Shorts bağlantıları kabul edildi
Youtube.com/shorts/VIDEO_ID bağlantılarını doğrudan Paylaş düğmesinden ve normal YouTube bağlantılarından yapıştırın.
Ücretsiz · 106 dil · Kayıt yok
YouTube Kısalarını Çevirin: Kendi Dilinizdeki Herhangi Bir Kısa Videoyu Okuyun
Bir Kısa Video bağlantısı yapıştırın, altyazıları yükleyin ve bunları 106 dilden herhangi birine, satır satır, her satır kendi zaman damgasını koruyarak çevirin. Çeviriyi kopyalayın veya TXT, SRT veya VTT olarak indirin.
- 106 dil
- Zaman damgaları her satırda tutulur
- SRT ve VTT'yi kopyalayın veya indirin
YouTube Shorts'u birkaç dokunuşla çevirin: bir youtube.com/shorts/ bağlantısını yapıştırın, Kısa Çeviri'ye basın; Kısa videonun altyazıları videonun yanında transkript olarak görünür. Bir dil seçtiğinizde her satır çevrilir ve her satır orijinal zaman damgasını korur; böylece Kısa videoyu o ana atlamak için yine de bir satırı tıklayabilirsiniz.
Bu YouTube Shorts çevirmeni, kısa videoda konuşulan ve altyazılardan alınan kelimeler üzerinde çalışıyor. Bu, yedek olarak MyMemory ile Google Translate aracılığıyla 106 dile satır satır yapılan makine çevirisidir. Sesi kopyalamaz ve YouTube oynatıcısında altyazı çizmez. Aldığınız şey, orijinal zamanlamalarla birlikte okuyabileceğiniz, kopyalayabileceğiniz, arayabileceğiniz veya altyazı dosyası olarak indirebileceğiniz çevrilmiş metindir. Bilgisayara, iPhone'a veya Android telefona yüklenecek hesap, uzantı ve uygulama yok.
106 dile çevirin
Bir hedef dil seçtiğinizde tüm altyazı parçası satır satır çevrilir.
Zaman damgaları tutulur
Çevrilen her satır, orijinalin başlangıç zamanını korur, dolayısıyla tıkla ve ara özelliği çeviride çalışmaya devam eder.
SRT veya VTT'yi indirin
Çeviriyi orijinal zamanlamalarla birlikte bir altyazı dosyası olarak veya TXT, Markdown, Word veya PDF olarak kaydedin.
Altyazı parçalarını değiştirin
İçerik oluşturucu birden fazla dilde altyazı yüklediyse, önce en yakın olanı seçin. Otomatik olarak oluşturulan parçalar etiketlenir.
Çeviriyi arayın
Çevrilmiş satırlarda bir kelime arayın ve bir alıntıya ihtiyacınız varsa yalnızca eşleşen satırları kopyalayın.
YouTube Shorts çevirmeni nasıl çalışır?
Konuşma içeren bir kısa videonun genellikle bir altyazı parçası bulunur: İçerik oluşturucunun yüklediği altyazılar veya YouTube'un konuşma tanıma özelliğiyle oluşturduğu otomatik altyazılar. Bağlantıyı yapıştırdığınızda araç, YouTube'dan bu parçaları ister ve seçtiğiniz parçayı, her birinin başlangıç zamanı ve milisaniye cinsinden süresi olan bir satır listesi olarak gösterir.
Bir dil seçtiğinizde, her satır Google Çeviri aracılığıyla makine çevirisi için gönderilir ve ilk hizmet yanıt vermezse MyMemory yedek olarak kullanılır. Çevrilmiş metin her satırda orijinalin yerini alır, ancak zamanlamalar tam olarak olduğu gibi kalır. Çevirinin hâlâ videoyla uyumlu olmasının ve altyazı dosyası olarak dışa aktarılabilmesinin nedeni budur.
Çalışılmış bir örnek
Açıklayıcı bir örnek alın: yaklaşık 20 altyazı satırı ve yaklaşık 120 kelimeden oluşan 45 saniyelik İspanyolca kısa konuşma. Bağlantıyı yapıştırırsınız, İspanyolca otomatik olarak oluşturulan parça yüklenir ve İngilizce'yi seçersiniz. 20 satırın tamamı çevrilmiştir ve 12.400 ms'de başlayan bir satır, transkriptte hala 0:12'yi göstermektedir. SRT olarak indirildiğinde 00:00:12,400 olur; VTT olarak 00:00:12.400. Çevrilen çizgiye tıklandığında Kısa 0:12'ye taşınır. Çevirinin tamamı yaklaşık 120 kelimeden oluşuyor ve bir dakikadan kısa sürede okunabilecek kadar kısa.
YouTube Kısa Videosu nasıl çevrilir?
Kısa bir metni çevirmek telefonda veya bilgisayarda yaklaşık bir dakika sürer.
-
1. Shorts bağlantısını kopyalayın
YouTube uygulamasında, Short'ta Paylaş'a ve ardından Kopyala bağlantısına dokunun. Bilgisayarda youtube.com/shorts/ adresini tarayıcı çubuğundan kopyalayın.
