File WebVTT
Un'intestazione WEBVTT e segnali con orari di inizio e fine HH:MM:SS.mmm, pronti per video HTML5 e lettori web.
Gratuito · WebVTT · Sottotitoli chiusi e automatici
Download dei sottotitoli di YouTube: salva i sottotitoli chiusi e automatici come VTT
Scarica i sottotitoli di YouTube come file WebVTT per lettori Web, piattaforme di corsi ed editori. I sottotitoli codificati e quelli generati automaticamente funzionano entrambi, in qualsiasi lingua offerta dal video.
- WebVTT con tempi di cue
- Sottotitoli chiusi e automatici
- Inclusi anche SRT e TXT
Il download dei sottotitoli di YouTube è semplice: incolla un collegamento video, scegli la traccia dei sottotitoli e premi VTT. Ottieni un file WebVTT con l'ora di inizio e fine di ogni didascalia, il formato previsto dai lettori video HTML5 e dalla maggior parte delle piattaforme di corso. SRT e testo semplice sono a un clic di distanza se invece ne hai bisogno.
Questa pagina risponde alle domande più comuni in un unico posto: come scaricare i sottotitoli da YouTube, come scaricare i sottotitoli caricati dal creatore e come scaricare i sottotitoli automatici generati da YouTube quando non ce ne sono. Funziona con video normali, cortometraggi e replay dal vivo, nel browser di un computer o di un telefono, senza account né estensione. Salva solo i sottotitoli, mai il video.
Sottotitoli chiusi e sottotitoli automatici
Vengono caricati sia i brani caricati dal creatore che i sottotitoli automatici di YouTube. Le tracce generate automaticamente sono etichettate.
SRT e anche testo
Hai bisogno di SubRip per un editor desktop o solo delle parole? I pulsanti SRT e TXT si trovano accanto a VTT.
Ogni lingua dei sottotitoli
Passa da una traccia di didascalia all'altra con cui viene fornito un video prima del download.
Didascalie tradotte
Traduci i sottotitoli in 106 lingue e scarica un VTT che mantiene il tempo originale di ogni stecca.
Correggere prima di salvare
Modifica qualsiasi riga di didascalia sul posto o rimuovi righe e il file scaricato rifletterà le tue modifiche.
Come funziona il download dei sottotitoli di YouTube?
I sottotitoli su YouTube vengono archiviati come tracce: elenchi di brevi righe, ciascuna con un'ora di inizio e una durata in millisecondi. Questo strumento chiede a YouTube le tracce del video che incolli, carica quello che scegli e lo mostra come linee con timestamp. Quando premi VTT, il tuo browser scrive un file che inizia con l'intestazione WEBVTT, seguita da un segnale per riga: un intervallo di tempo e il testo della didascalia, separati dal segnale successivo da una riga vuota. L'ora di fine è l'ora di inizio più la durata. Nulla viene trascritto dall'audio, quindi i tempi corrispondono a ciò che YouTube mostra sul proprio player.
| Riga nel file | Esempio | Cosa significa |
|---|---|---|
| 1 | WEBVTT | Intestazione richiesta che identifica il file come WebVTT |
| 2 | (riga vuota) | Separa l'intestazione dalla prima stecca |
| 3 | 00:02:05.400 --> 00:02:07.900 | Indicazione di inizio e fine, HH:MM:SS.mmm con un punto prima dei millisecondi |
| 4 | ed è per questo che la seconda prova è importante | Il testo della didascalia mostrato sullo schermo |
| 5 | (riga vuota) | Termina la stecca; segue l'intervallo di tempo successivo |
Un esempio pratico
Un video di 10 minuti e 31 secondi ricco di conversazioni ha una traccia di sottotitoli in inglese generata automaticamente con 666 righe e circa 6.400 parole e viene caricato qui in circa uno o due secondi. Il file VTT ha l'intestazione WEBVTT e poi 666 cue. Una didascalia che inizia a 125.400 ms e dura 2.500 ms viene visualizzata come 2:05 nella trascrizione ed è scritta come 00:02:05.400 --> 00:02:07.900 nel file VTT. Lo stesso segnale in un file SRT utilizza una virgola, 00:02:05,400, e porta un numero di segnale. La tabella seguente mostra l'inizio di un file VTT; il testo della didascalia è un'illustrazione.
Come scaricare i sottotitoli da YouTube
Ci vuole circa un minuto, su un computer o un telefono.
