Tautan pendek diterima
Tempel tautan youtube.com/shorts/VIDEO_ID langsung dari tombol Bagikan, serta tautan YouTube biasa lainnya.
Gratis · 106 bahasa · Tidak perlu mendaftar
Terjemahkan Video Shorts YouTube: Baca Video Shorts Apa Pun dalam Bahasa Anda
Tempelkan link Shorts, muat teks film, dan terjemahkan ke salah satu dari 106 bahasa, baris demi baris, dengan setiap baris menyimpan stempel waktunya. Salin terjemahannya atau unduh sebagai TXT, SRT atau VTT.
- 106 bahasa
- Stempel waktu disimpan di setiap baris
- Salin atau unduh SRT dan VTT
Terjemahkan YouTube Shorts dalam beberapa ketukan: tempelkan tautan youtube.com/shorts/, tekan Translate Shorts, dan teks dari Shorts tersebut muncul sebagai transkrip di samping video. Pilih bahasa dan setiap baris diterjemahkan, sementara setiap baris menyimpan stempel waktu aslinya, sehingga Anda masih dapat mengeklik satu baris untuk melompati video Shorts ke momen tersebut.
Penerjemah YouTube Shorts ini mengerjakan kata-kata yang diucapkan dalam video Shorts tersebut, yang diambil dari keterangannya. Ini adalah terjemahan mesin, dilakukan baris demi baris melalui Google Terjemahan dengan MyMemory sebagai cadangan, ke dalam 106 bahasa. Itu tidak men-dubbing audio dan tidak menggambar subtitle di pemutar YouTube. Apa yang Anda dapatkan adalah teks terjemahan, yang dapat Anda baca, salin, cari, atau unduh sebagai file subtitle dengan pengaturan waktu aslinya. Tidak ada akun, tidak ada ekstensi, dan tidak ada aplikasi untuk dipasang, di komputer, iPhone, atau ponsel Android.
Terjemahkan ke dalam 106 bahasa
Pilih bahasa target dan seluruh judul lagu diterjemahkan baris demi baris.
Stempel waktu disimpan
Setiap baris yang diterjemahkan menyimpan waktu mulai dari aslinya, jadi klik untuk mencari masih berfungsi dalam terjemahan.
Unduh SRT atau VTT
Simpan terjemahan sebagai file subtitle dengan pengaturan waktu aslinya, atau sebagai TXT, Markdown, Word atau PDF.
Beralih trek teks
Jika pembuatnya mengunggah subtitle dalam beberapa bahasa, pilih yang terdekat terlebih dahulu. Trek yang dibuat secara otomatis diberi label.
Cari terjemahannya
Cari baris kata yang diterjemahkan dan salin hanya baris yang cocok jika Anda memerlukan kutipan.
Bagaimana cara kerja penerjemah YouTube Shorts?
Video pendek dengan ucapan biasanya memiliki trek teks: subtitel yang diupload pembuatnya, atau teks otomatis yang dibuat YouTube dengan pengenalan ucapan. Saat Anda menempelkan tautan, alat tersebut akan menanyakan trek tersebut kepada YouTube dan menampilkan trek yang Anda pilih sebagai daftar baris, masing-masing dengan waktu mulai dan durasi dalam milidetik.
Saat Anda memilih bahasa, setiap baris dikirim untuk terjemahan mesin melalui Google Terjemahan, dengan MyMemory digunakan sebagai cadangan jika layanan pertama tidak menjawab. Teks terjemahan menggantikan teks asli pada setiap baris, namun pengaturan waktunya tetap sama persis seperti sebelumnya. Itu sebabnya terjemahannya tetap selaras dengan video dan dapat diekspor sebagai file subtitle.
Contoh yang berhasil
Ambil contoh ilustratif: video pendek berdurasi 45 detik dalam bahasa Spanyol dengan sekitar 20 baris teks dan sekitar 120 kata. Anda menempelkan tautannya, trek Spanyol yang dibuat secara otomatis dimuat, dan Anda memilih bahasa Inggris. Semua 20 baris diterjemahkan, dan baris yang dimulai pada 12.400 ms masih menampilkan 0:12 di transkrip. Diunduh sebagai SRT, menjadi 00:00:12,400; sebagai VTT, 00:00:12.400. Mengklik baris yang diterjemahkan akan memindahkan Short ke 0:12. Keseluruhan terjemahan terdiri dari sekitar 120 kata, cukup pendek untuk dibaca dalam waktu kurang dari satu menit.
Cara menerjemahkan YouTube Pendek
Menerjemahkan video Shorts memerlukan waktu sekitar satu menit, baik melalui ponsel atau komputer.
-
1. Salin tautan Shorts
Di aplikasi YouTube, ketuk Bagikan di video Shorts, lalu Salin tautan. Di komputer, salin alamat youtube.com/shorts/ dari bilah browser.
