Se aceptan enlaces de cortos
Pegue los enlaces youtube.com/shorts/VIDEO_ID directamente desde el botón Compartir, así como cualquier enlace normal de YouTube.
Gratis · 106 idiomas · Sin registro
Traducir cortos de YouTube: lea cualquier corto en su idioma
Pegue un enlace de cortos, cargue los subtítulos y tradúzcalos a cualquiera de los 106 idiomas, línea por línea, y cada línea mantenga su marca de tiempo. Copie la traducción o descárguela como TXT, SRT o VTT.
- 106 idiomas
- Marcas de tiempo mantenidas en cada línea
- Copie o descargue SRT y VTT
Traduzca cortos de YouTube con unos pocos toques: pegue un enlace youtube.com/shorts/, presione Traducir corto y los títulos del corto aparecerán como una transcripción junto al video. Elija un idioma y cada línea se traducirá, mientras que cada línea conserva su marca de tiempo original, por lo que aún puede hacer clic en una línea para saltar el Corto a ese momento.
Este traductor de YouTube Shorts trabaja con las palabras pronunciadas en el corto, extraídas de sus subtítulos. Es una traducción automática, realizada línea por línea a través de Google Translate con MyMemory como alternativa, a 106 idiomas. No dobla el audio ni dibuja subtítulos en el reproductor de YouTube. Lo que obtienes es el texto traducido, que puedes leer, copiar, buscar o descargar como un archivo de subtítulos con los tiempos originales. No hay cuenta, extensión ni aplicación para instalar, en una computadora, un iPhone o un teléfono Android.
Traducir a 106 idiomas
Elija un idioma de destino y toda la pista de subtítulos se traducirá línea por línea.
Se mantienen las marcas de tiempo
Cada línea traducida mantiene la hora de inicio del original, por lo que hacer clic para buscar aún funciona en la traducción.
Descargar SRT o VTT
Guarde la traducción como un archivo de subtítulos con los tiempos originales, o como TXT, Markdown, Word o PDF.
Cambiar pistas de subtítulos
Si el creador subió subtítulos en varios idiomas, elija primero el más cercano. Las pistas generadas automáticamente están etiquetadas.
Busque la traducción
Busque una palabra en las líneas traducidas y copie solo las líneas coincidentes si necesita una cotización.
¿Cómo funciona un traductor de cortos de YouTube?
Un corto con voz generalmente tiene una pista de subtítulos: subtítulos que subió el creador o subtítulos automáticos que YouTube crea con reconocimiento de voz. Cuando pegas el enlace, la herramienta le pregunta a YouTube esas pistas y muestra la que eliges como una lista de líneas, cada una con una hora de inicio y una duración en milisegundos.
Cuando elige un idioma, cada línea se envía para traducción automática a través de Google Translate, y MyMemory se utiliza como alternativa si el primer servicio no responde. El texto traducido reemplaza al original en cada línea, pero los tiempos permanecen exactamente como estaban. Es por eso que la traducción aún se alinea con el video y se puede exportar como un archivo de subtítulos.
Un ejemplo resuelto
Tomemos un ejemplo ilustrativo: un corto hablado de 45 segundos en español con aproximadamente 20 líneas de subtítulos y aproximadamente 120 palabras. Pegas el enlace, se carga la pista generada automáticamente en español y eliges inglés. Las 20 líneas están traducidas y una línea que comenzó en 12.400 ms todavía muestra 0:12 en la transcripción. Descargado como SRT, se convierte en 00:00:12,400; como VTT, 00:00:12.400. Al hacer clic en la línea traducida, el corto se mueve a 0:12. La traducción completa tiene alrededor de 120 palabras, lo suficientemente breve como para leerla en menos de un minuto.
Cómo traducir un corto de YouTube
Traducir un corto lleva aproximadamente un minuto, ya sea en un teléfono o en una computadora.
-
1. Copie el enlace de Cortos
En la aplicación YouTube, toque Compartir en el enlace Corto y luego Copiar. En una computadora, copie la dirección youtube.com/shorts/ de la barra del navegador.
