se charge et vous choisissez l'anglais. Les 20 lignes sont traduites et une ligne qui a commencé à 12 400 ms affiche toujours 0:12 dans la transcription. Téléchargé en tant que SRT, il devient 00:00:12 400 ; comme VTT, 00:00:12.400. Cliquer sur la ligne traduite déplace le court à 0:12. La traduction complète compte environ 120 mots, suffisamment court pour être lu en moins d’une minute.
Comment traduire un court métrage YouTube
Traduire un court-métrage prend environ une minute, sur un téléphone ou un ordinateur.
-
1. Copiez le lien Shorts
Dans l'application YouTube, appuyez sur Partager sur le lien Short, puis Copier. Sur un ordinateur, copiez l'adresse youtube.com/shorts/ depuis la barre du navigateur.
-
2. Collez-le et appuyez sur Traduire court
Collez le lien dans la case en haut de cette page. Les sous-titres se chargent sous forme de transcription à côté de la vidéo.
-
3. Choisissez la piste de sous-titres
Si le Short propose plusieurs pistes, choisissez la langue d'origine ou une piste téléchargée par le créateur. Un morceau déjà dans votre langue ne nécessite aucune traduction.
-
4. Choisissez une langue et traduisez
Sélectionnez l'une des 106 langues. Chaque ligne est traduite et conserve son horodatage.
-
5. Copier ou télécharger
Appuyez sur Copier la transcription ou téléchargez la traduction au format TXT, SRT, VTT, Markdown, Word ou PDF.
Comment traduire des courts métrages YouTube en anglais
L’anglais est la cible la plus courante. Collez le lien, choisissez l'anglais comme langue et lisez la traduction ligne par ligne. Si le court-métrage comporte déjà une piste de sous-titres en anglais téléchargée par le créateur, choisissez cette piste au lieu de la traduire : un sous-titre humain se lit généralement mieux qu'une traduction automatique. Si le seul morceau est généré automatiquement dans la langue d’origine, sa traduction est le moyen le plus rapide de comprendre le Short.
Traduire un court métrage YouTube sans CC
Les courts métrages sont souvent lus sans que le bouton CC soit activé, et certains n'affichent aucun sous-titre dans le lecteur. Si le Short dispose d’une piste de sous-titres en coulisses, même automatique, cette page peut toujours le charger et le traduire. S’il n’a pas de piste de sous-titres, il n’y a pas de texte à traduire : nous ne transcrivons pas l’audio. Un court métrage contenant uniquement de la musique ou du texte dessiné sur l'image ne peut pas être traduit ici, car ce texte fait partie de l'image et non des légendes.
YouTube peut-il traduire les Shorts lui-même ?
YouTube dispose de sa propre option de traduction automatique pour les sous-titres dans le lecteur sur de nombreuses vidéos, qui peut afficher les sous-titres traduits pendant la lecture de la vidéo. Sa disponibilité et son apparence dépendent de la vidéo, de l'appareil et de la version de l'application. Sur Shorts, les commandes du lecteur sont limitées. Cette page est utile lorsque vous souhaitez obtenir le texte traduit lui-même : pour le lire à votre rythme, le rechercher, le copier dans des notes ou conserver un fichier de sous-titres.
Langues dans lesquelles vous pouvez traduire des courts métrages YouTube
La traduction couvre 106 langues cibles, y compris celles les plus recherchées. Voici à quoi s’attendre pour certains choix courants.
| Langue cible | Sortie | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Anglais | Lignes traduites avec horodatages | Choisissez d'abord une piste anglaise de créateur s'il en existe une |
| Espagnol, Portugais, Français | Lignes traduites avec horodatages | Télécharger en SRT ou VTT avec les timings originaux |
| Hindi, tamoul, bengali | Lignes traduites dans le script natif | Les noms et l'argot peuvent nécessiter une vérification |
| Arabe, hébreu | Texte de droite à gauche, horodatage conservé | Le copier-coller conserve le script |
| Japonais, coréen, chinois | Lignes traduites dans le script natif | Les lignes de légende courtes peuvent perdre leur contexte |
| L'un des 106 | Même nombre de lignes que l'original | Traduction automatique, révision avant publication |
Téléchargez les sous-titres traduits pour un court métrage
Les téléchargements sont créés dans votre navigateur à partir des lignes actuellement affichées. Ainsi, après la traduction, vous pouvez enregistrer le texte traduit. SRT donne des repères numérotés avec des heures HH:MM:SS,mmm, VTT donne un fichier WEBVTT avec des heures HH:MM:SS.mmm, et les deux conservent les horaires d'origine. Les créateurs peuvent consulter un SRT traduit et le télécharger sur leur propre court-métrage dans YouTube Studio en tant que piste de sous-titres. TXT, Markdown, Word et PDF sont là pour la lecture et le partage.
Qui traduit les courts métrages YouTube ?