-
1. Copia il collegamento del video
Copia l'URL dalla barra degli indirizzi o utilizza il collegamento Condividi e copia nell'app YouTube. Guarda, youtube.be, gli Short e i link live funzionano.
-
2. Incollalo e premi Ottieni didascalie
Incolla il collegamento nella casella nella parte superiore di questa pagina. Le didascalie vengono caricate accanto a un player incorporato.
-
3. Scegli la traccia dei sottotitoli
Scegli la traccia dei sottotitoli del creatore per il testo più accurato o la traccia generata automaticamente se è tutto ciò che il video ha.
-
4. Controllare e correggere
Fai clic su qualsiasi riga per riprodurre quel momento, modifica le parole sbagliate e rimuovi le righe che non desideri.
-
5. Premere VTT, SRT o TXT
VTT salva un file WebVTT, SRT un file SubRip e TXT solo le parole. Il download inizia immediatamente.
Cos'è un file di sottotitoli VTT e VTT o SRT?
WebVTT (.vtt) è il formato di sottotitoli W3C integrato nel video HTML5. Se ospiti un video sul tuo sito, sulla piattaforma di un corso o in un lettore web, di solito ti verrà richiesto un file VTT. SRT è più vecchio e supportato da quasi tutti gli editor desktop e lettori multimediali. Le parole e i tempi in entrambi i download sono identici; cambia solo il layout.
| Particolare | VTT (WebVTT) | SRT (SubRip) |
|---|---|---|
| Intestazione del file | WEBVTT sulla prima riga | Nessuno |
| Numeri di indicazioni | Non incluso nei nostri file | 1, 2, 3 e così via |
| Formato ora | 00:02:05.400 (punto) | 00:02:05.400 (virgola) |
| Utilizzo tipico | Video HTML5, lettori web, piattaforme di corsi | Editor video, lettori desktop, caricamenti |
Come scaricare i sottotitoli da YouTube
I sottotitoli, quelli dietro il pulsante CC, sono spesso sottotitoli caricati dal creatore. Quando un video li contiene, vengono visualizzati come traccia con nome nel menu dei sottotitoli qui, separata dalla traccia generata automaticamente. Seleziona quella traccia per il testo più accurato, quindi premi VTT o SRT. I sottotitoli del creatore vengono solitamente controllati da una persona, quindi tendono ad avere la punteggiatura corretta e i nomi corretti.
Come scaricare i sottotitoli automatici da YouTube
Quando non ci sono sottotitoli caricati, YouTube solitamente ne genera di automaticamente con riconoscimento vocale. YouTube non offre agli spettatori la possibilità di scaricarli, ma qui la traccia generata automaticamente si carica come qualsiasi altra e può essere salvata come VTT, SRT o testo normale. I sottotitoli automatici spesso mancano la punteggiatura e possono fraintendere i nomi, quindi correggi le righe prima del download se i sottotitoli verranno mostrati al pubblico.
Come scaricare i sottotitoli di YouTube come testo
Hai bisogno delle parole anziché di un file di didascalie? Premere TXT. Disattivando i timestamp ottieni un paragrafo leggibile; con esso attivo, una riga per didascalia con il suo tempo nella forma m:ss. Sono disponibili anche download di Word, Markdown e PDF se desideri modificare, pubblicare o stampare un documento.
Come scaricare i sottotitoli da YouTube Shorts
Incolla il collegamento /shorts/ nella casella. Se lo Short ha sottotitoli, verranno caricati e scaricati allo stesso modo di un video completo. Molti Short hanno solo sottotitoli generati automaticamente, mentre i clip contenenti solo musica e senza parlato potrebbero non averne affatto.
Come scaricare i sottotitoli tradotti da YouTube
Carica la traccia dei sottotitoli originale, traducila in una delle 106 lingue nella schermata dei risultati, quindi premi VTT o SRT. Ogni riga tradotta mantiene l'ora di inizio e di fine originale, quindi il file rimane sincronizzato con il video. La traduzione è automatica, tramite Google Translate con MyMemory come fallback, quindi chiedi a un oratore fluente di rivederla prima di pubblicare.
Come scaricare un video di YouTube con sottotitoli
Questo è uno strumento per scaricare i sottotitoli, non un downloader di video. Salva solo il testo della didascalia e i tempi. Se hai la tua copia di un video, carica il file VTT o SRT accanto ad esso nel tuo lettore o editor oppure allega il VTT a un elemento video HTML5 come traccia. Le didascalie verranno quindi visualizzate sul video.