-
2. Tempelkan dan tekan Terjemahkan Pendek
Tempelkan tautan ke dalam kotak di bagian atas halaman ini. Teksnya dimuat sebagai transkrip di samping video.
-
3. Pilih judul lagu
Jika video Shorts menawarkan beberapa lagu, pilih bahasa asli atau lagu yang diupload pembuatnya. Lagu yang sudah ada dalam bahasa Anda tidak memerlukan terjemahan.
-
4. Pilih bahasa dan terjemahkan
Pilih salah satu dari 106 bahasa. Setiap baris diterjemahkan dan menyimpan stempel waktunya.
-
5. Salin atau unduh
Tekan Salin transkrip, atau unduh terjemahannya sebagai TXT, SRT, VTT, Markdown, Word atau PDF.
Cara menerjemahkan YouTube Shorts ke Bahasa Inggris
Bahasa Inggris adalah target paling umum. Tempel tautannya, pilih bahasa Inggris sebagai bahasanya, dan baca terjemahannya baris demi baris. Jika video Shorts tersebut sudah memiliki teks bahasa Inggris yang diupload oleh pembuatnya, pilihlah lagu tersebut daripada menerjemahkannya: subtitle manusia biasanya lebih baik dibaca daripada terjemahan mesin. Jika satu-satunya lagu dibuat secara otomatis dalam bahasa aslinya, menerjemahkannya adalah cara tercepat untuk memahami video Shorts tersebut.
Menerjemahkan Video Pendek YouTube tanpa CC
Video pendek sering kali diputar tanpa mengaktifkan tombol CC, dan beberapa video tidak menampilkan teks sama sekali di pemutar. Jika video Shorts tersebut memiliki teks lagu di balik layar, bahkan yang otomatis, halaman ini masih dapat memuat dan menerjemahkannya. Jika tidak ada teks lagu, tidak ada teks untuk diterjemahkan: kami tidak mentranskripsikan audio. Shorts yang hanya berisi musik, atau hanya berisi teks yang digambar pada gambar, tidak dapat diterjemahkan di sini, karena teks tersebut merupakan bagian dari gambar dan bukan keterangannya.
Bisakah YouTube menerjemahkan Shorts dengan sendirinya?
YouTube memiliki opsi terjemahan otomatisnya sendiri untuk teks di pemutar pada banyak video, yang dapat menampilkan teks terjemahan saat video diputar. Tersedia atau tidaknya tampilannya bergantung pada video, perangkat, dan versi aplikasinya, dan di Shorts, kontrol pemutarnya terbatas. Halaman ini berguna ketika Anda menginginkan teks terjemahan itu sendiri: untuk membacanya sesuai keinginan Anda, mencarinya, menyalinnya ke dalam catatan, atau menyimpan file subtitle.
Bahasa yang dapat digunakan untuk menerjemahkan YouTube Shorts
Terjemahan mencakup 106 bahasa target, termasuk bahasa yang paling banyak ditelusuri orang. Inilah yang diharapkan dari beberapa pilihan umum.
| Bahasa target | Keluaran | Perlu diketahui |
|---|---|---|
| Bahasa Inggris | Baris yang diterjemahkan dengan stempel waktu | Pilih lagu berbahasa Inggris pembuat konten terlebih dahulu jika ada |
| Spanyol, Portugis, Prancis | Baris yang diterjemahkan dengan stempel waktu | Unduh sebagai SRT atau VTT dengan pengaturan waktu asli |
| Hindi, Tamil, Bengali | Baris yang diterjemahkan dalam aksara asli | Nama dan bahasa gaul mungkin perlu diperiksa |
| Arab, Ibrani | Teks kanan ke kiri, stempel waktu disimpan | Salin dan tempel tetap skrip |
| Jepang, Korea, Cina | Baris yang diterjemahkan dalam aksara asli | Baris keterangan pendek bisa kehilangan konteks |
| Salah satu dari 106 | Baris yang sama dihitung seperti aslinya | Terjemahan mesin, tinjau sebelum diterbitkan |
Unduh subtitle yang diterjemahkan untuk Singkat
Unduhan dibuat di browser Anda dari baris yang saat ini ditampilkan, jadi setelah menerjemahkan Anda dapat menyimpan teks terjemahan. SRT memberikan isyarat bernomor dengan waktu HH:MM:SS,mmm, VTT memberikan file WEBVTT dengan waktu HH:MM:SS.mmm, dan keduanya menyimpan pengaturan waktu aslinya. Kreator dapat meninjau terjemahan SRT dan menguploadnya ke video Shorts miliknya di YouTube Studio sebagai lagu subtitle. TXT, Markdown, Word dan PDF tersedia untuk dibaca dan dibagikan.
Siapa yang menerjemahkan YouTube Shorts?
Pemirsa dan pembelajar bahasa
Pahami video Shorts dalam bahasa yang tidak Anda kuasai, atau bandingkan yang asli dan terjemahannya baris demi baris saat Anda mempelajarinya.
