Shorts 링크 허용
공유 버튼에서 바로 youtube.com/shorts/VIDEO_ID 링크와 일반 YouTube 링크를 붙여넣습니다.
무료 · 106개 언어 · 가입 불필요
YouTube Shorts 번역: 귀하의 언어로 된 Shorts를 읽어보세요.
Shorts 링크를 붙여넣고 캡션을 로드한 후 각 줄의 타임스탬프를 유지하면서 한 줄씩 106개 언어 중 하나로 번역합니다. 번역을 복사하거나 TXT, SRT 또는 VTT로 다운로드하세요.
- 106개 언어
- 모든 라인에 타임스탬프가 유지됩니다.
- SRT 및 VTT 복사 또는 다운로드
몇 번의 탭만으로 YouTube Shorts 번역: youtube.com/shorts/ 링크를 붙여넣고 Shorts 번역을 누르면 Shorts의 캡션이 동영상 옆에 스크립트로 표시됩니다. 언어를 선택하면 모든 줄이 번역되고 각 줄은 원래 타임스탬프를 유지하므로 줄을 클릭하여 해당 순간으로 Short를 이동할 수 있습니다.
이 YouTube Shorts 번역기는 Shorts의 캡션에서 가져온 단어를 바탕으로 작업합니다. MyMemory를 대체 수단으로 사용하여 Google 번역을 통해 한 줄씩 106개 언어로 수행되는 기계 번역입니다. 오디오를 더빙하지 않으며 YouTube 플레이어에서 자막을 그리지도 않습니다. 당신이 얻는 것은 번역된 텍스트이며, 원래 타이밍과 함께 자막 파일로 읽고, 복사하고, 검색하거나 다운로드할 수 있습니다. 컴퓨터, iPhone 또는 Android 휴대폰에 설치할 계정, 확장 프로그램, 앱이 없습니다.
106개 언어로 번역
대상 언어를 선택하면 전체 캡션 트랙이 한 줄씩 번역됩니다.
타임스탬프 유지
번역된 모든 줄은 원본의 시작 시간을 유지하므로 클릭하여 검색이 번역에서 계속 작동합니다.
SRT 또는 VTT 다운로드
번역을 원래 타이밍과 함께 자막 파일로 저장하거나 TXT, Markdown, Word 또는 PDF로 저장합니다.
캡션 트랙 전환
크리에이터가 여러 언어로 자막을 올렸다면 가장 가까운 자막을 먼저 선택하세요. 자동 생성된 트랙에는 라벨이 지정됩니다.
번역 검색
번역된 줄에서 단어를 검색하고 인용문이 필요한 경우 일치하는 줄만 복사하세요.
YouTube Shorts 번역가는 어떻게 작동하나요?
음성이 포함된 Shorts에는 일반적으로 크리에이터가 업로드한 자막 또는 YouTube가 음성 인식을 통해 생성한 자동 자막과 같은 캡션 트랙이 있습니다. 링크를 붙여넣으면 도구에서 YouTube에 해당 트랙을 요청하고 선택한 트랙을 라인 목록으로 표시합니다. 각 라인에는 시작 시간과 지속 시간이 밀리초 단위로 표시됩니다.
언어를 선택하면 Google 번역을 통해 기계 번역을 위해 각 줄이 전송되며, 첫 번째 서비스가 응답하지 않을 경우 MyMemory가 대체 수단으로 사용됩니다. 번역된 텍스트는 각 줄의 원본을 대체하지만 타이밍은 그대로 유지됩니다. 그렇기 때문에 번역이 여전히 비디오와 일치하고 자막 파일로 내보낼 수 있습니다.
실제 사례
예시를 들어보세요. 약 20개의 캡션과 약 120개의 단어가 포함된 스페인어로 된 45초짜리 짧은 이야기입니다. 링크를 붙여넣으면 스페인어 자동 생성 트랙이 로드되고 영어를 선택합니다. 20줄이 모두 번역되었으며, 12,400ms에서 시작된 줄은 여전히 기록에 0:12로 표시됩니다. SRT로 다운로드하면 00:00:12,400이 됩니다. VTT, 00:00:12.400. 번역된 줄을 클릭하면 Short가 0:12로 이동합니다. 전체 번역은 약 120단어로 1분 안에 읽을 수 있을 만큼 짧습니다.
YouTube Shorts 번역 방법
Shorts를 번역하는 데는 휴대폰이나 컴퓨터에서 약 1분이 소요됩니다.
-
1. Shorts 링크 복사
YouTube 앱에서 Shorts 동영상 공유를 탭한 다음 링크 복사를 탭하세요. 컴퓨터의 브라우저 표시줄에서 youtube.com/shorts/ 주소를 복사하세요.
-
2. 붙여넣고 짧게 번역 누르기
이 페이지 상단의 상자에 링크를 붙여넣으세요. 캡션은 비디오 옆에 스크립트로 로드됩니다.