Téléspectateurs et apprenants en langues
Comprenez un court métrage dans une langue que vous ne parlez pas, ou comparez l'original et la traduction ligne par ligne pendant que vous apprenez.
Créateurs
Traduisez votre propre court métrage pour rédiger des sous-titres destinés à un nouveau public. Examinez le résultat, puis téléchargez-le en tant que piste de sous-titres.
Chercheurs et journalistes
Lisez et citez des courts métrages en langue étrangère avec des horodatages, puis cliquez sur une ligne pour vérifier l'audio original.
Quelle est la précision d'une traduction YouTube Shorts ?
La précision dépend de deux niveaux. Tout d'abord, les sous-titres sources : les sous-titres téléchargés par le créateur sont généralement proches de la perfection, tandis que les sous-titres automatiques peuvent mal entendre les paroles rapides, l'argot, les noms et la musique, ce qui est courant dans les Shorts. Deuxièmement, la traduction automatique : elle traduit chaque courte ligne de légende de manière indépendante, de sorte que les blagues, les expressions idiomatiques et les phrases réparties sur les lignes peuvent paraître rigides ou erronées.
Pour comprendre un Short, le résultat est généralement suffisant. Pour publier des sous-titres, demandez à un locuteur parlant couramment de les réviser. Les courts métrages sans sous-titres n'ont rien à traduire, et les vidéos privées, soumises à une limite d'âge et réservées aux membres, échouent parce que nous ne nous connectons pas ou ne contournons pas les restrictions.
Pourquoi ce traducteur Shorts est différent
De nombreux outils de traduction sont des extensions qui fonctionnent uniquement sur ordinateur ou sur des applications nécessitant un compte. Il s'agit d'une page Web qui accepte directement les liens Shorts et fonctionne de la même manière sur un téléphone. La traduction reste connectée à la vidéo : chaque ligne garde son horodatage, vous pouvez cliquer dessus pour rechercher, et vous pouvez la télécharger en SRT ou VTT avec les timings d'origine.
| Caractéristique | Cet outil | Extension ou application typique |
|---|---|---|
| Installer ou s'inscrire | Aucun | Installation d'extension ou compte |
| Fonctionne sur iPhone et Android | Oui, dans le navigateur | Souvent uniquement sur ordinateur |
| Langues cibles | 106 | Varie |
| Horodatages conservés par ligne | Oui | Parfois |
| Téléchargez le SRT ou le VTT traduit | Oui | Rarement |
| Doublage audio | Non | Parfois, souvent payant |
| Prix | Gratuit | Niveau gratuit, puis payant |
Ce que nous mesurons et ce que nous ne mesurons pas
Nous lisons la piste de sous-titres proposée par YouTube pour le court métrage, avec ses mots, ses heures de début et sa durée, sa langue et si elle est générée automatiquement. Nous traduisons le texte ligne par ligne via Google Translate avec MyMemory comme solution de secours. Nous ne transcrivons ni ne doublons l'audio, ne lisons pas le texte à l'écran, n'affichons pas de sous-titres bilingues sur le lecteur YouTube et ne réécrivons pas le texte avec l'IA. Les transcriptions sont mises en cache sur notre serveur pendant 12 heures maximum, et il n'y a aucun compte ni historique enregistré.
Sources
Comment fonctionnent les courts métrages, les sous-titres et la traduction des sous-titres sur YouTube :
Questions fréquemment posées
Est-il gratuit de traduire des courts métrages YouTube ici ?
Oui. Il n'y a pas de compte, pas de paywall et rien à installer. Collez un lien Shorts et traduisez.
Comment traduire un court métrage YouTube en anglais ?
Collez le lien Shorts en haut de cette page, appuyez sur Traduire le court, choisissez Anglais et lisez ou copiez les lignes traduites.
Puis-je traduire un court métrage YouTube sans CC ?
Oui, si le Short dispose d'une piste de sous-titres en coulisses, même automatique. S’il n’y a aucune légende, il n’y a rien à traduire.
Est-ce qu'il double l'audio ou affiche les sous-titres sur le lecteur ?
Non. Il traduit le texte de la légende et l'affiche sous forme de transcription. Il ne double pas l'audio et ne dessine pas de sous-titres sur le lecteur YouTube.
Dans combien de langues puis-je traduire un Short ?
106 langues. Chaque ligne est traduite automatiquement et conserve son horodatage d'origine.
Puis-je télécharger les sous-titres traduits ?
Oui. Après la traduction, téléchargez les lignes au format SRT ou VTT avec les timings originaux, ou au format TXT, Markdown, Word ou PDF.
Peut-il traduire le texte écrit sur la vidéo ?
Non. Le texte dessiné sur l'image ne fait pas partie des sous-titres, donc seuls les mots prononcés qui apparaissent dans la piste de sous-titres sont traduits.