ملفات WebVTT
رأس وإشارات WEBVTT مع أوقات البدء والانتهاء HH:MM:SS.mmm، جاهزة لفيديو HTML5 ومشغلات الويب.
مجاني · WebVTT · التسميات التوضيحية المغلقة والتلقائية
تنزيل التسميات التوضيحية من YouTube: احفظ التسميات التوضيحية المغلقة والتلقائية باسم VTT
قم بتنزيل التسميات التوضيحية من YouTube كملف WebVTT لمشغلات الويب ومنصات الدورة التدريبية والمحررين. تعمل التسميات التوضيحية المغلقة والتسميات التوضيحية التي يتم إنشاؤها تلقائيًا بأي لغة يقدمها الفيديو.
- WebVTT مع توقيتات جديلة
- التسميات التوضيحية المغلقة والتلقائية
- تم تضمين SRT وTXT أيضًا
أصبح تنزيل التسميات التوضيحية على YouTube أمرًا بسيطًا: الصق رابط الفيديو، واختر مسار التسمية التوضيحية، ثم اضغط على VTT. يمكنك الحصول على ملف WebVTT مع وقت بداية ونهاية كل تسمية توضيحية، والتنسيق الذي تتوقعه مشغلات الفيديو HTML5 ومعظم منصات الدورات التدريبية. SRT والنص العادي على بعد نقرة واحدة إذا كنت في حاجة إليها بدلاً من ذلك.
تجيب هذه الصفحة على الأسئلة الشائعة في مكان واحد: كيفية تنزيل التسميات التوضيحية من YouTube، وكيفية تنزيل التسميات التوضيحية المغلقة التي قام منشئ المحتوى بتحميلها، وكيفية تنزيل التسميات التوضيحية التلقائية التي ينشئها YouTube في حالة عدم وجودها. يعمل مع مقاطع الفيديو العادية ومقاطع الفيديو القصيرة والإعادة المباشرة، في المتصفح على جهاز الكمبيوتر أو الهاتف، بدون حساب وبدون امتداد. فهو يحفظ التسميات التوضيحية فقط، وليس الفيديو أبدًا.
التسميات التوضيحية المغلقة والتسميات التوضيحية التلقائية
يتم تحميل المسارات التي تم تحميلها بواسطة منشئ المحتوى والتسميات التوضيحية التلقائية على YouTube. تتم تسمية المسارات التي تم إنشاؤها تلقائيًا.
SRT والنص أيضا
هل تحتاج إلى SubRip لمحرر سطح المكتب، أم مجرد الكلمات؟ توجد أزرار SRT وTXT بجوار VTT.
كل لغة تسمية توضيحية
قم بالتبديل بين مسارات التسمية التوضيحية التي يأتي بها الفيديو قبل التنزيل.
التسميات التوضيحية المترجمة
ترجمة التسميات التوضيحية إلى 106 لغة وتنزيل VTT الذي يحافظ على التوقيت الأصلي لكل إشارة.
صحح قبل الحفظ
قم بتحرير أي سطر تعليق في مكانه أو قم بإزالة الأسطر، وسيعكس الملف الذي تم تنزيله تغييراتك.
كيف يعمل تنزيل التسميات التوضيحية على YouTube؟
يتم تخزين التسميات التوضيحية على موقع YouTube كمسارات: قوائم من الأسطر القصيرة، ولكل منها وقت بداية ومدة بالمللي ثانية. تطلب هذه الأداة من YouTube مسارات الفيديو الذي تلصقه، وتقوم بتحميل المقطع الذي تختاره وتعرضه كخطوط ذات طابع زمني. عندما تضغط على VTT، يكتب متصفحك ملفًا يبدأ برأس WEBVTT، متبوعًا بإشارة واحدة في كل سطر: نطاق زمني ونص التسمية التوضيحية، مفصولين عن الإشارة التالية بخط فارغ. وقت النهاية هو وقت البداية بالإضافة إلى المدة. لا يتم نسخ أي شيء من الصوت، لذا فإن التوقيت يتطابق مع ما يعرضه YouTube على المشغل الخاص به.