Kreator
Terjemahkan teks pendek Anda sendiri ke draf subtitel untuk pemirsa baru. Tinjau hasilnya, lalu unggah sebagai trek subtitle.
Peneliti dan jurnalis
Baca dan kutip video Shorts berbahasa asing dengan stempel waktu, lalu klik satu baris untuk memeriksa audio aslinya.
Seberapa akurat terjemahan YouTube Shorts?
Akurasi bergantung pada dua lapisan. Pertama, teks sumber: subtitel yang diupload kreator biasanya mendekati kata sempurna, sedangkan teks otomatis dapat salah menangkap ucapan cepat, bahasa gaul, nama, dan musik, yang umum terjadi di Shorts. Kedua, terjemahan mesin: ia menerjemahkan setiap baris teks pendeknya sendiri, sehingga lelucon, idiom, dan kalimat yang dipecah menjadi beberapa baris bisa menjadi kaku atau salah.
Untuk memahami sebuah Short, hasilnya biasanya cukup baik. Untuk menerbitkan subtitle, mintalah pembicara yang fasih mengulasnya. Video pendek tanpa teks tidak dapat diterjemahkan, dan video pribadi, dengan batasan usia, dan khusus anggota akan gagal karena kami tidak masuk atau melewati batasan.
Mengapa penerjemah Shorts ini berbeda
Banyak alat terjemahan merupakan ekstensi yang hanya berfungsi di desktop, atau aplikasi yang memerlukan akun. Ini adalah halaman web yang menerima link Shorts secara langsung dan berfungsi sama di ponsel. Terjemahan tetap terhubung dengan video: setiap baris menyimpan stempel waktunya, Anda dapat mengekliknya untuk mencari, dan Anda dapat mengunduhnya sebagai SRT atau VTT dengan pengaturan waktu aslinya.
| Fitur | Alat ini | Ekstensi atau aplikasi biasa |
|---|---|---|
| Pemasangan atau pendaftaran | Tidak ada | Pemasangan atau akun ekstensi |
| Berfungsi di iPhone dan Android | Ya, di browser | Seringkali hanya desktop |
| Bahasa target | 106 | Bervariasi |
| Stempel waktu disimpan per baris | Ya | Terkadang |
| Unduh terjemahan SRT atau VTT | Ya | Jarang |
| Sulih suara audio | Tidak | Terkadang, sering berbayar |
| Harga | Gratis | Tingkat gratis, lalu berbayar |
Apa yang kami ukur dan apa yang tidak kami ukur
Kami membaca teks lagu yang disajikan YouTube untuk video Shorts tersebut, beserta kata-katanya, waktu mulai dan durasinya, bahasanya, dan apakah lagu tersebut dibuat secara otomatis. Kami menerjemahkan teks baris demi baris melalui Google Translate dengan MyMemory sebagai cadangan. Kami tidak menyalin atau menjuluki audio, membaca teks di layar, menampilkan subtitle bilingual di pemutar YouTube, atau menulis ulang teks dengan AI. Transkrip di-cache di server kami hingga 12 jam, dan tidak ada akun atau riwayat yang disimpan.
Sumber
Cara kerja terjemahan Shorts, teks, dan teks di YouTube:
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah menerjemahkan YouTube Shorts gratis di sini?
Ya. Tidak ada akun, tidak ada paywall, dan tidak ada yang perlu dipasang. Tempelkan tautan Shorts dan terjemahkan.
Bagaimana cara menerjemahkan YouTube Short ke Bahasa Inggris?
Tempel tautan Shorts di bagian atas laman ini, tekan Terjemahkan Singkat, pilih Bahasa Inggris, dan baca atau salin baris yang diterjemahkan.
Bisakah saya menerjemahkan YouTube Short tanpa CC?
Ya, jika video Shorts tersebut memiliki teks lagu di balik layar, bahkan yang otomatis. Jika tidak ada keterangan sama sekali, tidak ada yang perlu diterjemahkan.
Apakah itu men-dubbing audio atau menampilkan subtitle di pemutar?
Tidak. Ini menerjemahkan teks keterangan dan menampilkannya sebagai transkrip. Itu tidak men-dubbing audio atau menggambar subtitle di pemutar YouTube.
Berapa banyak bahasa yang bisa saya terjemahkan ke dalam Shorts?
106 bahasa. Setiap baris diterjemahkan oleh mesin dan mempertahankan stempel waktu aslinya.
Bisakah saya mengunduh subtitle terjemahannya?
Ya. Setelah menerjemahkan, unduh baris sebagai SRT atau VTT dengan pengaturan waktu aslinya, atau sebagai TXT, Markdown, Word atau PDF.
Apakah bisa menerjemahkan teks yang tertulis di video?
Tidak. Teks yang digambar pada gambar bukan bagian dari keterangan, jadi hanya kata-kata lisan yang muncul dalam trek keterangan yang diterjemahkan.