Archivos WebVTT
Un encabezado WEBVTT y señales con horas de inicio y finalización HH:MM:SS.mmm, listo para video HTML5 y reproductores web.
Gratis · WebVTT · Subtítulos cerrados y automáticos
Descarga de subtítulos de YouTube: guarde subtítulos cerrados y automáticos como VTT
Descargue subtítulos de YouTube como un archivo WebVTT para reproductores web, plataformas de cursos y editores. Tanto los subtítulos cerrados como los subtítulos generados automáticamente funcionan en cualquier idioma que ofrezca el video.
- WebVTT con tiempos de señal
- Subtítulos cerrados y automáticos
- SRT y TXT también incluidos
Descarga de subtítulos de YouTube simplificada: pegue el enlace de un video, elija la pista de subtítulos y presione VTT. Obtiene un archivo WebVTT con la hora de inicio y finalización de cada título, el formato que esperan los reproductores de video HTML5 y la mayoría de las plataformas de cursos. SRT y texto sin formato están a un clic de distancia si los necesita.
Esta página responde las preguntas comunes en un solo lugar: cómo descargar subtítulos de YouTube, cómo descargar subtítulos que subió el creador y cómo descargar los subtítulos automáticos que genera YouTube cuando no hay ninguno. Funciona para videos normales, cortos y repeticiones en vivo, en el navegador de una computadora o teléfono, sin cuenta ni extensión. Guarda solo los subtítulos, nunca el video.
Subtítulos ocultos y subtítulos automáticos
Se cargan las pistas cargadas por el creador y los subtítulos automáticos de YouTube. Las pistas generadas automáticamente están etiquetadas.
SRT y texto también
¿Necesita SubRip para un editor de escritorio, o solo las palabras? Los botones SRT y TXT se encuentran al lado de VTT.
Cada idioma de subtítulos
Cambie entre las pistas de subtítulos con las que se envía un video antes de descargarlo.
Subtítulos traducidos
Traduce subtítulos a 106 idiomas y descarga un VTT que mantiene la sincronización original de cada señal.
Corregir antes de guardar
Edite cualquier línea de título en su lugar o elimine líneas, y el archivo descargado reflejará sus cambios.
¿Cómo funciona la descarga de subtítulos de YouTube?
Los subtítulos en YouTube se almacenan como pistas: listas de líneas cortas, cada una con una hora de inicio y una duración en milisegundos. Esta herramienta le pide a YouTube las pistas del vídeo que pegas, carga la que elijas y la muestra como líneas con marca de tiempo. Cuando presiona VTT, su navegador escribe un archivo que comienza con el encabezado WEBVTT, seguido de una pista por línea: un rango de tiempo y el texto del título, separados de la siguiente pista por una línea en blanco. La hora de finalización es la hora de inicio más la duración. No se transcribe nada del audio, por lo que el tiempo coincide con lo que YouTube muestra en su propio reproductor.
| Línea en el archivo | Ejemplo | Qué significa |
|---|---|---|
| 1 | WEBVTT | Encabezado requerido que identifica el archivo como WebVTT |
| 2 | (línea en blanco) | Separa el encabezado de la primera señal |
| 3 | 00:02:05.400 --> 00:02:07.900 | Inicio y fin de la cue, HH:MM:SS.mmm con un punto antes de los milisegundos |
| 4 | y por eso es importante la segunda prueba | El texto del título que se muestra en pantalla |
| 5 | (línea en blanco) | Finaliza la cue; el siguiente intervalo de tiempo es |
Un ejemplo resuelto
Un video de 10 minutos y 31 segundos de mucha conversación tiene una pista de subtítulos generados automáticamente en inglés con 666 líneas y aproximadamente 6400 palabras, y se carga aquí en aproximadamente uno o dos segundos. El archivo VTT tiene el encabezado WEBVTT y luego 666 señales. Un título que comienza en 125.400 ms y dura 2.500 ms se muestra como 2:05 en la transcripción y se escribe como 00:02:05.400 --> 00:02:07.900 en el archivo VTT. La misma señal en un archivo SRT usa una coma, 00:02:05,400, y lleva un número de señal. La siguiente tabla muestra el inicio de un archivo VTT; el texto del título es una ilustración.
Cómo descargar subtítulos de YouTube
Tarda aproximadamente un minuto, en una computadora o un teléfono.
