Sono accettati link a cortometraggi
Incolla i collegamenti youtube.com/shorts/VIDEO_ID direttamente dal pulsante Condividi, così come qualsiasi normale collegamento YouTube.
Gratuito · 106 lingue · Nessuna registrazione
Traduci i cortometraggi di YouTube: leggi qualsiasi cortometraggio nella tua lingua
Incolla un collegamento a Shorts, carica i sottotitoli e traducili in una qualsiasi delle 106 lingue, riga per riga, mantenendo ogni riga con il proprio timestamp. Copia la traduzione o scaricala come TXT, SRT o VTT.
- 106 lingue
- Timestamp mantenuti su ogni riga
- Copia o scarica SRT e VTT
Traduci gli Short di YouTube in pochi tocchi: incolla un link youtube.com/shorts/, premi Traduci Short e i sottotitoli dello Short appariranno come trascrizione accanto al video. Scegli una lingua e ogni riga verrà tradotta, mentre ogni riga manterrà il suo timestamp originale, quindi puoi comunque fare clic su una riga per passare allo Short fino a quel momento.
Questo traduttore di YouTube Shorts lavora sulle parole pronunciate nello Short, prese dalle sue didascalie. Si tratta di una traduzione automatica, eseguita riga per riga tramite Google Translate con MyMemory come fallback, in 106 lingue. Non doppia l'audio e non disegna i sottotitoli sul player YouTube. Ciò che ottieni è il testo tradotto, che puoi leggere, copiare, cercare o scaricare come file di sottotitoli con i tempi originali. Non c'è nessun account, nessuna estensione e nessuna app da installare, su un computer, un iPhone o un telefono Android.
Traduci in 106 lingue
Scegli una lingua di destinazione e l'intera traccia dei sottotitoli verrà tradotta riga per riga.
Timestamp mantenuti
Ogni riga tradotta mantiene l'ora di inizio dell'originale, quindi il clic per cercare funziona ancora nella traduzione.
Scarica SRT o VTT
Salva la traduzione come file di sottotitoli con i tempi originali o come TXT, Markdown, Word o PDF.
Cambia le tracce dei sottotitoli
Se il creatore ha caricato sottotitoli in diverse lingue, scegli prima quello più vicino. Le tracce generate automaticamente sono etichettate.
Cerca la traduzione
Cerca una parola nelle righe tradotte e copia solo le righe corrispondenti se hai bisogno di una citazione.
Come funziona un traduttore di YouTube Shorts?
Uno Short con parlato di solito ha una traccia di sottotitoli: sottotitoli caricati dall'autore o sottotitoli automatici creati da YouTube con il riconoscimento vocale. Quando incolli il collegamento, lo strumento chiede a YouTube quelle tracce e mostra quella che scegli come un elenco di righe, ciascuna con un'ora di inizio e una durata in millisecondi.
Quando scegli una lingua, ogni riga viene inviata alla traduzione automatica tramite Google Translate, con MyMemory utilizzato come fallback se il primo servizio non risponde. Il testo tradotto sostituisce l'originale su ogni riga, ma i tempi rimangono esattamente gli stessi. Ecco perché la traduzione è ancora in linea con il video e può essere esportata come file di sottotitoli.
Un esempio pratico
Prendiamo un esempio illustrativo: un cortometraggio parlante in spagnolo di 45 secondi con circa 20 righe di didascalie e circa 120 parole. Incolli il collegamento, la traccia spagnola generata automaticamente viene caricata e scegli l'inglese. Tutte le 20 righe vengono tradotte e una riga che inizia a 12.400 ms mostra ancora 0:12 nella trascrizione. Scaricato come SRT diventa 00:00:12.400; come VTT, 00:00:12.400. Facendo clic sulla riga tradotta si sposta lo Short a 0:12. L'intera traduzione è di circa 120 parole, abbastanza breve da poter essere letta in meno di un minuto.
Come tradurre un cortometraggio di YouTube
La traduzione di un cortometraggio richiede circa un minuto, su un telefono o un computer.
-
1. Copia il collegamento Shorts
Nell'app YouTube, tocca Condividi sullo Short e poi Copia collegamento. Su un computer, copia l'indirizzo youtube.com/shorts/ dalla barra del browser.
