Fichiers WebVTT
Un en-tête WEBVTT et des repères avec les heures de début et de fin HH:MM:SS.mmm, prêts pour les lecteurs vidéo et Web HTML5.
Gratuit · WebVTT · Sous-titres codés et automatiques
Téléchargement des sous-titres YouTube : enregistrer les sous-titres codés et automatiques au format VTT
Téléchargez les sous-titres YouTube sous forme de fichier WebVTT pour les lecteurs Web, les plateformes de cours et les éditeurs. Les sous-titres codés et les sous-titres générés automatiquement fonctionnent tous deux, dans toutes les langues proposées par la vidéo.
- WebVTT avec timings de repère
- Sous-titres codés et automatiques
- SRT et TXT également inclus
Le téléchargement des sous-titres YouTube est simple : collez un lien vidéo, choisissez la piste de sous-titres et appuyez sur VTT. Vous obtenez un fichier WebVTT avec l'heure de début et de fin de chaque sous-titre, le format attendu par les lecteurs vidéo HTML5 et la plupart des plateformes de cours. SRT et texte brut sont à portée de clic si vous en avez besoin à la place.
Cette page répond aux questions courantes en un seul endroit : comment télécharger des sous-titres depuis YouTube, comment télécharger des sous-titres codés que le créateur a mis en ligne et comment télécharger les sous-titres automatiques générés par YouTube lorsqu'il n'y en a pas. Il fonctionne pour les vidéos classiques, les courts métrages et les replays en direct, dans le navigateur d'un ordinateur ou d'un téléphone, sans compte ni extension. Il enregistre uniquement les sous-titres, jamais la vidéo.
Sous-titres codés et sous-titres automatiques
Les pistes téléchargées par le créateur et les sous-titres automatiques de YouTube se chargent tous deux. Les pistes générées automatiquement sont étiquetées.
SRT et texte aussi
Besoin de SubRip pour un éditeur de bureau, ou juste des mots ? Les boutons SRT et TXT se trouvent à côté du VTT.
Chaque langue de sous-titre
Basculez entre les pistes de sous-titres avec lesquelles une vidéo est livrée avant de la télécharger.
Légendes traduites
Traduisez les sous-titres en 106 langues et téléchargez un VTT qui conserve le timing original de chaque réplique.
Corriger avant de sauvegarder
Modifiez n'importe quelle ligne de légende en place ou supprimez des lignes, et le fichier téléchargé reflète vos modifications.
Comment fonctionne le téléchargement de sous-titres YouTube ?
Les sous-titres sur YouTube sont stockés sous forme de pistes : des listes de lignes courtes, chacune avec une heure de début et une durée en millisecondes. Cet outil demande à YouTube les pistes de la vidéo que vous collez, charge celle que vous choisissez et l'affiche sous forme de lignes horodatées. Lorsque vous appuyez sur VTT, votre navigateur écrit un fichier qui commence par l'en-tête WEBVTT, suivi d'une réplique par ligne : une plage horaire et le texte de la légende, séparés de la réplique suivante par une ligne vide. L'heure de fin est l'heure de début plus la durée. Rien n'est transcrit à partir de l'audio, le timing correspond donc à ce que YouTube montre sur son propre lecteur.
| Ligne dans le fichier | Exemple | Qu'est-ce que cela signifie |
|---|---|---|
| 1 | WEBVTT | En-tête obligatoire qui identifie le fichier comme WebVTT |
| 2 | (ligne vierge) | Sépare l'en-tête du premier signal |
| 3 | 00:02:05.400 --> 00:02:07.900 | Repérez le début et la fin, HH:MM:SS.mmm avec un point avant les millisecondes |
| 4 | et c'est pourquoi le deuxième test est important | Le texte de la légende affiché à l'écran |
| 5 | (ligne vierge) | Termine la réplique ; la plage horaire suivante suit |
Un exemple concret
Une vidéo de 10 minutes 31 secondes comportant beaucoup de discussions comporte une piste de sous-titres générée automatiquement en anglais avec 666 lignes et environ 6 400 mots, et elle se charge ici en une à deux secondes environ. Le fichier VTT a l'en-tête WEBVTT puis 666 cues. Une légende qui commence à 125 400 ms et dure 2 500 ms s'affiche comme 2:05 dans la transcription et est écrite comme 00:02:05.400 --> 00:02:07.900 dans le fichier VTT. La même réplique dans un fichier SRT utilise une virgule, 00:02:05,400, et porte un numéro de réplique. Le tableau ci-dessous montre le début d'un fichier VTT ; le texte de la légende est une illustration.
Comment télécharger des sous-titres depuis YouTube
Cela prend environ une minute, sur un ordinateur ou un téléphone.
