Shorts-Links akzeptiert
Fügen Sie youtube.com/shorts/VIDEO_ID-Links direkt über die Schaltfläche „Teilen“ ein, ebenso wie jeden regulären YouTube-Link.
Kostenlos · 106 Sprachen · Keine Anmeldung
YouTube-Shorts übersetzen: Lesen Sie jeden Kurzfilm in Ihrer Sprache
Fügen Sie einen Shorts-Link ein, laden Sie die Untertitel und übersetzen Sie sie Zeile für Zeile in eine von 106 Sprachen, wobei jede Zeile ihren Zeitstempel behält. Kopieren Sie die Übersetzung oder laden Sie sie als TXT, SRT oder VTT herunter.
- 106 Sprachen
- Zeitstempel bleiben in jeder Zeile erhalten
- Kopieren oder laden Sie SRT und VTT herunter
Übersetzen Sie YouTube-Shorts mit ein paar Fingertipps: Fügen Sie einen Link „youtube.com/shorts/“ ein, klicken Sie auf „Kurz übersetzen“ und die Untertitel des Kurzfilms werden als Transkript neben dem Video angezeigt. Wählen Sie eine Sprache und jede Zeile wird übersetzt, wobei jede Zeile ihren ursprünglichen Zeitstempel behält, sodass Sie immer noch auf eine Zeile klicken können, um mit dem Short zu diesem Moment zu springen.
Dieser YouTube-Shorts-Übersetzer bearbeitet die im Kurzfilm gesprochenen Wörter aus den Untertiteln. Es handelt sich um eine maschinelle Übersetzung, die Zeile für Zeile über Google Translate mit MyMemory als Fallback in 106 Sprachen erfolgt. Der Ton wird nicht synchronisiert und es werden keine Untertitel auf dem YouTube-Player angezeigt. Sie erhalten den übersetzten Text, den Sie lesen, kopieren, durchsuchen oder als Untertiteldatei mit den Originalzeiten herunterladen können. Es gibt kein Konto, keine Erweiterung und keine App, die auf einem Computer, einem iPhone oder einem Android-Telefon installiert werden muss.
In 106 Sprachen übersetzen
Wählen Sie eine Zielsprache und die gesamte Untertitelspur wird Zeile für Zeile übersetzt.
Zeitstempel bleiben erhalten
Jede übersetzte Zeile behält die Startzeit des Originals bei, sodass Click-to-Seek in der Übersetzung weiterhin funktioniert.
SRT oder VTT herunterladen
Speichern Sie die Übersetzung als Untertiteldatei mit den Originalzeiten oder als TXT, Markdown, Word oder PDF.
Untertitelspuren wechseln
Wenn der Ersteller Untertitel in mehreren Sprachen hochgeladen hat, wählen Sie zuerst die nächstgelegene Sprache aus. Automatisch generierte Titel werden beschriftet.
Durchsuchen Sie die Übersetzung.
Durchsuchen Sie die übersetzten Zeilen nach einem Wort und kopieren Sie nur die passenden Zeilen, wenn Sie ein Zitat benötigen.
Wie funktioniert ein YouTube Shorts-Übersetzer?
Ein Kurzfilm mit Sprache hat normalerweise eine Untertitelspur: Untertitel, die der Ersteller hochgeladen hat, oder automatische Untertitel, die YouTube mit Spracherkennung erstellt. Wenn Sie den Link einfügen, fragt das Tool YouTube nach diesen Titeln und zeigt den von Ihnen ausgewählten Titel als Liste von Zeilen mit jeweils einer Startzeit und einer Dauer in Millisekunden an.
Wenn Sie eine Sprache auswählen, wird jede Zeile zur maschinellen Übersetzung über Google Translate gesendet, wobei MyMemory als Fallback verwendet wird, wenn der erste Dienst nicht antwortet. Der übersetzte Text ersetzt in jeder Zeile das Original, aber die Zeitangaben bleiben genau so, wie sie waren. Deshalb passt die Übersetzung immer noch zum Video und kann als Untertiteldatei exportiert werden.