| سطر في الملف | مثال | ماذا يعني ذلك |
|---|---|---|
| 1 | ويبفت | الرأس المطلوب الذي يحدد الملف على أنه WebVTT |
| 2 | (خط فارغ) | يفصل الرأس عن الإشارة الأولى |
| 3 | 00:02:05.400 --> 00:02:07.900 | إشارة البداية والنهاية، HH:MM:SS.mmm مع فترة قبل المللي ثانية |
| 4 | ولهذا السبب فإن الاختبار الثاني مهم | يظهر نص التسمية التوضيحية على الشاشة |
| 5 | (خط فارغ) | ينهي الإشارة؛ يتبع النطاق الزمني التالي |
مثال عملي
يحتوي مقطع فيديو حافل بالأحاديث مدته 10 دقائق و31 ثانية على مسار تسمية توضيحية تم إنشاؤه تلقائيًا باللغة الإنجليزية ويتكون من 666 سطرًا وحوالي 6400 كلمة، ويتم تحميله هنا خلال ثانية أو ثانيتين تقريبًا. يحتوي ملف VTT على رأس WEBVTT ثم 666 إشارة. تظهر التسمية التوضيحية التي تبدأ بـ 125,400 مللي ثانية وتستمر 2,500 مللي ثانية كـ 2:05 في النص ويتم كتابتها كـ 00:02:05.400 --> 00:02:07.900 في ملف VTT. يستخدم نفس الإشارة في ملف SRT فاصلة، 00:02:05,400، ويحمل رقمًا إشارة. يوضح الجدول أدناه بداية ملف VTT؛ نص التسمية التوضيحية هو رسم توضيحي.
كيفية تنزيل التسميات التوضيحية من اليوتيوب
يستغرق الأمر حوالي دقيقة واحدة على جهاز الكمبيوتر أو الهاتف.
-
1. انسخ رابط الفيديو
انسخ عنوان URL من شريط العناوين أو استخدم رابط المشاركة والنسخ في تطبيق YouTube. شاهد، youtu.be، الفيديوهات القصيرة والروابط المباشرة تعمل.
-
2. الصقها واضغط على "الحصول على التسميات التوضيحية".
الصق الرابط في المربع الموجود أعلى هذه الصفحة. يتم تحميل التسميات التوضيحية بجوار المشغل المضمن.
-
3. اختر مسار التسمية التوضيحية
اختر مسار التسمية التوضيحية المغلقة الخاص بمنشئ المحتوى للحصول على النص الأكثر دقة، أو المسار الذي تم إنشاؤه تلقائيًا إذا كان هذا هو كل ما يحتوي عليه الفيديو.
-
4. التحقق والتصحيح
انقر فوق أي سطر لتشغيل تلك اللحظة، وتعديل الكلمات الخاطئة في مكانها، وإزالة الأسطر التي لا تريدها.
-
5. اضغط على VTT أو SRT أو TXT
يحفظ VTT ملف WebVTT، وSRT ملف SubRip، وTXT الكلمات فقط. يبدأ التنزيل على الفور.
ما هو ملف التسمية التوضيحية VTT وVTT أو SRT؟
WebVTT (.vtt) هو تنسيق التسمية التوضيحية W3C المدمج في فيديو HTML5. إذا كنت تستضيف مقطع فيديو على موقعك الخاص أو على منصة الدورة التدريبية أو في مشغل ويب، فعادةً ما يطلب منك ملف VTT. يعد SRT أقدم ويدعمه كل محرر سطح المكتب ومشغل الوسائط تقريبًا. الكلمات والتوقيتات في كلا التنزيلين متطابقة؛ يختلف التصميم فقط.
| التفاصيل | في تي تي (WebVTT) | إس آر تي (سوب ريب) |
|---|---|---|
| رأس الملف | WEBVTT على السطر الأول | لا شيء |
| أرقام جديلة | غير مدرجة في ملفاتنا | 1، 2، 3 وهكذا |
| تنسيق الوقت | 00:02:05.400 (الفترة) | 00:02:05400 (فاصلة) |
| الاستخدام النموذجي | فيديو HTML5 ومشغلات الويب ومنصات الدورات التدريبية | برامج تحرير الفيديو، ومشغلات سطح المكتب، والتحميلات |
كيفية تنزيل التسميات التوضيحية المغلقة من اليوتيوب
التسميات التوضيحية المغلقة، الموجودة خلف زر CC، غالبًا ما تكون ترجمات قام منشئ المحتوى بتحميلها. عندما تحتوي على مقطع فيديو، فإنها تظهر كمسار مسمى في قائمة التسميات التوضيحية هنا، منفصلة عن المسار الذي يتم إنشاؤه تلقائيًا. حدد هذا المسار للحصول على النص الأكثر دقة، ثم اضغط على VTT أو SRT. عادةً ما يقوم شخص ما بفحص التسميات التوضيحية لمنشئ المحتوى، لذلك تميل إلى أن تحتوي على علامات ترقيم مناسبة وأسماء صحيحة.