-
2. Yapıştırın ve Kısa Çevir'e basın
Bağlantıyı bu sayfanın üst kısmındaki kutuya yapıştırın. Altyazılar videonun yanında transkript olarak yüklenir.
-
3. Altyazı parçasını seçin
Kısa videoda birden fazla parça sunuluyorsa orijinal dili veya yaratıcının yüklediği parçayı seçin. Zaten sizin dilinizde olan bir parçanın çeviriye ihtiyacı yoktur.
-
4. Bir dil seçin ve tercüme edin
106 dilden birini seçin. Her satır çevrilir ve zaman damgasını korur.
-
5. Kopyalayın veya indirin
Transkripti kopyala'ya basın veya çeviriyi TXT, SRT, VTT, Markdown, Word veya PDF olarak indirin.
YouTube Shorts'u İngilizceye nasıl çevirebilirim?
İngilizce en yaygın hedeftir. Bağlantıyı yapıştırın, dil olarak İngilizce'yi seçin ve çeviriyi satır satır okuyun. Kısa videoda içerik oluşturucu tarafından yüklenen bir İngilizce altyazı parçası varsa çeviri yapmak yerine o parçayı seçin: İnsan altyazısı genellikle makine çevirisinden daha iyi okunur. Tek parça orijinal dilde otomatik olarak oluşturulmuşsa bunun çevrilmesi, Kısa videoyu anlamanın en hızlı yoludur.
CC olmadan bir YouTube Kısa videosunu çevirin
Kısa videolar genellikle CC düğmesi açık olmadan oynatılır ve bazılarında oynatıcıda hiçbir altyazı görülmez. Kısa videonun perde arkasında bir altyazı parçası varsa (otomatik bile olsa), bu sayfa yine de onu yükleyebilir ve çevirebilir. Altyazı parçası yoksa çevrilecek metin de yoktur: sesi yazıya dökmeyiz. Yalnızca müzik içeren veya yalnızca resmin üzerine çizilmiş metin içeren bir Kısa video burada çevrilemez; çünkü söz konusu metin, altyazının değil, görselin bir parçasıdır.
YouTube, Shorts'u kendi başına çevirebilir mi?
YouTube'un birçok videodaki oynatıcıdaki altyazılar için kendi otomatik çeviri seçeneği vardır; bu, video oynatılırken çevrilmiş altyazıları gösterebilir. Kullanılabilir olup olmadığı ve nasıl görüneceği videoya, cihaza ve uygulama sürümüne bağlıdır. Shorts'ta oynatıcının kontrolleri sınırlıdır. Bu sayfa, metnin kendisinin çevrilmesini istediğinizde kullanışlıdır: kendi hızınızda okumak, aramak, notlara kopyalamak veya bir altyazı dosyası tutmak.
YouTube Shorts'u çevirebileceğiniz diller
Çeviri, kullanıcıların en çok aradıkları diller de dahil olmak üzere 106 hedef dili kapsar. Bazı ortak seçimler için neler beklenebileceğini burada bulabilirsiniz.
| Hedef dil | Çıktı | Bilmekte fayda var |
|---|---|---|
| İngilizce | Zaman damgalı çevrilmiş satırlar | Varsa ilk olarak yaratıcının İngilizce parçasını seçin |
| İspanyolca, Portekizce, Fransızca | Zaman damgalı çevrilmiş satırlar | Orijinal zamanlamalarla SRT veya VTT olarak indirin |
| Hintçe, Tamilce, Bengalce | Yerel alfabedeki çevrilmiş satırlar | Adlar ve argonun kontrol edilmesi gerekebilir |
| Arapça, İbranice | Sağdan sola metin, zaman damgaları tutulur | Kopyala ve yapıştır, metni korur |
| Japonca, Korece, Çince | Yerel alfabedeki çevrilmiş satırlar | Kısa başlık satırları bağlamı kaybedebilir |
| 106'dan herhangi biri | Orijinalle aynı satır sayısı | Makine çevirisi, yayınlamadan önce inceleyin |
Kısa bir video için çevrilmiş altyazıları indirin
İndirilenler tarayıcınızda halihazırda gösterilen satırlardan oluşturulur, böylece çeviriden sonra çevrilmiş metni kaydedebilirsiniz. SRT, HH:MM:SS, mmm zamanlarıyla numaralı ipuçları verir, VTT, HH:MM:SS.mmm zamanlarıyla bir WEBVTT dosyası verir ve her ikisi de orijinal zamanlamaları korur. İçerik oluşturucular, çevrilmiş bir SRT'yi inceleyebilir ve bunu YouTube Studio'daki kendi kısa videolarına altyazı parçası olarak yükleyebilir. TXT, Markdown, Word ve PDF okumak ve paylaşmak için var.
YouTube Shorts'u kim çeviriyor?
İzleyiciler ve dil öğrenenler
Konuşmadığınız bir dildeki Kısa videoyu anlayın veya öğrenirken orijinal ile çeviriyi satır satır karşılaştırın.
İçerik Oluşturucular
Yeni bir hedef kitle için kendi Kısa videonuzu altyazı taslağına çevirin. Sonucu inceleyin ve ardından altyazı parçası olarak yükleyin.