Quanto sono accurati i sottotitoli di YouTube scaricati?
Il file è esattamente accurato quanto la traccia dei sottotitoli pubblicata da YouTube. I sottotitoli del creatore sono generalmente vicini alla parola perfetta. I sottotitoli automatici dipendono dalla qualità dell'audio: un discorso chiaro funziona bene, mentre la musica, gli accenti, più persone che parlano contemporaneamente e i termini tecnici causano errori. YouTube rileva che i sottotitoli automatici possono travisare ciò che viene detto.
Un video senza didascalie non ha nulla da scaricare. I video privati, soggetti a limiti di età e riservati ai soli membri richiedono una sessione di accesso, che questo strumento non utilizza né ignora. Le linee guida sull'accessibilità come le WCAG richiedono sottotitoli accurati per i video preregistrati, quindi esamina i sottotitoli automatici prima di fare affidamento su di essi per tale scopo.
Perché questo strumento di download dei sottotitoli è diverso
È una pagina web che ti fornisce un file VTT valido con tempi presi dalla traccia dei sottotitoli stessa, insieme a SRT e testo, senza installazione e senza account.
| Caratteristica | Questo strumento | Estensione o app tipica |
|---|---|---|
| Installa o registrati | Nessuno | Installazione o account dell'estensione |
| Formati | VTT, SRT, TXT, oltre a Markdown, Word, PDF | Spesso un formato |
| Sottotitoli chiusi e automatici | Entrambi, brani automatici etichettati | Varia |
| Modifica i sottotitoli prima di salvare | Sì | Raramente |
| Didascalie tradotte con tempi | Sì, 106 lingue | Varia |
| Funziona sui telefoni | Sì, nel browser | Spesso solo desktop |
Cosa misuriamo e cosa no
Leggiamo la traccia dei sottotitoli che YouTube fornisce per il video: il testo di ogni riga, l'ora di inizio e la durata, la lingua della traccia e se è generata automaticamente. I file VTT iniziano con un'intestazione WEBVTT e utilizzano le ore HH:MM:SS.mmm; I file SRT utilizzano segnali numerati e HH:MM:SS,mmm. Non trascriviamo l'audio, non cambiamo i tempi né riscriviamo i sottotitoli con l'intelligenza artificiale. I file vengono generati nel tuo browser dalle righe sullo schermo, quindi le tue modifiche sono incluse. Le trascrizioni vengono memorizzate nella cache del nostro server per un massimo di 12 ore e le richieste sono limitate a 30 all'ora per indirizzo IP. Non esiste alcun account e nessuna cronologia salvata delle tue ricerche.
Fonti
Formati dei sottotitoli, sottotitoli di YouTube e indicazioni sull'accessibilità:
Domande frequenti
Come posso scaricare i sottotitoli di YouTube?
Incolla il collegamento del video su questa pagina e premi Ottieni didascalie. Scegli una traccia di sottotitoli, quindi scaricala come VTT, SRT o TXT.
Come posso scaricare i sottotitoli da YouTube?
Se l'autore ha caricato i sottotitoli, seleziona la traccia con nome (non quella generata automaticamente) e scaricala nel formato che preferisci.
Come faccio a scaricare i sottotitoli automatici da YouTube?
I sottotitoli automatici vengono caricati come traccia etichettata come generata automaticamente. Selezionarlo e premere VTT, SRT o TXT.
Come faccio a scaricare i sottotitoli da YouTube Shorts?
Incolla il collegamento Shorts nella casella. Se lo Short ha sottotitoli, verranno caricati e scaricati allo stesso modo di un video completo.
Come posso scaricare i sottotitoli di YouTube come testo?
Premere TXT. Disattiva i timestamp per un paragrafo pulito o attivali per una riga per didascalia con il suo tempo.
Posso scaricare i sottotitoli tradotti?
Sì. Traduci i sottotitoli in un'altra lingua nella schermata dei risultati, quindi scarica il VTT o SRT tradotto. I tempi restano gli stessi.
Qual è la differenza tra VTT e SRT?
Entrambi contengono testo e tempi dei sottotitoli. VTT ha un'intestazione WEBVTT e utilizza un punto prima dei millisecondi; SRT numera ogni indicazione e utilizza una virgola.
Posso scaricare il video con i sottotitoli?
No. Questo strumento salva solo i file di didascalie. Carica il VTT o l'SRT accanto alla tua copia del video in un lettore o in un editor.