-
1. Copiez le lien vidéo
Copiez l'URL de la barre d'adresse ou utilisez le lien Partager et copier dans l'application YouTube. Regardez, youtu.be, les courts métrages et les liens en direct fonctionnent.
-
2. Collez-le et appuyez sur Obtenir les légendes
Collez le lien dans la case en haut de cette page. Les sous-titres se chargent à côté d'un lecteur intégré.
-
3. Choisissez la piste de sous-titres
Choisissez la piste de sous-titres codés du créateur pour obtenir le texte le plus précis, ou la piste générée automatiquement si c'est tout ce que contient la vidéo.
-
4. Vérifier et corriger
Cliquez sur n'importe quelle ligne pour jouer ce moment, modifiez les mauvais mots et supprimez les lignes dont vous ne voulez pas.
-
5. Appuyez sur VTT, SRT ou TXT
VTT enregistre un fichier WebVTT, SRT un fichier SubRip et TXT les mots uniquement. Le téléchargement démarre immédiatement.
Qu'est-ce qu'un fichier de sous-titres VTT et VTT ou SRT ?
WebVTT (.vtt) est le format de sous-titre du W3C intégré à la vidéo HTML5. Si vous hébergez une vidéo sur votre propre site, sur une plateforme de cours ou dans un player web, il vous sera généralement demandé un fichier VTT. SRT est plus ancien et pris en charge par presque tous les éditeurs de bureau et lecteurs multimédias. Les mots et les horaires des deux téléchargements sont identiques ; seule la disposition diffère.
| Détail | VTT (WebVTT) | SRT (Sous-Rip) |
|---|---|---|
| En-tête du fichier | WEBVTT en première ligne | Aucun |
| Numéros de repère | Non inclus dans nos fichiers | 1, 2, 3 et ainsi de suite |
| Format de l'heure | 00:02:05.400 (point) | 00:02:05,400 (virgule) |
| Utilisation typique | Vidéo HTML5, lecteurs Web, plateformes de cours | Éditeurs vidéo, lecteurs de bureau, téléchargements |
Comment télécharger des sous-titres codés depuis YouTube
Les sous-titres codés, ceux derrière le bouton CC, sont souvent des sous-titres téléchargés par le créateur. Lorsqu'une vidéo en contient, elles apparaissent ici sous forme de piste nommée dans le menu de sous-titres, distincte de la piste générée automatiquement. Sélectionnez cette piste pour obtenir le texte le plus précis, puis appuyez sur VTT ou SRT. Les légendes des créateurs sont généralement vérifiées par une personne, elles ont donc tendance à avoir une ponctuation et des noms corrects.
Comment télécharger des sous-titres automatiques depuis YouTube
Lorsqu'aucun sous-titre n'est téléchargé, YouTube en génère généralement automatiquement avec reconnaissance vocale. YouTube ne donne aux téléspectateurs aucun moyen de les télécharger, mais ici, la piste générée automatiquement se charge comme n'importe quelle autre et peut être enregistrée au format VTT, SRT ou texte brut. Les sous-titres automatiques manquent souvent de ponctuation et peuvent mal interpréter les noms. Corrigez donc les lignes avant de télécharger si les sous-titres doivent être présentés à un public.
Comment télécharger les sous-titres YouTube sous forme de texte
Besoin des mots plutôt que d'un fichier de légendes ? Appuyez sur TXT. Avec la désactivation de l'horodatage, vous obtenez un paragraphe lisible ; avec lui, une ligne par légende avec son heure sous forme m:ss. Les téléchargements Word, Markdown et PDF sont également disponibles si vous souhaitez qu'un document soit modifié, publié ou imprimé.
Comment télécharger des sous-titres à partir de YouTube Shorts
Collez le lien /shorts/ dans la case. Si le court métrage comporte des sous-titres, ceux-ci se chargent et se téléchargent de la même manière qu'une vidéo complète. De nombreux Shorts n'ont que des sous-titres générés automatiquement, et les clips contenant uniquement de la musique et aucun discours peuvent n'en avoir aucun.
Comment télécharger les sous-titres traduits de YouTube
Chargez la piste de sous-titres originale, traduisez-la dans l'une des 106 langues sur l'écran de résultats, puis appuyez sur VTT ou SRT. Chaque ligne traduite conserve son heure de début et de fin d'origine, de sorte que le fichier reste synchronisé avec la vidéo. La traduction est automatique, via Google Translate avec MyMemory comme solution de secours, alors demandez à un locuteur parlant couramment de la réviser avant de publier.
Comment télécharger une vidéo YouTube avec sous-titres
Il s'agit d'un outil de téléchargement de sous-titres, pas d'un téléchargeur de vidéos. Il enregistre uniquement le texte de la légende et les horaires. Si vous possédez votre propre copie d'une vidéo, chargez le fichier VTT ou SRT à côté dans votre lecteur ou éditeur, ou attachez le VTT à un élément vidéo HTML5 en tant que piste. Les légendes apparaissent ensuite sur la vidéo.