-
2. Incollalo e premi Traduci breve
Incolla il collegamento nella casella nella parte superiore di questa pagina. I sottotitoli vengono caricati come trascrizione accanto al video.
-
3. Scegli la traccia dei sottotitoli
Se lo Short offre più tracce, scegli la lingua originale o una traccia caricata dal creatore. Una traccia già nella tua lingua non ha bisogno di traduzione.
-
4. Scegli una lingua e traduci
Seleziona una delle 106 lingue. Ogni riga viene tradotta e mantiene il suo timestamp.
-
5. Copia o scarica
Premi Copia trascrizione o scarica la traduzione come TXT, SRT, VTT, Markdown, Word o PDF.
Come tradurre YouTube Shorts in inglese
L'inglese è l'obiettivo più comune. Incolla il collegamento, scegli l'inglese come lingua e leggi la traduzione riga per riga. Se lo Short ha già una traccia di sottotitoli in inglese caricata dal creatore, scegli quella traccia invece di tradurre: un sottotitolo umano di solito si legge meglio della traduzione automatica. Se l'unica traccia viene generata automaticamente nella lingua originale, tradurla è il modo più rapido per comprendere lo Short.
Traduci un cortometraggio di YouTube senza CC
I cortometraggi spesso vengono riprodotti senza che il pulsante CC sia attivato e alcuni non mostrano affatto didascalie nel player. Se lo Short ha una traccia di sottotitoli dietro le quinte, anche automatica, questa pagina può comunque caricarla e tradurla. Se non ha traccia di sottotitoli, non c'è testo da tradurre: non trascriviamo l'audio. Uno Short con solo musica, o con solo testo disegnato sull'immagine, non può essere tradotto qui, perché quel testo fa parte dell'immagine e non delle didascalie.
YouTube può tradurre gli Short da solo?
YouTube dispone di una propria opzione di traduzione automatica per i sottotitoli nel player di molti video, che può mostrare i sottotitoli tradotti durante la riproduzione del video. La disponibilità e l'aspetto dipendono dal video, dal dispositivo e dalla versione dell'app, inoltre su Shorts i controlli del player sono limitati. Questa pagina è utile quando desideri il testo tradotto stesso: per leggerlo al tuo ritmo, cercarlo, copiarlo nelle note o conservare un file di sottotitoli.
Lingue in cui puoi tradurre YouTube Shorts
La traduzione copre 106 lingue di destinazione, comprese quelle più ricercate dalle persone. Ecco cosa aspettarsi da alcune scelte comuni.
| Lingua di destinazione | Uscita | Buono a sapersi |
|---|---|---|
| Inglese | Righe tradotte con timestamp | Scegli prima una traccia in inglese del creatore, se ne esiste una |
| Spagnolo, portoghese, francese | Righe tradotte con timestamp | Scarica come SRT o VTT con tempi originali |
| Hindi, tamil, bengalese | Righe tradotte nella scrittura nativa | Potrebbe essere necessario controllare i nomi e lo slang |
| Arabo, ebraico | Testo da destra a sinistra, timestamp mantenuti | Copia e incolla mantiene lo script |
| Giapponese, coreano, cinese | Righe tradotte nella scrittura nativa | Le righe di didascalia brevi possono perdere il contesto |
| Uno qualsiasi dei 106 | Stesso numero di righe dell'originale | Traduzione automatica, revisione prima della pubblicazione |
Scarica i sottotitoli tradotti per un cortometraggio
I download vengono creati nel tuo browser dalle righe attualmente visualizzate, quindi dopo la traduzione puoi salvare il testo tradotto. SRT fornisce segnali numerati con tempi HH:MM:SS,mmm, VTT fornisce un file WEBVTT con tempi HH:MM:SS.mmm ed entrambi mantengono i tempi originali. I creatori possono rivedere un SRT tradotto e caricarlo sul proprio Short in YouTube Studio come traccia di sottotitoli. TXT, Markdown, Word e PDF sono disponibili per la lettura e la condivisione.
Chi traduce YouTube Shorts?
Spettatori e studenti di lingue
Comprendi un cortometraggio in una lingua che non parli o confronta l'originale e la traduzione riga per riga mentre impari.