Ein funktionierendes Beispiel
Nehmen Sie ein anschauliches Beispiel: einen 45 Sekunden langen sprechenden Kurzfilm auf Spanisch mit etwa 20 Untertiteln und etwa 120 Wörtern. Sie fügen den Link ein, der automatisch generierte spanische Titel wird geladen und Sie wählen Englisch. Alle 20 Zeilen werden übersetzt und eine Zeile, die bei 12.400 ms begann, zeigt im Transkript immer noch 0:12 an. Als SRT heruntergeladen ergibt sich daraus 00:00:12.400; als VTT, 00:00:12.400. Durch Klicken auf die übersetzte Linie wird der Kurzwert auf 0:12 verschoben. Die gesamte Übersetzung umfasst etwa 120 Wörter und ist kurz genug, um sie in deutlich weniger als einer Minute zu lesen.
So übersetzen Sie einen YouTube-Kurzfilm
Das Übersetzen eines Kurzfilms dauert etwa eine Minute, auf einem Telefon oder einem Computer.
-
1. Kopieren Sie den Shorts-Link.
Tippen Sie in der YouTube-App im Kurzfilm auf „Teilen“ und dann auf „Link kopieren“. Kopieren Sie auf einem Computer die Adresse youtube.com/shorts/ aus der Browserleiste.
-
2. Fügen Sie es ein und klicken Sie auf Kurz übersetzen.
Fügen Sie den Link in das Feld oben auf dieser Seite ein. Die Untertitel werden als Transkript neben dem Video geladen.
-
3. Wählen Sie die Untertitelspur aus.
Wenn der Kurzfilm mehrere Titel bietet, wählen Sie die Originalsprache oder einen vom Ersteller hochgeladenen Titel. Ein Titel, der bereits in Ihrer Sprache vorliegt, benötigt keine Übersetzung.
-
4. Wählen Sie eine Sprache und übersetzen Sie
Wählen Sie eine der 106 Sprachen. Jede Zeile wird übersetzt und behält ihren Zeitstempel.
-
5. Kopieren oder herunterladen
Klicken Sie auf Transkript kopieren oder laden Sie die Übersetzung als TXT, SRT, VTT, Markdown, Word oder PDF herunter.
So übersetzen Sie YouTube-Shorts ins Englische
Englisch ist das häufigste Ziel. Fügen Sie den Link ein, wählen Sie Englisch als Sprache und lesen Sie die Übersetzung Zeile für Zeile. Wenn der Kurzfilm bereits über einen vom Ersteller hochgeladenen englischen Untertitel verfügt, wählen Sie diesen Titel statt einer Übersetzung aus: Ein menschlicher Untertitel liest sich normalerweise besser als eine maschinelle Übersetzung. Wenn der einzige Titel automatisch in der Originalsprache generiert wird, ist die Übersetzung der schnellste Weg, den Kurzfilm zu verstehen.
Übersetzen Sie einen YouTube-Kurzfilm ohne CC.
Kurzfilme werden oft ohne aktivierte CC-Taste abgespielt, und einige zeigen überhaupt keine Untertitel im Player an. Wenn der Kurzfilm hinter den Kulissen eine Untertitelspur hat, sogar eine automatische, kann diese Seite ihn dennoch laden und übersetzen. Wenn keine Untertitelspur vorhanden ist, gibt es keinen zu übersetzenden Text: Wir transkribieren keine Audiodaten. Ein Kurzfilm, der nur Musik oder nur Text auf dem Bild enthält, kann hier nicht übersetzt werden, da dieser Text Teil des Bildes und nicht der Bildunterschriften ist.
Kann YouTube Shorts selbst übersetzen?
