ترجمة مقاطع YouTube القصيرة: اقرأ أي فيديو قصير بلغتك

كيف يعمل مترجم YouTube Shorts؟

عادةً ما يحتوي الفيديو القصير المصحوب بالكلام على مسار تسمية توضيحية: ترجمات مصاحبة قام منشئ المحتوى بتحميلها، أو ترجمات توضيحية تلقائية ينشئها YouTube باستخدام ميزة التعرف على الكلام. عندما تلصق الرابط، تطلب الأداة من YouTube تلك المسارات وتعرض المسار الذي اخترته كقائمة من الأسطر، كل منها له وقت بدء ومدة بالمللي ثانية.

عند اختيار لغة، يتم إرسال كل سطر للترجمة الآلية من خلال خدمة الترجمة من Google، مع استخدام MyMemory كبديل إذا لم تستجب الخدمة الأولى. يحل النص المترجم محل النص الأصلي في كل سطر، لكن التوقيت يبقى كما كان تمامًا. ولهذا السبب تظل الترجمة متوافقة مع الفيديو ويمكن تصديرها كملف ترجمة.

مثال عملي

خذ مثالاً توضيحيًا: حديث قصير مدته 45 ثانية باللغة الإسبانية مع حوالي 20 سطر تعليق وحوالي 120 كلمة. تقوم بلصق الرابط، ويتم تحميل المسار الإسباني الذي تم إنشاؤه تلقائيًا، وتختار اللغة الإنجليزية. تمت ترجمة جميع الأسطر العشرين، ولا يزال السطر الذي بدأ عند 12400 مللي ثانية يظهر 0:12 في النص. يتم تنزيله بتنسيق SRT، ويصبح 00:00:12,400؛ مثل VTT، 00:00:12.400. يؤدي النقر فوق السطر المترجم إلى نقل المقطع القصير إلى 0:12. تتكون الترجمة بأكملها من حوالي 120 كلمة، وهي قصيرة بما يكفي لقراءتها في أقل من دقيقة.

كيفية ترجمة مقطع يوتيوب قصير

تستغرق ترجمة الفيلم القصير حوالي دقيقة واحدة على الهاتف أو الكمبيوتر.

1. 1. انسخ رابط السراويل القصيرة

   في تطبيق YouTube، اضغط على "مشاركة" في المقطع القصير ثم "نسخ" الرابط. على جهاز الكمبيوتر، انسخ عنوان youtube.com/shorts/ من شريط المتصفح.

2. 2. الصقه ثم اضغط على ترجمة قصيرة

   الصق الرابط في المربع الموجود أعلى هذه الصفحة. يتم تحميل التسميات التوضيحية كنص بجوار الفيديو.

3. 3. اختر مسار التسمية التوضيحية

   إذا كان الفيديو القصير يقدم عدة مسارات، فاختر اللغة الأصلية أو المسار الذي تم تحميله بواسطة منشئ المحتوى. المسار الموجود بلغتك بالفعل لا يحتاج إلى ترجمة.

4. 4. اختر لغة وترجمتها

   اختر إحدى اللغات الـ 106. تتم ترجمة كل سطر ويحتفظ بطابعه الزمني.

5. 5. نسخ أو تنزيل

   اضغط على نسخ النص، أو قم بتنزيل الترجمة بتنسيق TXT أو SRT أو VTT أو Markdown أو Word أو PDF.

كيفية ترجمة فيديوهات YouTube القصيرة إلى الإنجليزية

اللغة الإنجليزية هي الهدف الأكثر شيوعًا. الصق الرابط، واختر اللغة الإنجليزية كلغة، واقرأ الترجمة سطرًا سطرًا. إذا كان الفيديو القصير يحتوي بالفعل على مسار تسمية توضيحية باللغة الإنجليزية تم تحميله بواسطة منشئ المحتوى، فاختر هذا المسار بدلاً من ترجمته: عادةً ما تكون الترجمة البشرية أفضل من الترجمة الآلية. إذا تم إنشاء المقطع الصوتي الوحيد تلقائيًا باللغة الأصلية، فإن ترجمته هي أسرع طريقة لفهم الفيديو القصير.

ترجمة مقطع يوتيوب قصير بدون CC

غالبًا ما يتم تشغيل مقاطع الفيديو القصيرة بدون تشغيل زر CC، وبعضها لا يظهر أي تسميات توضيحية في المشغل على الإطلاق. إذا كان الفيديو القصير يحتوي على مسار تسمية توضيحية خلف الكواليس، حتى لو كان تلقائيًا، فلا يزال بإمكان هذه الصفحة تحميله وترجمته. إذا لم يكن يحتوي على مسار تسمية توضيحية، فلا يوجد نص لترجمته: نحن لا نقوم بنسخ الصوت. لا يمكن هنا ترجمة فيلم قصير يحتوي على موسيقى فقط أو نص مرسوم على الصورة فقط، لأن هذا النص جزء من الصورة وليس التسميات التوضيحية.

هل يمكن لموقع YouTube ترجمة الفيديوهات القصيرة بنفسه؟

لدى YouTube خيار الترجمة التلقائية الخاص به للتسميات التوضيحية في المشغل على العديد من مقاطع الفيديو، والتي يمكنها عرض التسميات التوضيحية المترجمة أثناء تشغيل الفيديو. يعتمد مدى توفره وشكله على الفيديو والجهاز وإصدار التطبيق، وتكون عناصر التحكم في المشغل محدودة في الفيديوهات القصيرة. تكون هذه الصفحة مفيدة عندما تريد النص المترجم نفسه: لقراءته بالسرعة التي تناسبك، أو البحث فيه، أو نسخه في الملاحظات، أو الاحتفاظ بملف الترجمة.