Araştırmacılar ve gazeteciler
Yabancı dildeki kısa videoları zaman damgalarıyla okuyup alıntılayın ve orijinal sesi kontrol etmek için bir satırı tıklayın.
YouTube Shorts çevirisi ne kadar doğrudur?
Doğruluk iki katmana bağlıdır. Birincisi, kaynak altyazılar: İçerik oluşturucu tarafından yüklenen altyazılar genellikle mükemmel kelimeye yakındır. Otomatik altyazılar ise Shorts'ta yaygın olan hızlı konuşmayı, argoyu, adları ve müziği yanlış duyabilir. İkincisi, makine çevirisi: her kısa başlık satırını kendi başına çevirir, böylece satırlara bölünmüş şakalar, deyimler ve cümleler sert veya yanlış ortaya çıkabilir.
Kısa bir videoyu anlamak için sonuç genellikle yeterince iyidir. Altyazıları yayınlamak için akıcı bir konuşmacının bunları incelemesini sağlayın. Altyazısı olmayan kısa videoların çevrilecek hiçbir şeyi yoktur ve özel, yaş kısıtlamalı ve üyelere özel videolar, oturum açmadığımız veya kısıtlamaları atlamadığımız için başarısız olur.
Bu Shorts çevirmeni neden farklı?
Çeviri araçlarının çoğu, yalnızca masaüstünde çalışan uzantılar veya hesap gerektiren uygulamalardır. Bu, Shorts bağlantılarını doğrudan kabul eden ve telefonda da aynı şekilde çalışan bir web sayfasıdır. Çeviri videoya bağlı kalır: Her satır kendi zaman damgasını tutar, aramak için tıklayabilir ve orijinal zamanlamalarla birlikte SRT veya VTT olarak indirebilirsiniz.
| Özellik | Bu araç | Tipik uzantı veya uygulama |
|---|---|---|
| Yükleme veya kaydolma | Hiçbiri | Uzantı yükleme veya hesap |
| iPhone ve Android'de çalışır | Evet, tarayıcıda | Çoğunlukla yalnızca masaüstü |
| Hedef diller | 106 | Değişir |
| Satır başına tutulan zaman damgaları | Evet | Bazen |
| Çevrilmiş SRT veya VTT'yi indirin | Evet | Nadiren |
| Ses dublajı | Hayır | Bazen, sıklıkla ücretli |
| Fiyat | Ücretsiz | Ücretsiz katman, ardından ücretli |
Neyi ölçüyoruz ve neyi ölçmüyoruz
YouTube'un Kısa video için sunduğu altyazı parçasını; kelimeleri, başlangıç zamanları ve süreleri, dili ve otomatik olarak oluşturulup oluşturulmadığıyla birlikte okuyoruz. Yedek olarak metni MyMemory ile Google Translate aracılığıyla satır satır çeviriyoruz. Sesi yazıya dökmüyoruz veya dublajlamıyoruz, ekrandaki metni okumuyoruz, YouTube oynatıcısında iki dilli altyazı göstermiyoruz veya yapay zeka ile metni yeniden yazmıyoruz. Transkriptler sunucumuzda 12 saate kadar önbelleğe alınır ve hesap veya kayıtlı geçmiş yoktur.
Kaynaklar
YouTube'da kısa videolar, altyazılar ve altyazı çevirileri nasıl çalışır:
Sıkça sorulan sorular
Burada YouTube Shorts'u çevirmek ücretsiz mi?
Evet. Hesap yok, ödeme duvarı yok ve kurulacak hiçbir şey yok. Bir Shorts bağlantısını yapıştırın ve çevirin.
Bir YouTube Kısa videosunu İngilizceye nasıl çevirebilirim?
Kısalar bağlantısını bu sayfanın üst kısmına yapıştırın, Kısa Çevir'e basın, İngilizce'yi seçin ve çevrilmiş satırları okuyun veya kopyalayın.
CC olmadan bir YouTube Kısa videosunu çevirebilir miyim?
Evet, Kısa videonun sahne arkasında bir altyazı parçası varsa, hatta otomatik bir altyazı parçası varsa. Hiç altyazısı yoksa çevrilecek bir şey yok demektir.
Oynatıcıda ses dublajı yapılıyor mu veya altyazılar gösteriliyor mu?
Hayır. Altyazı metnini çevirir ve transkript olarak gösterir. YouTube oynatıcısında ses çoğaltmaz veya altyazı çizmez.
Kısa bir videoyu kaç dile çevirebilirim?
106 dil. Her satır makineyle çevrilmiştir ve orijinal zaman damgasını korur.
Çevrilmiş altyazıları indirebilir miyim?
Evet. Çeviriden sonra satırları orijinal zamanlamalarıyla birlikte SRT veya VTT olarak veya TXT, Markdown, Word veya PDF olarak indirin.
Videoda yazılı metni çevirebilir mi?
Hayır. Resmin üzerine çizilen metin, altyazıların parçası değildir, dolayısıyla yalnızca altyazı parçasında görünen konuşulan sözcükler çevrilir.