YouTube verfügt bei vielen Videos über eine eigene automatische Übersetzungsoption für Untertitel im Player, mit der während der Wiedergabe des Videos übersetzte Untertitel angezeigt werden können. Ob es verfügbar ist und wie es aussieht, hängt vom Video, dem Gerät und der App-Version ab. Bei Shorts sind die Player-Steuerelemente eingeschränkt. Diese Seite ist nützlich, wenn Sie den übersetzten Text selbst benötigen: um ihn in Ihrem eigenen Tempo zu lesen, ihn zu durchsuchen, ihn in Notizen zu kopieren oder eine Untertiteldatei zu behalten.
Sprachen, in die Sie YouTube Shorts übersetzen können
Die Übersetzung deckt 106 Zielsprachen ab, einschließlich derjenigen, nach denen am häufigsten gesucht wird. Hier erfahren Sie, was Sie bei einigen gängigen Entscheidungen erwarten können.
| Zielsprache | Ausgabe | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Englisch | Übersetzte Zeilen mit Zeitstempeln | Wählen Sie zuerst einen englischen Titel des Erstellers aus, falls vorhanden |
| Spanisch, Portugiesisch, Französisch | Übersetzte Zeilen mit Zeitstempeln | Herunterladen als SRT oder VTT mit Originalzeitangaben |
| Hindi, Tamil, Bengali | Übersetzte Zeilen in der nativen Schrift | Namen und Umgangssprache müssen möglicherweise überprüft werden |
| Arabisch, Hebräisch | Von rechts nach links geschriebener Text, Zeitstempel bleiben erhalten | Durch Kopieren und Einfügen bleibt das Skript erhalten |
| Japanisch, Koreanisch, Chinesisch | Übersetzte Zeilen in der nativen Schrift | Kurze Untertitelzeilen können den Kontext verlieren |
| Alle 106 | Gleiche Zeilenanzahl wie das Original | Maschinelle Übersetzung, Überprüfung vor der Veröffentlichung |
Laden Sie übersetzte Untertitel für einen Kurzfilm herunter
Downloads werden in Ihrem Browser aus den aktuell angezeigten Zeilen erstellt, sodass Sie den übersetzten Text nach der Übersetzung speichern können. SRT gibt nummerierte Cues mit HH:MM:SS,mmm-Zeiten aus, VTT gibt eine WEBVTT-Datei mit HH:MM:SS.mmm-Zeiten und beide behalten die ursprünglichen Timings bei. Ersteller können eine übersetzte SRT überprüfen und sie als Untertitelspur in ihren eigenen Kurzfilm in YouTube Studio hochladen. TXT, Markdown, Word und PDF stehen zum Lesen und Teilen zur Verfügung.
Wer übersetzt YouTube Shorts?
Zuschauer und Sprachlerner
Verstehen Sie einen Kurzfilm in einer Sprache, die Sie nicht sprechen, oder vergleichen Sie das Original und die Übersetzung Zeile für Zeile, während Sie lernen.
Ersteller
Übersetzen Sie Ihren eigenen Kurzfilm, um Untertitel für ein neues Publikum zu entwerfen. Überprüfen Sie das Ergebnis und laden Sie es dann als Untertitelspur hoch.
Forscher und Journalisten
Lesen und zitieren Sie fremdsprachige Kurzfilme mit Zeitstempeln und klicken Sie auf eine Zeile, um den Originalton zu überprüfen.
Wie genau ist eine YouTube Shorts-Übersetzung?
Die Genauigkeit hängt von zwei Ebenen ab. Erstens die Quelluntertitel: Vom Ersteller hochgeladene Untertitel sind in der Regel nahezu wortwörtlich, während automatische Untertitel schnelle Sprache, Umgangssprache, Namen und Musik verfälschen können, was bei Shorts häufig vorkommt. Zweitens die maschinelle Übersetzung: Sie übersetzt jede kurze Untertitelzeile einzeln, sodass Witze, Redewendungen und Sätze, die über mehrere Zeilen verteilt sind, steif oder falsch wirken können.
Zum Verständnis eines Kurzfilms ist das Ergebnis normalerweise gut genug. Wenn Sie Untertitel veröffentlichen möchten, lassen Sie sie von einem Sprecher überprüfen, der fließende Texte spricht. Bei Kurzfilmen ohne Untertitel muss nichts übersetzt werden, und private, altersbeschränkte und nur für Mitglieder zugängliche Videos schlagen fehl, weil wir uns nicht anmelden oder Einschränkungen umgehen.