اللغات التي يمكنك ترجمة فيديوهات YouTube القصيرة إليها

تغطي الترجمة 106 لغة مستهدفة، بما في ذلك اللغات التي يبحث عنها الأشخاص كثيرًا. إليك ما يمكن توقعه بالنسبة لبعض الخيارات الشائعة.

قم بتنزيل الترجمات المترجمة لفيلم قصير

يتم إنشاء التنزيلات في متصفحك من السطور المعروضة حاليًا، لذا بعد ترجمتها يمكنك حفظ النص المترجم. يعطي SRT إشارات مرقمة بأوقات HH:MM:SS، mmm، ويعطي VTT ملف WEBVTT بأوقات HH:MM:SS.mmm، ويحتفظ كلاهما بالتوقيت الأصلي. يمكن لمنشئي المحتوى مراجعة مقطع SRT مترجم وتحميله على مقطع فيديو قصير خاص بهم في استوديو YouTube كمسار ترجمة. تتوفر ملفات TXT وMarkdown وWord وPDF للقراءة والمشاركة.

من يترجم فيديوهات YouTube القصيرة؟

المشاهدون ومتعلمو اللغة

افهم مقطعًا قصيرًا بلغة لا تتحدثها، أو قارن بين النص الأصلي والترجمة سطرًا تلو الآخر أثناء التعلم.

المبدعين

قم بترجمة مقاطعك القصيرة إلى مسودة ترجمات مصاحبة لجمهور جديد. قم بمراجعة النتيجة، ثم قم بتحميلها كمسار ترجمة.

الباحثون والصحفيون

اقرأ واقتبس الأفلام القصيرة باللغة الأجنبية مع الطوابع الزمنية، وانقر على سطر للتحقق من الصوت الأصلي.

ما مدى دقة ترجمة YouTube Shorts؟

الدقة تعتمد على طبقتين. أولاً، التسميات التوضيحية للمصدر: عادةً ما تكون الترجمات المصاحبة التي يحمّلها منشئو المحتوى قريبة من الكلمات المثالية، بينما يمكن أن تخطئ التسميات التوضيحية التلقائية في الكلام السريع واللغة العامية والأسماء والموسيقى، وهو أمر شائع في فيديوهات Shorts القصيرة. ثانيًا، الترجمة الآلية: فهي تترجم كل سطر تعليق قصير من تلقاء نفسه، وبالتالي فإن النكات والتعابير والجمل المنقسمة عبر السطور يمكن أن تظهر قاسية أو خاطئة.

لفهم قصة قصيرة، عادة ما تكون النتيجة جيدة بما فيه الكفاية. لنشر الترجمات المصاحبة، اطلب من متحدث يجيد مراجعتها. لا تحتوي فيديوهات Shorts القصيرة التي لا تحتوي على تسميات توضيحية على ما يمكن ترجمته، وتفشل مقاطع الفيديو الخاصة والمقيدة بالفئة العمرية والمخصصة للأعضاء فقط لأننا لا نسجل الدخول أو نتجاوز القيود.

لماذا يختلف مترجم Shorts هذا؟

العديد من أدوات الترجمة عبارة عن امتدادات تعمل فقط على سطح المكتب، أو التطبيقات التي تحتاج إلى حساب. هذه صفحة ويب تقبل روابط Shorts مباشرة وتعمل بنفس الطريقة على الهاتف. تظل الترجمة متصلة بالفيديو: يحتفظ كل سطر بطابعه الزمني، ويمكنك النقر عليه للبحث، ويمكنك تنزيله بتنسيق SRT أو VTT بالتوقيت الأصلي.

ما نقيسه وما لا نقيسه

نقرأ مسار التسمية التوضيحية الذي يقدمه YouTube للفيديو القصير، مع كلماته وأوقات بدايته ومدده ولغته وما إذا كان تم إنشاؤه تلقائيًا. نقوم بترجمة النص سطرًا تلو الآخر من خلال خدمة الترجمة من Google باستخدام MyMemory كإجراء احتياطي. نحن لا نقوم بنسخ الصوت أو دبلجته، أو قراءة النص الذي يظهر على الشاشة، أو عرض ترجمات ثنائية اللغة على مشغل YouTube، أو إعادة كتابة النص باستخدام الذكاء الاصطناعي. يتم تخزين النصوص مؤقتًا على خادمنا لمدة تصل إلى 12 ساعة، ولا يوجد حساب أو سجل محفوظ.

المصادر

آلية عمل ترجمة الفيديوهات القصيرة والتسميات التوضيحية والتسميات التوضيحية على YouTube:

• مساعدة YouTube: ابدأ باستخدام YouTube Shorts
• مساعدة YouTube: ترجمة مقاطع الفيديو والتسميات التوضيحية الخاصة بك
• مساعدة YouTube: استخدم التسميات التوضيحية التلقائية
• مساعدة YouTube: ملفات الترجمة والتعليقات التوضيحية المدعومة
• W3C: WebVTT، تنسيق مسارات نص فيديو الويب

الأسئلة الشائعة