Quelle est la précision des sous-titres YouTube téléchargés ?
Le fichier est exactement aussi précis que la piste de sous-titres publiée par YouTube. Les légendes des créateurs sont généralement proches de la perfection. Les sous-titres automatiques dépendent de la qualité audio : une parole claire fonctionne bien, tandis que la musique, les accents, plusieurs personnes parlant en même temps et les termes techniques provoquent des erreurs. YouTube note que les sous-titres automatiques peuvent déformer ce qui est dit.
Une vidéo sans sous-titres n’a rien à télécharger. Les vidéos privées, soumises à une limite d'âge et réservées aux membres nécessitent une session connectée, que cet outil n'utilise ni ne contourne. Les conseils d'accessibilité tels que les WCAG exigent des sous-titres précis pour les vidéos préenregistrées, alors examinez les sous-titres automatiques avant de vous y fier à cette fin.
Pourquoi cet outil de téléchargement de sous-titres est différent
Il s'agit d'une page Web qui vous donne un fichier VTT valide avec des timings tirés de la piste de sous-titre elle-même, ainsi que du SRT et du texte, sans installation ni compte.
| Caractéristique | Cet outil | Extension ou application typique |
|---|---|---|
| Installer ou s'inscrire | Aucun | Installation d'extension ou compte |
| Formats | VTT, SRT, TXT, plus Markdown, Word, PDF | Souvent un seul format |
| Sous-titres codés et automatiques | Les deux, pistes automatiques étiquetées | Varie |
| Modifiez les légendes avant de sauvegarder | Oui | Rarement |
| Légendes traduites avec timings | Oui, 106 langues | Varie |
| Fonctionne sur les téléphones | Oui, dans le navigateur | Souvent uniquement sur ordinateur |
Ce que nous mesurons et ce que nous ne mesurons pas
Nous lisons la piste de sous-titres que YouTube propose pour la vidéo : le texte de chaque ligne, l'heure de début et la durée, la langue de la piste et si elle est générée automatiquement. Les fichiers VTT commencent par un en-tête WEBVTT et utilisent les heures HH:MM:SS.mmm ; Les fichiers SRT utilisent des indices numérotés et HH:MM:SS,mmm. Nous ne transcrivons pas l’audio, ne décalons pas les timings et ne réécrivons pas les sous-titres avec l’IA. Les fichiers sont générés dans votre navigateur à partir des lignes à l'écran, vos modifications sont donc incluses. Les transcriptions sont mises en cache sur notre serveur pendant 12 heures maximum et les demandes sont limitées à 30 par heure et par adresse IP. Il n'y a pas de compte ni d'historique enregistré de vos recherches.
Sources
Formats de sous-titres, sous-titres YouTube et conseils d'accessibilité :
Questions fréquemment posées
Comment télécharger les sous-titres YouTube ?
Collez le lien vidéo sur cette page et appuyez sur Obtenir les sous-titres. Choisissez une piste de sous-titres, puis téléchargez-la au format VTT, SRT ou TXT.
Comment puis-je télécharger des sous-titres depuis YouTube ?
Si le créateur a téléchargé des sous-titres, sélectionnez la piste nommée (pas celle générée automatiquement) et téléchargez-la dans votre format préféré.
Comment télécharger des sous-titres automatiques depuis YouTube ?
Les sous-titres automatiques se chargent sous la forme d'une piste étiquetée générée automatiquement. Sélectionnez-le et appuyez sur VTT, SRT ou TXT.
Comment télécharger des sous-titres depuis YouTube Shorts ?
Collez le lien Shorts dans la zone. Si le court métrage comporte des sous-titres, ceux-ci se chargent et se téléchargent de la même manière qu'une vidéo complète.
Comment télécharger les sous-titres YouTube sous forme de texte ?
Appuyez sur TXT. Désactivez l'horodatage pour un paragraphe propre ou activez-le pour une ligne par légende avec son heure.
Puis-je télécharger des sous-titres traduits ?
Oui. Traduisez les légendes dans une autre langue sur l'écran de résultats, puis téléchargez le VTT ou le SRT traduit. Les horaires restent les mêmes.
Quelle est la différence entre VTT et SRT ?
Les deux contiennent le texte de la légende et les horaires. VTT a un en-tête WEBVTT et utilise un point avant les millisecondes ; SRT numérote chaque repère et utilise une virgule.
Puis-je télécharger la vidéo avec les sous-titres ?
Non. Cet outil enregistre uniquement les fichiers de sous-titres. Chargez le VTT ou le SRT à côté de votre propre copie de la vidéo dans un lecteur ou un éditeur.