كيفية تنزيل التسميات التوضيحية التلقائية من اليوتيوب
عندما لا تكون هناك تسميات توضيحية تم تحميلها، يقوم YouTube عادةً بإنشاء تسميات توضيحية تلقائية مع التعرف على الكلام. لا يمنح YouTube المشاهدين أي طريقة لتنزيلها، ولكن هنا يتم تحميل المسار الذي تم إنشاؤه تلقائيًا مثل أي مسار آخر ويمكن حفظه بتنسيق VTT أو SRT أو نص عادي. غالبًا ما تفتقد التسميات التوضيحية التلقائية علامات الترقيم ويمكن أن تخطئ في فهم الأسماء، لذا قم بتصحيح الأسطر قبل التنزيل إذا كانت التسميات التوضيحية ستظهر للجمهور.
كيفية تنزيل التسميات التوضيحية على YouTube كنص
هل تحتاج إلى الكلمات بدلاً من ملف التسمية التوضيحية؟ اضغط على TXT. مع تبديل الطوابع الزمنية، تحصل على فقرة واحدة قابلة للقراءة؛ مع تشغيله، سطر واحد لكل تعليق مع وقته بصيغة m:ss. تتوفر أيضًا تنزيلات Word وMarkdown وPDF إذا كنت تريد تحرير مستند أو نشره أو طباعته.
كيفية تنزيل التسميات التوضيحية من YouTube Shorts
الصق الرابط /shorts/ في المربع. إذا كان الفيديو القصير يحتوي على تسميات توضيحية، فسيتم تحميله وتنزيله بنفس طريقة الفيديو الكامل. تحتوي العديد من فيديوهات Shorts القصيرة على تسميات توضيحية يتم إنشاؤها تلقائيًا فقط، وقد لا تحتوي المقاطع التي تحتوي على موسيقى فقط ولا تحتوي على كلام على أي شيء على الإطلاق.
كيفية تنزيل التسميات التوضيحية المترجمة من YouTube
قم بتحميل مسار التسمية التوضيحية الأصلي، وترجمه إلى إحدى اللغات الـ 106 التي تظهر على شاشة النتائج، ثم اضغط على VTT أو SRT. يحتفظ كل سطر مترجم بوقت بدايته وانتهاءه الأصليين، بحيث يظل الملف متزامنًا مع الفيديو. تتم الترجمة تلقائيًا، من خلال خدمة الترجمة من Google باستخدام MyMemory كإجراء احتياطي، لذا اطلب من متحدث يجيد مراجعتها قبل النشر.
كيفية تنزيل فيديو يوتيوب مع التسميات التوضيحية
هذه أداة لتنزيل التسميات التوضيحية، وليست أداة تنزيل فيديو. يقوم بحفظ نص التسمية التوضيحية والتوقيتات فقط. إذا كان لديك نسختك الخاصة من مقطع فيديو، فقم بتحميل ملف VTT أو SRT بجواره في المشغل أو المحرر، أو قم بإرفاق VTT بعنصر فيديو HTML5 كمسار. ثم تظهر التسميات التوضيحية فوق الفيديو.
ما مدى دقة تنزيل التسميات التوضيحية على YouTube؟
الملف دقيق تمامًا مثل مسار التسمية التوضيحية الذي ينشره YouTube. عادةً ما تكون التسميات التوضيحية لمنشئ المحتوى قريبة من الكلمات المثالية. تعتمد التسميات التوضيحية التلقائية على جودة الصوت: فالكلام الواضح يعمل بشكل جيد، بينما تسبب الموسيقى واللهجات وتحدث العديد من الأشخاص في وقت واحد والمصطلحات الفنية أخطاء. يلاحظ موقع YouTube أن التسميات التوضيحية التلقائية يمكن أن تحرف ما يقال.
الفيديو الذي لا يحتوي على تسميات توضيحية لا يحتوي على أي شيء يمكن تنزيله. تحتاج مقاطع الفيديو الخاصة والمقيدة بالفئة العمرية والمخصصة للأعضاء فقط إلى جلسة تسجيل دخول، والتي لا تستخدمها هذه الأداة أو تتجاوزها. تتوقع إرشادات إمكانية الوصول مثل WCAG تسميات توضيحية دقيقة للفيديو المسجل مسبقًا، لذا قم بمراجعة التسميات التوضيحية التلقائية قبل الاعتماد عليها لهذا الغرض.
