接受短鏈接
直接從「分享」按鈕貼上 youtube.com/shorts/VIDEO_ID 連結以及任何常規 YouTube 連結。
免費 · 106 種語言 · 無需註冊
翻譯 YouTube Shorts：用您的語言閱讀任何短片
貼上 Shorts 鏈接，加載字幕並將其逐行翻譯成 106 種語言中的任意一種，每行都保留其時間戳。複製翻譯或下載為 TXT、SRT 或 VTT。
- 106種語言
- 每行保留時間戳
- 複製或下載SRT和VTT
只需輕按幾下即可翻譯 YouTube Shorts：貼上 youtube.com/shorts/ 鏈接，按翻譯短片，短片的字幕將作為文字記錄顯示在視頻旁邊。選擇一種語言，每行都會被翻譯，同時每行都保留其原始時間戳，因此您仍然可以單擊一行將短片跳到該時刻。
此 YouTube Shorts 翻譯器根據短片中的文字（取自其字幕）進行翻譯。它是機器翻譯，透過 Google Translate 逐行完成，並以 MyMemory 作為後備，翻譯成 106 種語言。它不會配音，也不會在 YouTube 播放器上繪製字幕。您得到的是翻譯後的文本，您可以閱讀、複製、搜尋或下載帶有原始時間的字幕檔案。在電腦、iPhone 或 Android 手機上無需帳戶、無需擴展程序，也無需安裝應用程式。
翻譯成106種語言
選擇目標語言，整個字幕軌道將逐行翻譯。
保留時間戳
每翻譯行都保留原始行的開始時間，因此點擊查找在翻譯中仍然有效。
下載SRT或VTT
將翻譯儲存為具有原始時間的字幕文件，或儲存為 TXT、Markdown、Word 或 PDF。
切換字幕軌道
如果創作者上傳了多種語言的字幕，請先選擇最接近的一種。自動產生的曲目帶有標籤。
搜尋翻譯
在翻譯行中搜尋單字，如果需要引用，則僅複製符合的行。
YouTube Shorts 翻譯器如何運作？
帶有語音的短片通常有一個字幕軌道：創作者上傳的字幕，或 YouTube 透過語音辨識創建的自動字幕。當您貼上連結時，該工具會向 YouTube 詢問這些曲目，並將您選擇的曲目顯示為行列表，每行都有開始時間和持續時間（以毫秒為單位）。
當您選擇語言時，每行都會透過 Google Translate 發送進行機器翻譯，如果第一個服務沒有應答，則 MyMemory 會用作後備。翻譯後的文本會取代每一行的原始文本，但時間安排仍保持原樣。這就是為什麼翻譯仍然與影片一致並且可以匯出為字幕檔案的原因。
一個有效的例子
舉一個說明性的例子：一段 45 秒的西班牙語短篇演講，大約有 20 行字幕和大約 120 個單字。您貼上鏈接，加載西班牙語自動生成的曲目，然後選擇英語。所有 20 行均已翻譯，從 12,400 毫秒開始的行在轉錄中仍顯示 0:12。下載為SRT，則變為00:00:12,400；作為 VTT，00:00:12.400。點擊翻譯後的線將 Short 移到 0:12。整個譯本大約120字，短到一分鐘之內就能讀完。
如何翻譯 YouTube 短片
在手機或電腦上翻譯短片大約需要一分鐘。
-
1. 複製 Shorts 鏈接
在 YouTube 應用程式中，點擊短影片上的分享，然後點擊複製連結。在電腦上，從瀏覽器列複製 youtube.com/shorts/ 位址。
-
2. 貼上並按翻譯短
將連結貼到本頁頂部的框框中。字幕會作為文字記錄載入到影片旁邊。
-
3. 選擇字幕軌道
如果短片提供多首曲目，請選擇原始語言或創作者上傳的曲目。已有您語言版本的曲目無需翻譯。
-
4. 選擇語言並翻譯
選擇 106 種語言之一。每行都會被翻譯並保留其時間戳記。
-
5. 複製或下載
依複製文本，或下載 TXT、SRT、VTT、Markdown、Word 或 PDF 格式的翻譯。
如何將 YouTube Shorts 翻譯成英文
英語是最常見的目標。貼上鏈接，選擇英語作為語言，然後逐行閱讀翻譯。如果短片已經有創作者上傳的英文字幕軌道，請選擇該曲目而不是翻譯：人工字幕通常比機器翻譯可讀性更好。如果唯一的曲目是用原始語言自動產生的，則翻譯它是理解短片的最快方法。
無需 CC 即可翻譯 YouTube 短片
短片通常在未開啟 CC 按鈕的情況下播放，有些短片在播放器中完全不顯示字幕。如果短片在幕後有字幕軌道，即使是自動字幕軌道，此頁面仍然可以載入並翻譯它。如果它沒有字幕軌道，則沒有要翻譯的文字：我們不轉錄音訊。僅包含音樂或僅在圖片上繪製文字的短片無法在此處進行翻譯，因為該文字是圖像的一部分，而不是字幕的一部分。
YouTube 可以自行翻譯 Shorts 嗎？
YouTube 在許多影片的播放器中都有自己的字幕自動翻譯選項，可以在影片播放時顯示翻譯後的字幕。它是否可用以及它的外觀取決於視訊、設備和應用程式版本，並且在 Shorts 上，播放器控制受到限制。當您想要翻譯的文字本身時，此頁面非常有用：按照自己的步調閱讀、搜尋、將其複製到筆記中或保留字幕檔案。