Warum dieser Shorts-Übersetzer anders ist
Viele Übersetzungstools sind Erweiterungen, die nur auf dem Desktop oder in Apps funktionieren, für die ein Konto erforderlich ist. Dies ist eine Webseite, die Shorts-Links direkt akzeptiert und auf einem Telefon genauso funktioniert. Die Übersetzung bleibt mit dem Video verbunden: Jede Zeile behält ihren Zeitstempel, Sie können darauf klicken, um zu suchen, und Sie können sie als SRT oder VTT mit den ursprünglichen Zeitangaben herunterladen.
| Funktion | Dieses Tool | Typische Erweiterung oder App |
|---|---|---|
| Installieren oder anmelden | Keine | Installation oder Konto der Erweiterung |
| Funktioniert auf iPhone und Android | Ja, im Browser | Oft nur Desktop |
| Zielsprachen | 106 | Variiert |
| Zeitstempel werden pro Zeile gespeichert | Ja | Manchmal |
| Übersetztes SRT oder VTT herunterladen | Ja | Selten |
| Audiosynchronisation | Nein | Manchmal, oft kostenpflichtig |
| Preis | Kostenlos | Kostenloses Kontingent, dann kostenpflichtig |
Was wir messen und was nicht
Wir lesen den Untertitel, den YouTube für den Kurzfilm bereitstellt, mit seinen Wörtern, Startzeiten und -dauern, seiner Sprache und ob er automatisch generiert wird. Wir übersetzen den Text Zeile für Zeile über Google Translate mit MyMemory als Ersatz. Wir transkribieren oder überspielen keine Audiodaten, lesen keinen Text auf dem Bildschirm, zeigen keine zweisprachigen Untertitel auf dem YouTube-Player an und schreiben keinen Text mit KI um. Transkripte werden auf unserem Server bis zu 12 Stunden lang zwischengespeichert und es gibt kein Konto oder gespeicherten Verlauf.
Quellen
So funktionieren Shorts, Untertitel und Untertitelübersetzung auf YouTube:
Häufige Fragen
Ist die Übersetzung von YouTube Shorts hier kostenlos?
Ja. Es gibt kein Konto, keine Paywall und nichts zu installieren. Fügen Sie einen Shorts-Link ein und übersetzen Sie ihn.
Wie übersetze ich einen YouTube-Kurzfilm ins Englische?
Fügen Sie den Shorts-Link oben auf dieser Seite ein, klicken Sie auf Kurz übersetzen, wählen Sie Englisch und lesen oder kopieren Sie die übersetzten Zeilen.
Kann ich einen YouTube-Kurzfilm ohne CC übersetzen?
Ja, wenn der Kurzfilm hinter den Kulissen eine Untertitelspur hat, sogar eine automatische. Wenn überhaupt keine Untertitel vorhanden sind, gibt es nichts zu übersetzen.
Überspielt es den Ton oder zeigt es Untertitel auf dem Player an?
Nein. Der Untertiteltext wird übersetzt und als Transkript angezeigt. Es synchronisiert weder Audio noch zeichnet es Untertitel auf dem YouTube-Player.
In wie viele Sprachen kann ich einen Kurzfilm übersetzen?
106 Sprachen. Jede Zeile wird maschinell übersetzt und behält ihren ursprünglichen Zeitstempel.
Kann ich die übersetzten Untertitel herunterladen?
Ja. Laden Sie die Zeilen nach der Übersetzung als SRT oder VTT mit den ursprünglichen Zeitangaben oder als TXT, Markdown, Word oder PDF herunter.
Kann der im Video geschriebene Text übersetzt werden?
Nein. Der auf dem Bild gezeichnete Text ist nicht Teil der Untertitel, daher werden nur gesprochene Wörter übersetzt, die in der Untertitelspur erscheinen.