لماذا تختلف أداة تنزيل التسميات التوضيحية هذه؟
إنها صفحة ويب تمنحك ملف VTT صالحًا مع توقيتات مأخوذة من مسار التسمية التوضيحية نفسه، إلى جانب SRT والنص، بدون تثبيت ولا حساب.
| الميزة | هذه الأداة | ملحق أو تطبيق نموذجي |
|---|---|---|
| التثبيت أو الاشتراك | لا شيء | تثبيت التمديد أو الحساب |
| التنسيقات | VTT، SRT، TXT، بالإضافة إلى Markdown، Word، PDF | في كثير من الأحيان شكل واحد |
| التسميات التوضيحية المغلقة والتلقائية | تم وضع علامة على كلا المسارين التلقائيين | يختلف |
| قم بتحرير التسميات التوضيحية قبل الحفظ | نعم | نادرا |
| التسميات التوضيحية المترجمة مع التوقيت | نعم، 106 لغة | يختلف |
| يعمل على الهواتف | نعم، في المتصفح | في كثير من الأحيان سطح المكتب فقط |
ما نقيسه وما لا نقيسه
نقرأ مسار التسمية التوضيحية الذي يقدمه YouTube للفيديو: نص كل سطر، ووقت البدء والمدة، ولغة المسار وما إذا كان تم إنشاؤه تلقائيًا. تبدأ ملفات VTT برأس WEBVTT وتستخدم الأوقات HH:MM:SS.mmm؛ تستخدم ملفات SRT إشارات مرقمة وHH:MM:SS,mmm. نحن لا نقوم بنسخ الصوت أو تغيير التوقيتات أو إعادة كتابة التسميات التوضيحية باستخدام الذكاء الاصطناعي. يتم إنشاء الملفات في متصفحك من السطور التي تظهر على الشاشة، بحيث يتم تضمين تعديلاتك. يتم تخزين النصوص مؤقتًا على خادمنا لمدة تصل إلى 12 ساعة، وتقتصر الطلبات على 30 طلبًا في الساعة لكل عنوان IP. لا يوجد حساب ولا يوجد سجل محفوظ لعمليات البحث الخاصة بك.
المصادر
تنسيقات التسميات التوضيحية والتسميات التوضيحية على YouTube وإرشادات إمكانية الوصول:
الأسئلة الشائعة
كيف يمكنني تنزيل التسميات التوضيحية من YouTube؟
الصق رابط الفيديو في هذه الصفحة واضغط على Get Captions. اختر مسار التسمية التوضيحية، ثم قم بتنزيله بتنسيق VTT أو SRT أو TXT.
كيف يمكنني تنزيل التسميات التوضيحية المغلقة من YouTube؟
إذا قام المنشئ بتحميل التسميات التوضيحية، فحدد المسار المحدد (وليس المسار الذي تم إنشاؤه تلقائيًا) وقم بتنزيله بالتنسيق المفضل لديك.
كيف يمكنني تنزيل التسميات التوضيحية التلقائية من YouTube؟
يتم تحميل التسميات التوضيحية التلقائية كمسار يحمل علامة "تم إنشاؤه تلقائيًا". حدده واضغط على VTT أو SRT أو TXT.
كيف يمكنني تنزيل التسميات التوضيحية من YouTube Shorts؟
الصق رابط السراويل القصيرة في المربع. إذا كان الفيديو القصير يحتوي على تسميات توضيحية، فسيتم تحميله وتنزيله بنفس طريقة الفيديو الكامل.
كيف يمكنني تنزيل التسميات التوضيحية من YouTube كنص؟
اضغط على TXT. قم بإيقاف تشغيل الطوابع الزمنية لفقرة نظيفة أو تشغيلها لسطر واحد لكل تسمية توضيحية مع وقتها.
هل يمكنني تنزيل التسميات التوضيحية المترجمة؟
نعم. قم بترجمة التسميات التوضيحية إلى لغة أخرى في شاشة النتائج، ثم قم بتنزيل VTT أو SRT المترجم. المواعيد تبقى كما هي.
ما هو الفرق بين VTT وSRT؟
كلاهما يحمل نص التسمية التوضيحية والتوقيت. يحتوي VTT على رأس WEBVTT ويستخدم فترة قبل المللي ثانية؛ يقوم SRT بترقيم كل إشارة ويستخدم فاصلة.
هل يمكنني تنزيل الفيديو مع التسميات التوضيحية؟
لا، هذه الأداة تحفظ ملفات التسميات التوضيحية فقط. قم بتحميل VTT أو SRT بجوار نسختك الخاصة من الفيديو في المشغل أو المحرر.