-
2. Pégalo y presiona Traducir corto
Pega el enlace en el cuadro en la parte superior de esta página. Los subtítulos se cargan como una transcripción junto al video.
-
3. Elija la pista de subtítulos
Si el corto ofrece varias pistas, elija el idioma original o una pista cargada por el creador. Una pista que ya está en tu idioma no necesita traducción.
-
4. Elija un idioma y traduzca
Seleccione uno de los 106 idiomas. Cada línea se traduce y mantiene su marca de tiempo.
-
5. Copie o descargue
Presione Copiar transcripción o descargue la traducción como TXT, SRT, VTT, Markdown, Word o PDF.
Cómo traducir cortos de YouTube al inglés
El inglés es el objetivo más común. Pegue el enlace, elija inglés como idioma y lea la traducción línea por línea. Si el corto ya tiene una pista de subtítulos en inglés cargada por el creador, elige esa pista en lugar de traducir: un subtítulo humano generalmente se lee mejor que la traducción automática. Si la única pista se genera automáticamente en el idioma original, traducirla es la forma más rápida de entender el corto.
Traducir un corto de YouTube sin CC
Los cortos a menudo se reproducen sin el botón CC activado y algunos no muestran ningún subtítulo en el reproductor. Si el corto tiene una pista de subtítulos detrás de escena, incluso una automática, esta página aún puede cargarlo y traducirlo. Si no tiene subtítulos, no hay texto para traducir: no transcribimos audio. Un corto con solo música, o con solo texto dibujado en la imagen, no se puede traducir aquí, porque ese texto es parte de la imagen y no de los pies de foto.
¿Puede YouTube traducir cortos por sí solo?
YouTube tiene su propia opción de traducción automática para subtítulos en el reproductor de muchos videos, que puede mostrar subtítulos traducidos mientras se reproduce el video. Si está disponible y cómo se ve depende del video, el dispositivo y la versión de la aplicación, y en Shorts los controles del reproductor son limitados. Esta página es útil cuando desea el texto traducido: para leerlo a su propio ritmo, buscarlo, copiarlo en notas o conservar un archivo de subtítulos.
Idiomas a los que puedes traducir YouTube Shorts
La traducción cubre 106 idiomas de destino, incluidos los que la gente busca más. Esto es lo que puede esperar de algunas opciones comunes.
| Idioma de destino | Salida | Es bueno saberlo |
|---|---|---|
| Inglés | Líneas traducidas con marcas de tiempo | Elija una pista en inglés del creador primero si existe |
| Español, portugués, francés | Líneas traducidas con marcas de tiempo | Descargar como SRT o VTT con tiempos originales |
| Hindi, tamil, bengalí | Líneas traducidas en la escritura nativa | Es posible que sea necesario verificar los nombres y la jerga |
| Árabe, hebreo | Texto de derecha a izquierda, marcas de tiempo mantenidas | Copiar y pegar mantiene la escritura |
| Japonés, coreano, chino | Líneas traducidas en la escritura nativa | Las líneas de subtítulos cortas pueden perder contexto |
| Cualquiera de las 106 | Mismo número de líneas que el original | Traducción automática, revisión antes de publicar |
Descargar subtítulos traducidos para un corto
Las descargas se crean en su navegador a partir de las líneas que se muestran actualmente, por lo que después de traducir puede guardar el texto traducido. SRT proporciona señales numeradas con tiempos HH:MM:SS,mmm, VTT proporciona un archivo WEBVTT con tiempos HH:MM:SS.mmm y ambos mantienen los tiempos originales. Los creadores pueden revisar un SRT traducido y subirlo a su propio corto en YouTube Studio como pista de subtítulos. TXT, Markdown, Word y PDF están ahí para leer y compartir.
¿Quién traduce los cortos de YouTube?
Espectadores y estudiantes de idiomas
Entiende un corto en un idioma que no hablas o compara el original y la traducción línea por línea mientras aprendes.
Creadores
Traduce tu propio corto para redactar subtítulos para una nueva audiencia. Revise el resultado y luego cárguelo como pista de subtítulos.