-
1. Copie el enlace del video
Copie la URL de la barra de direcciones o use el enlace Compartir y copiar en la aplicación de YouTube. Mira, youtu.be, cortos y enlaces en vivo funcionan.
-
2. Pégalo y presiona Obtener subtítulos
Pega el enlace en el cuadro en la parte superior de esta página. Los subtítulos se cargan junto a un reproductor integrado.
-
3. Elija la pista de subtítulos
Elija la pista de subtítulos del creador para obtener el texto más preciso, o la pista generada automáticamente si eso es todo lo que tiene el video.
-
4. Verifique y corrija
Haga clic en cualquier línea para reproducir ese momento, edite las palabras incorrectas en su lugar y elimine las líneas que no desee.
-
5. Presione VTT, SRT o TXT
VTT guarda un archivo WebVTT, SRT un archivo SubRip y TXT solo las palabras. La descarga comienza inmediatamente.
¿Qué es un archivo de subtítulos VTT y VTT o SRT?
WebVTT (.vtt) es el formato de subtítulos W3C integrado en el vídeo HTML5. Si aloja un vídeo en su propio sitio, en una plataforma de curso o en un reproductor web, normalmente le solicitará un archivo VTT. SRT es más antiguo y es compatible con casi todos los editores de escritorio y reproductores multimedia. Las palabras y los tiempos en ambas descargas son idénticos; sólo el diseño difiere.
| Detalle | VTT (WebVTT) | SRT (SubRip) |
|---|---|---|
| Encabezado de archivo | WEBVTT en la primera línea | Ninguna |
| Números de entrada | No incluido en nuestros archivos | 1, 2, 3 y así sucesivamente |
| Formato de hora | 00:02:05.400 (punto) | 00:02:05,400 (coma) |
| Uso típico | Video HTML5, reproductores web, plataformas de cursos | Editores de video, reproductores de escritorio, cargas |
Cómo descargar subtítulos de YouTube
Los subtítulos, los que están detrás del botón CC, suelen ser subtítulos que subió el creador. Cuando un video los tiene, aparecen como una pista con nombre en el menú de subtítulos aquí, separada de la pista generada automáticamente. Seleccione esa pista para obtener el texto más preciso, luego presione VTT o SRT. Los subtítulos de los creadores suelen ser revisados por una persona, por lo que tienden a tener la puntuación adecuada y los nombres correctos.
Cómo descargar subtítulos automáticos de YouTube
Cuando no hay subtítulos subidos, YouTube suele generar unos automáticos con reconocimiento de voz. YouTube no ofrece a los espectadores ninguna forma de descargarlos, pero aquí la pista generada automáticamente se carga como cualquier otra y se puede guardar como VTT, SRT o texto sin formato. Los subtítulos automáticos a menudo pierden puntuación y pueden escucharse mal los nombres, así que corrija las líneas antes de descargarlas si los subtítulos se mostrarán a una audiencia.
Cómo descargar subtítulos de YouTube como texto
¿Necesita las palabras en lugar de un archivo de subtítulos? Pulsa Texto. Con la opción Marcas de tiempo desactivada, obtienes un párrafo legible; con él activado, una línea por título con su tiempo en formato m:ss. También hay descargas de Word, Markdown y PDF si desea editar, publicar o imprimir un documento.
Cómo descargar subtítulos de YouTube Shorts
Pega el enlace /shorts/ en el cuadro. Si el corto tiene subtítulos, se cargan y descargan de la misma manera que un video completo. Muchos cortos solo tienen subtítulos generados automáticamente, y los clips que solo contienen música y no tienen voz pueden no tener ninguno.
Cómo descargar subtítulos traducidos de YouTube
Cargue la pista de subtítulos original, tradúzcala a uno de los 106 idiomas en la pantalla de resultados y luego presione VTT o SRT. Cada línea traducida mantiene su hora de inicio y finalización original, por lo que el archivo permanece sincronizado con el video. La traducción es automática, a través de Google Translate con MyMemory como alternativa, así que pídale a un hablante fluido que la revise antes de publicar.
Cómo descargar un video de YouTube con subtítulos
Esta es una herramienta de descarga de subtítulos, no un descargador de videos. Guarda el texto del título y los tiempos únicamente. Si tiene su propia copia de un vídeo, cargue el archivo VTT o SRT junto a él en su reproductor o editor, o adjunte el VTT a un elemento de vídeo HTML5 como pista. Luego, los subtítulos aparecen sobre el video.