-
3. 캡션 트랙 선택
Shorts가 여러 트랙을 제공하는 경우 원래 언어 또는 크리에이터가 업로드한 트랙을 선택합니다. 이미 귀하의 언어로 되어 있는 트랙은 번역이 필요하지 않습니다.
-
4. 언어를 선택하고 번역하세요
106개 언어 중 하나를 선택하세요. 각 줄은 번역되어 타임스탬프를 유지합니다.
-
5. 복사 또는 다운로드
사본 복사를 누르거나 번역을 TXT, SRT, VTT, Markdown, Word 또는 PDF로 다운로드합니다.
YouTube Shorts를 영어로 번역하는 방법
영어가 가장 흔한 타겟이다. 링크를 붙여넣고 언어를 영어로 선택한 후 번역을 한 줄씩 읽어보세요. Shorts에 크리에이터가 업로드한 영어 캡션 트랙이 이미 있는 경우 번역하는 대신 해당 트랙을 선택하세요. 일반적으로 기계 번역보다 사람 자막이 더 잘 읽혀집니다. 유일한 트랙이 원래 언어로 자동 생성된 경우 이를 번역하는 것이 Shorts를 이해하는 가장 빠른 방법입니다.
CC 없이 YouTube Shorts를 번역하세요
Shorts는 CC 버튼을 켜지 않은 상태에서 재생되는 경우가 많으며 일부는 플레이어에 캡션이 전혀 표시되지 않습니다. Shorts 동영상 뒤에 캡션 트랙이 있는 경우(자동 캡션이라도) 이 페이지에서는 캡션 트랙을 로드하고 번역할 수 있습니다. 캡션 트랙이 없으면 번역할 텍스트가 없습니다. 오디오를 텍스트로 변환하지 않습니다. 음악만 있거나 사진에 텍스트만 그려진 Shorts는 해당 텍스트가 이미지의 일부이고 캡션이 아니기 때문에 여기서 번역할 수 없습니다.
YouTube에서 Shorts를 자체적으로 번역할 수 있나요?
YouTube에는 많은 동영상의 플레이어 캡션에 대한 자체 자동 번역 옵션이 있어 동영상이 재생되는 동안 번역된 캡션을 표시할 수 있습니다. 사용 가능 여부와 표시 방식은 동영상, 기기, 앱 버전에 따라 다르며 Shorts에서는 플레이어 컨트롤이 제한됩니다. 이 페이지는 번역된 텍스트 자체를 원할 때 유용합니다. 자신의 속도에 맞춰 읽고, 검색하고, 노트에 복사하거나, 자막 파일을 보관하고 싶을 때 유용합니다.
YouTube Shorts를 번역할 수 있는 언어
번역은 사람들이 가장 많이 검색하는 언어를 포함하여 106개의 대상 언어를 포함합니다. 다음은 몇 가지 일반적인 선택에 대해 예상되는 사항입니다.
| 대상언어 | 출력 | 알아두면 좋은 점 |
|---|---|---|
| 영어 | 타임스탬프가 있는 번역된 줄 | 크리에이터 영어 트랙이 있으면 먼저 선택하세요. |
| 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어 | 타임스탬프가 있는 번역된 줄 | 원래 타이밍으로 SRT 또는 VTT로 다운로드 |
| 힌디어, 타밀어, 벵골어 | 네이티브 스크립트에서 번역된 줄 | 이름과 속어 확인이 필요할 수 있습니다. |
| 아랍어, 히브리어 | 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트, 타임스탬프 유지 | 복사하여 붙여넣으면 스크립트가 유지됩니다. |
| 일본어, 한국어, 중국어 | 네이티브 스크립트에서 번역된 줄 | 짧은 캡션 줄은 맥락을 잃을 수 있습니다. |
| 106개 중 하나 | 원본과 동일한 줄 수 | 기계 번역, 출판 전 검토 |
단편의 번역된 자막 다운로드
다운로드는 현재 표시된 줄에서 브라우저에 구축되므로 번역 후 번역된 텍스트를 저장할 수 있습니다. SRT는 HH:MM:SS,mmm 번으로 번호가 매겨진 신호를 제공하고, VTT는 HH:MM:SS.mmm 번으로 WEBVTT 파일을 제공하며 둘 다 원래 타이밍을 유지합니다. 크리에이터는 번역된 SRT를 검토하고 YouTube 스튜디오에서 자신의 Shorts 동영상에 자막 트랙으로 업로드할 수 있습니다. TXT, Markdown, Word 및 PDF를 읽고 공유할 수 있습니다.
YouTube Shorts는 누가 번역하나요?
시청자와 언어 학습자
당신이 말하지 않는 언어로 된 단편을 이해하거나 배우면서 원본과 번역을 한 줄씩 비교하십시오.