Investigadores y periodistas
Lea y cite cortos en idiomas extranjeros con marcas de tiempo y haga clic en una línea para verificar el audio original.
¿Qué tan precisa es la traducción de cortos de YouTube?
La precisión depende de dos capas. Primero, los subtítulos de origen: los subtítulos subidos por el creador suelen ser casi perfectos, mientras que los subtítulos automáticos pueden escuchar mal el habla rápida, la jerga, los nombres y la música, lo cual es común en los cortos. En segundo lugar, la traducción automática: traduce cada línea corta de título por sí sola, por lo que los chistes, modismos y oraciones divididas en líneas pueden resultar rígidos o incorrectos.
Para entender un Short, el resultado suele ser bastante bueno. Para publicar subtítulos, pídale a un hablante fluido que los revise. Los cortos sin subtítulos no tienen nada que traducir, y los videos privados, con restricción de edad y solo para miembros fallan porque no iniciamos sesión ni eludimos las restricciones.
Por qué este traductor de Shorts es diferente
Muchas herramientas de traducción son extensiones que funcionan solo en computadoras de escritorio o aplicaciones que necesitan una cuenta. Esta es una página web que acepta enlaces de Shorts directamente y funciona igual en un teléfono. La traducción permanece conectada al video: cada línea mantiene su marca de tiempo, puedes hacer clic en ella para buscar y puedes descargarlo como SRT o VTT con los tiempos originales.
| Característica | Esta herramienta | Extensión o aplicación típica |
|---|---|---|
| Instalar o registrarse | Ninguna | Instalación de extensión o cuenta |
| Funciona en iPhone y Android | Sí, en el navegador | A menudo solo para escritorio |
| Idiomas de destino | 106 | Varía |
| Marcas de tiempo mantenidas por línea | Sí | A veces |
| Descarga SRT o VTT traducidas | Sí | Rara vez |
| Doblaje de audio | No | A veces, a menudo pago |
| Precio | Gratis | Nivel gratuito, luego pago |
Lo que medimos y lo que no
Leemos la pista de subtítulos que YouTube ofrece para el corto, con sus palabras, horas de inicio y duración, su idioma y si se genera automáticamente. Traducimos el texto línea por línea a través de Google Translate con MyMemory como alternativa. No transcribimos ni doblamos audio, no leemos texto en pantalla, no mostramos subtítulos bilingües en el reproductor de YouTube ni reescribimos texto con IA. Las transcripciones se almacenan en caché en nuestro servidor por hasta 12 horas y no hay cuenta ni historial guardado.
Fuentes
Cómo funcionan los cortos, los subtítulos y la traducción de subtítulos en YouTube:
Preguntas frecuentes
¿Es gratis traducir los cortos de YouTube aquí?
Sí. No hay cuenta, ni muro de pago ni nada que instalar. Pega un enlace de Shorts y traduce.
¿Cómo traduzco un corto de YouTube al inglés?
Pegue el enlace de Cortos en la parte superior de esta página, presione Traducir Corto, elija Inglés y lea o copie las líneas traducidas.
¿Puedo traducir un corto de YouTube sin CC?
Sí, si el Corto tiene una pista de subtítulos detrás de escena, incluso automática. Si no tiene ningún título, no hay nada que traducir.
¿Dobla el audio o muestra subtítulos en el reproductor?
No. Traduce el texto del título y lo muestra como una transcripción. No dobla audio ni dibuja subtítulos en el reproductor de YouTube.
¿A cuántos idiomas puedo traducir un corto?
106 idiomas. Cada línea se traduce automáticamente y mantiene su marca de tiempo original.
¿Puedo descargar los subtítulos traducidos?
Sí. Después de traducir, descargue las líneas como SRT o VTT con los tiempos originales, o como TXT, Markdown, Word o PDF.
¿Puede traducir el texto escrito en el video?
No. El texto dibujado en la imagen no forma parte de los subtítulos, por lo que solo se traducen las palabras habladas que aparecen en la pista de subtítulos.