YouTube Shorts 可以翻譯的語言
翻譯涵蓋106種目標語言，包括人們最常搜尋的語言。以下是一些常見選擇的預期結果。
| 目標語言 | 輸出 | 很高興知道 |
|---|---|---|
| 英語 | 帶時間戳記的翻譯行 | 如果有的話，首先選擇創作者英文曲目 |
| 西班牙語、葡萄牙語、法語 | 帶時間戳記的翻譯行 | 下載為 SRT 或 VTT 並附有原始時間 |
| 印地語、泰米爾語、孟加拉語 | 本地腳本中的翻譯行 | 姓名和俚語可能需要檢查 |
| 阿拉伯語、希伯來語 | 從右到左的文本，保留時間戳 | 複製並貼上保留腳本 |
| 日文、韓文、中文 | 本地腳本中的翻譯行 | 短標題行可能會失去上下文 |
| 106 個中的任何一個 | 與原版相同的行數 | 機器翻譯、發布前審核 |
下載短片的翻譯字幕
下載是在瀏覽器中從目前顯示的行開始建立的，因此翻譯後您可以儲存翻譯後的文字。 SRT 提供帶有 HH:MM:SS,mmm 次的編號提示，VTT 提供帶有 HH:MM:SS.mmm 次的 WEBVTT 文件，並且兩者都保留原始計時。創作者可以審查翻譯後的 SRT，並將其作為字幕軌道上傳到 YouTube Studio 中自己的短片中。 TXT、Markdown、Word 和 PDF 可供閱讀和分享。
誰翻譯 YouTube Shorts？
觀眾和語言學習者
理解您不會說的語言的短片，或在學習時逐行比較原文和譯文。
創作者
翻譯您自己的短片，為新觀眾起草字幕。查看結果，然後將其作為字幕軌道上傳。
研究人員和記者
閱讀並引用帶有時間戳記的外語 Shorts，並點擊一行查看原始音訊。
YouTube Shorts 翻譯的準確度如何？
準確性取決於兩層。首先是來源字幕：創作者上傳的字幕通常接近完美，而自動字幕可能會聽錯快速語音、俚語、姓名和音樂，這在 Shorts 短影片中很常見。其次，機器翻譯：它會單獨翻譯每個短標題行，因此跨行的笑話、習語和句子可能會顯得僵硬或錯誤。
對於理解短片，結果通常已經夠好了。對於發布字幕，請一位流利的演講者審查它們。沒有字幕的短片無法翻譯，私人影片、有年齡限制的影片和僅限會員觀看的影片也會失敗，因為我們不登入或繞過限制。
為什麼這個 Shorts 翻譯器與眾不同
許多翻譯工具是僅在桌面或需要帳戶的應用程式上執行的擴充。這是一個直接接受 Shorts 連結的網頁，在手機上的工作方式相同。翻譯與影片保持連接：每一行都保留其時間戳，您可以單擊它進行查找，並且可以將其下載為帶有原始時間的 SRT 或 VTT。
| 特點 | 這個工具 | 典型的擴充或應用程式 |
|---|---|---|
| 安裝或註冊 | 無 | 擴充安裝或帳戶 |
| 適用於 iPhone 和 Android | 是的，在瀏覽器中 | 通常僅限桌面 |
| 目標語言 | 106 | 變化 |
| 每行保留時間戳 | 是的 | 有時 |
| 下載翻譯後的SRT或VTT | 是的 | 很少 |
| 音響配音 | 不 | 有時，經常付費 |
| 價格 | 免費 | 免費套餐，然後付費 |
我們測量什麼和不測量什麼
我們閱讀 YouTube 為短片提供的字幕軌道，包括其文字、開始時間和持續時間、語言以及是否自動生成。我們透過 Google Translate 逐行翻譯文本，並使用 MyMemory 作為後備。我們不會轉錄或配音音訊、閱讀螢幕文字、在 YouTube 播放器上顯示雙語字幕或使用人工智慧重寫文字。成績單在我們的伺服器上快取長達 12 小時，並且沒有帳戶或保存的歷史記錄。
來源
YouTube 上的 Shorts、字幕和字幕翻譯如何運作：
常見問題
在這裡翻譯 YouTube Shorts 是免費的嗎？
是的。沒有帳戶，沒有付費專區，也不需要安裝任何東西。貼上 Shorts 連結並進行翻譯。
如何將 YouTube Shorts 翻譯成英文？
貼上此頁面頂部的 Shorts 鏈接，按翻譯 Shorts，選擇英語，然後閱讀或複製翻譯後的行。
我可以在沒有 CC 的情況下翻譯 YouTube Short 嗎？
可以，如果短片有幕後字幕軌道，甚至是自動字幕軌道。如果根本沒有字幕，就沒有什麼好翻譯的。
播放器上是否配音或顯示字幕？
不。它會翻譯標題文字並將其顯示為文字記錄。它不會在 YouTube 播放器上配音或繪製字幕。
我可以將短片翻譯成多少種語言？
106 種語言。每一行都是機器翻譯的，並保留其原始時間戳記。
我可以下載翻譯後的字幕嗎？
是的。翻譯後，將台詞下載為具有原始時間的 SRT 或 VTT，或 TXT、Markdown、Word 或 PDF。
可以翻譯影片上的文字嗎？
否。圖片上繪製的文字不是字幕的一部分，因此僅翻譯出現在字幕軌道中的口頭文字。