Creatori
Traduci il tuo cortometraggio per creare una bozza di sottotitoli per un nuovo pubblico. Controlla il risultato, quindi caricalo come traccia di sottotitoli.
Ricercatori e giornalisti
Leggi e cita cortometraggi in lingua straniera con timestamp e fai clic su una riga per controllare l'audio originale.
Quanto è accurata la traduzione di YouTube Shorts?
La precisione dipende da due livelli. Innanzitutto, i sottotitoli di origine: i sottotitoli caricati dai creatori sono generalmente quasi perfetti, mentre i sottotitoli automatici possono fraintendere il parlato veloce, lo slang, i nomi e la musica, cosa comune negli Shorts. In secondo luogo, la traduzione automatica: traduce singolarmente ogni breve riga di didascalia, quindi battute, modi di dire e frasi divisi su righe possono risultare rigidi o sbagliati.
Per comprendere un cortometraggio, il risultato è solitamente abbastanza buono. Per pubblicare i sottotitoli, chiedi a un oratore fluente di rivederli. Gli shorts senza sottotitoli non hanno nulla da tradurre e i video privati, soggetti a limiti di età e riservati agli abbonati non funzionano perché non effettuiamo l'accesso o ignoriamo le restrizioni.
Perché questo traduttore di Shorts è diverso
Molti strumenti di traduzione sono estensioni che funzionano solo su desktop o app che necessitano di un account. Questa è una pagina web che accetta direttamente i link a Shorts e funziona allo stesso modo su un telefono. La traduzione rimane collegata al video: ogni riga mantiene il suo timestamp, puoi cliccarla per cercarla e puoi scaricarla come SRT o VTT con i tempi originali.
| Caratteristica | Questo strumento | Estensione o app tipica |
|---|---|---|
| Installa o registrati | Nessuno | Installazione o account dell'estensione |
| Funziona su iPhone e Android | Sì, nel browser | Spesso solo desktop |
| Lingue di destinazione | 106 | Varia |
| Timestamp mantenuti per riga | Sì | A volte |
| Scarica SRT o VTT tradotti | Sì | Raramente |
| Doppiaggio audio | No | A volte, spesso pagato |
| Prezzo | Gratuito | Livello gratuito, quindi a pagamento |
Cosa misuriamo e cosa no
Leggiamo la traccia dei sottotitoli fornita da YouTube per il Cortometraggio, con le sue parole, gli orari di inizio e durata, la sua lingua e se è generato automaticamente. Traduciamo il testo riga per riga tramite Google Translate con MyMemory come fallback. Non trascriviamo né doppiamo l'audio, non leggiamo il testo sullo schermo, non mostriamo sottotitoli bilingui sul player di YouTube né riscriviamo il testo con l'intelligenza artificiale. Le trascrizioni vengono memorizzate nella cache del nostro server per un massimo di 12 ore e non è presente alcun account o cronologia salvata.
Fonti
Come funzionano gli Short, i sottotitoli e la traduzione dei sottotitoli su YouTube:
Domande frequenti
La traduzione di YouTube Shorts qui è gratuita?
Sì. Non c'è account, nessun paywall e niente da installare. Incolla un link a Shorts e traduci.
Come posso tradurre uno Short di YouTube in inglese?
Incolla il collegamento Shorts nella parte superiore di questa pagina, premi Traduci breve, scegli Inglese e leggi o copia le righe tradotte.
Posso tradurre un cortometraggio di YouTube senza CC?
Sì, se il Cortometraggio prevede una traccia didascalia dietro le quinte, anche automatica. Se non ha didascalie, non c'è niente da tradurre.
Duplica l'audio o mostra i sottotitoli sul lettore?
No. Traduce il testo della didascalia e lo mostra come trascrizione. Non doppia l'audio né disegna i sottotitoli sul player YouTube.
In quante lingue posso tradurre uno Short?
106 lingue. Ogni riga è tradotta automaticamente e mantiene il timestamp originale.
Posso scaricare i sottotitoli tradotti?
Sì. Dopo la traduzione, scarica le righe come SRT o VTT con i tempi originali, oppure come TXT, Markdown, Word o PDF.
Può tradurre il testo scritto nel video?
No. Il testo disegnato sull'immagine non fa parte delle didascalie, quindi vengono tradotte solo le parole pronunciate che appaiono nella traccia delle didascalie.