¿Qué tan precisos son los subtítulos descargados de YouTube?
El archivo es exactamente tan preciso como la pista de subtítulos que publica YouTube. Los subtítulos de los creadores suelen ser casi perfectos. Los subtítulos automáticos dependen de la calidad del audio: un discurso claro funciona bien, mientras que la música, los acentos, varias personas hablando a la vez y los términos técnicos provocan errores. YouTube señala que los subtítulos automáticos pueden tergiversar lo que se dice.
Un vídeo sin subtítulos no tiene nada que descargar. Los videos privados, con restricción de edad y solo para miembros necesitan una sesión iniciada, que esta herramienta no utiliza ni omite. Las pautas de accesibilidad, como las WCAG, exigen subtítulos precisos para videos pregrabados, por lo tanto, revise los subtítulos automáticos antes de confiar en ellos para ese fin.
Por qué esta herramienta de descarga de subtítulos es diferente
Es una página web que le brinda un archivo VTT válido con tiempos tomados de la pista de subtítulos, junto con SRT y texto, sin instalación ni cuenta.
| Característica | Esta herramienta | Extensión o aplicación típica |
|---|---|---|
| Instalar o registrarse | Ninguna | Instalación de extensión o cuenta |
| Formatos | VTT, SRT, TXT, además de Markdown, Word, PDF | A menudo un formato |
| Subtítulos cerrados y automáticos | Ambos, pistas automáticas etiquetadas | Varía |
| Editar subtítulos antes de guardar | Sí | Rara vez |
| Subtítulos traducidos con tiempos | Sí, 106 idiomas | Varía |
| Funciona en teléfonos | Sí, en el navegador | A menudo solo para escritorio |
Lo que medimos y lo que no
Leemos la pista de subtítulos que YouTube ofrece para el video: el texto de cada línea, la hora de inicio y la duración, el idioma de la pista y si se genera automáticamente. Los archivos VTT comienzan con un encabezado WEBVTT y usan veces HH:MM:SS.mmm; Los archivos SRT utilizan señales numeradas y HH:MM:SS,mmm. No transcribimos audio, cambiamos tiempos ni reescribimos subtítulos con IA. Los archivos se generan en su navegador a partir de las líneas en la pantalla, por lo que se incluyen sus ediciones. Las transcripciones se almacenan en caché en nuestro servidor por hasta 12 horas y las solicitudes están limitadas a 30 por hora por dirección IP. No hay cuenta ni historial guardado de sus búsquedas.
Fuentes
Formatos de subtítulos, subtítulos de YouTube y guía de accesibilidad:
Preguntas frecuentes
¿Cómo puedo ¿Descargar subtítulos de YouTube?
Pegue el enlace del video en esta página y presione Obtener subtítulos. Elija una pista de subtítulos y luego descárguela como VTT, SRT o TXT.
¿Cómo descargo subtítulos de YouTube?
Si el creador subió subtítulos, seleccione la pista con nombre (no la generada automáticamente) y descárguela en su formato preferido.
¿Cómo descargo subtítulos automáticos de YouTube?
Los subtítulos automáticos se cargan como una pista etiquetada como generada automáticamente. Selecciónelo y presione VTT, SRT o TXT.
¿Cómo descargo subtítulos de YouTube Shorts?
Pegue el enlace de Shorts en el cuadro. Si el corto tiene subtítulos, se cargan y descargan de la misma manera que un video completo.
¿Cómo descargo subtítulos de YouTube como texto?
Presione TXT. Desactive las marcas de tiempo para un párrafo limpio o actívelas para una línea por título con su hora.
¿Puedo descargar subtítulos traducidos?
Sí. Traduzca los subtítulos a otro idioma en la pantalla de resultados y luego descargue el VTT o SRT traducido. Los tiempos siguen siendo los mismos.
¿Cuál es la diferencia entre VTT y SRT?
Ambos contienen texto de subtítulos y horarios. VTT tiene un encabezado WEBVTT y utiliza un punto anterior a milisegundos; SRT numera cada señal y utiliza una coma.
¿Puedo descargar el video con subtítulos?
No. Esta herramienta guarda archivos de subtítulos únicamente. Cargue el VTT o SRT junto a su propia copia del video en un reproductor o editor.