창작자
자신만의 Shorts 동영상을 새로운 시청자를 위한 자막 초안으로 번역하세요. 결과를 검토한 후 자막 트랙으로 업로드하세요.
연구자 및 언론인
타임스탬프가 포함된 외국어 Shorts를 읽고 인용한 후, 라인을 클릭하여 원본 오디오를 확인하세요.
YouTube Shorts 번역은 얼마나 정확합니까?
정확도는 두 레이어에 따라 달라집니다. 첫째, 소스 캡션: 크리에이터가 업로드한 자막은 일반적으로 단어 완성도에 가까운 반면, 자동 캡션은 Shorts에서 흔히 볼 수 있는 빠른 음성, 속어, 이름, 음악을 잘못 이해할 수 있습니다. 둘째, 기계 번역: 각 짧은 캡션 줄을 자체적으로 번역하므로 여러 줄에 걸쳐 분할된 농담, 숙어 및 문장이 뻣뻣하거나 잘못 나올 수 있습니다.
Shorts를 이해하려면 일반적으로 결과가 충분합니다. 자막을 게시하려면 유창한 발표자가 자막을 검토하도록 하세요. 캡션이 없는 Shorts는 번역할 내용이 없으며 비공개, 연령 제한 및 회원 전용 동영상은 로그인하거나 제한을 우회하지 않기 때문에 실패합니다.
이 Shorts 번역기가 다른 이유
많은 번역 도구는 데스크톱이나 계정이 필요한 앱에서만 작동하는 확장 프로그램입니다. Shorts 링크를 직접 허용하고 휴대전화에서도 동일하게 작동하는 웹페이지입니다. 번역은 비디오에 연결된 상태로 유지됩니다. 모든 라인은 타임스탬프를 유지하고 이를 클릭하여 검색할 수 있으며 원본 타이밍을 사용하여 SRT 또는 VTT로 다운로드할 수 있습니다.
| 특징 | 이 도구 | 일반적인 확장 프로그램 또는 앱 |
|---|---|---|
| 설치 또는 회원가입 | 없음 | 확장 설치 또는 계정 |
| 아이폰과 안드로이드에서 작동 | 예, 브라우저에서 | 종종 데스크톱만 사용 |
| 대상 언어 | 106 | 다양함 |
| 라인당 타임스탬프 유지 | 예 | 가끔 |
| 번역된 SRT 또는 VTT 다운로드 | 예 | 드물게 |
| 오디오 더빙 | 아니요 | 가끔, 자주 유료 |
| 가격 | 무료 | 무료 등급 이후 유료 |
우리가 측정하는 것과 측정하지 않는 것
YouTube에서 Shorts에 제공하는 캡션 트랙과 단어, 시작 시간 및 지속 시간, 언어, 자동 생성 여부를 읽습니다. MyMemory를 대체 수단으로 사용하여 Google 번역을 통해 텍스트를 한 줄씩 번역합니다. 우리는 오디오를 복사하거나 더빙하거나, 화면 텍스트를 읽거나, YouTube 플레이어에 이중 언어 자막을 표시하거나, AI로 텍스트를 다시 작성하지 않습니다. 성적표는 최대 12시간 동안 서버에 캐시되며 계정이나 저장된 기록이 없습니다.
출처
YouTube에서 Shorts, 캡션, 캡션 번역이 작동하는 방식:
자주 묻는 질문
여기서 YouTube Shorts를 무료로 번역할 수 있나요?
네. 계정도 없고 페이월도 없으며 설치할 것도 없습니다. Shorts 링크를 붙여넣고 번역하세요.
YouTube Shorts를 영어로 어떻게 번역하나요?
이 페이지 상단에 Shorts 링크를 붙여넣고 Translate Short를 누르고 영어를 선택한 다음 번역된 줄을 읽거나 복사하세요.
CC 없이 YouTube Shorts를 번역할 수 있나요?
네, Shorts의 이면에 캡션 트랙이 있는 경우 자동 캡션 트랙도 마찬가지입니다. 캡션이 전혀 없으면 번역할 내용이 없습니다.
오디오를 더빙하거나 플레이어에 자막을 표시합니까?
아니요. 캡션 텍스트를 번역하여 스크립트로 표시합니다. YouTube 플레이어에서는 오디오를 더빙하거나 자막을 그릴 수 없습니다.
Shorts를 몇 개 언어로 번역할 수 있나요?
106개 언어. 각 줄은 기계 번역되어 원래 타임스탬프를 유지합니다.
번역된 자막을 다운로드할 수 있나요?
네. 번역 후 원래 타이밍이 포함된 SRT 또는 VTT로 라인을 다운로드하거나 TXT, Markdown, Word 또는 PDF로 다운로드하세요.
영상에 적힌 텍스트도 번역할 수 있나요?
아니요. 그림에 그려진 텍스트는 캡션의 일부가 아니므로 캡션 트랙에 나타나는 음성 단어만 번역됩니다.