Загрузка субтитров YouTube: сохранение закрытых и автоматических субтитров как VTT

Как работает загрузка субтитров YouTube?

Титры на YouTube хранятся в виде треков: списков коротких строк, каждая из которых имеет время начала и продолжительность в миллисекундах. Этот инструмент запрашивает у YouTube дорожки вставленного вами видео, загружает выбранную вами и показывает ее в виде строк с отметкой времени. Когда вы нажимаете VTT, ваш браузер записывает файл, который начинается с заголовка WEBVTT, за которым следует одна реплика в каждой строке: временной диапазон и текст заголовка, отделенные от следующей реплики пустой строкой. Время окончания — это время начала плюс продолжительность. Из аудио ничего не расшифровывается, поэтому время соответствует тому, что YouTube показывает на собственном проигрывателе.

Рабочий пример

10-минутное 31-секундное насыщенное разговорами видео имеет автоматически сгенерированную субтитры на английском языке, состоящие из 666 строк и около 6400 слов, и загружается здесь примерно за одну-две секунды. Файл VTT имеет заголовок WEBVTT, а затем 666 сигналов. Заголовок, который начинается с 125 400 мс и длится 2500 мс, отображается в расшифровке как 2:05 и записывается как 00:02:05.400 --> 00:02:07.900 в файле VTT. Тот же самый вызов в файле SRT использует запятую 00:02:05,400 и содержит номер вызова. В таблице ниже показано начало файла VTT; текст подписи является иллюстрацией.

Как загрузить субтитры с YouTube

Это займет около минуты, на компьютере или телефоне.

1. 1. Скопируйте ссылку на видео

   Скопируйте URL-адрес из адресной строки или воспользуйтесь ссылкой «Поделиться и скопировать» в приложении YouTube. Смотрите, youtu.be, шорты и живые ссылки работают.

2. 2. Вставьте его и нажмите «Получить подписи».

   Вставьте ссылку в поле вверху этой страницы. Титры загружаются рядом со встроенным проигрывателем.

3. 3. Выберите дорожку субтитров

   Выберите дорожку с субтитрами, созданную автором, чтобы текст был наиболее точным, или дорожку, созданную автоматически, если это все, что есть в видео.

4. 4. Проверьте и исправьте

   Нажмите любую строку, чтобы воспроизвести этот момент, отредактируйте неправильные слова и удалите ненужные строки.

5. 5. Нажмите VTT, SRT или TXT

   VTT сохраняет файл WebVTT, SRT — файл SubRip, а TXT — только слова. Загрузка начнется немедленно.

Что такое файл подписей VTT и VTT или SRT?

WebVTT (.vtt) — это формат титров W3C, встроенный в видео HTML5. Если вы размещаете видео на своем сайте, на платформе курса или в веб-плеере, обычно запрашивается файл VTT. SRT старше и поддерживается почти всеми настольными редакторами и медиаплеерами. Слова и тайминги в обеих загрузках идентичны; отличается только планировка.

Как скачать субтитры с YouTube

Скрытые субтитры, расположенные за кнопкой CC, часто представляют собой субтитры, загруженные автором. Если они есть в видео, они отображаются здесь в меню субтитров как именованная дорожка, отдельно от автоматически созданной дорожки. Выберите этот трек для наиболее точного текста, затем нажмите VTT или SRT. Подписи авторов обычно проверяются человеком, поэтому они, как правило, имеют правильную пунктуацию и правильные имена.

Как загрузить автоматические субтитры с YouTube

Если загруженных субтитров нет, YouTube обычно создает автоматические субтитры с распознаванием речи. YouTube не дает зрителям возможности скачать их, но здесь автоматически сгенерированный трек загружается, как любой другой, и его можно сохранить в формате VTT, SRT или в виде обычного текста. В автоматических подписях часто не хватает пунктуации и могут быть неправильно расслышаны имена, поэтому исправьте строки перед загрузкой, если подписи будут показаны аудитории.

Как загрузить субтитры YouTube в виде текста

Нужны слова, а не файл субтитров? Нажмите ТХТ. Если отключить временные метки, вы получите один читаемый абзац; когда он включен, одна строка на подпись с указанием времени в формате м:сс. Также доступны загрузки Word, Markdown и PDF, если вы хотите, чтобы документ редактировался, публиковался или распечатывался.

Как загрузить субтитры из YouTube Shorts

Вставьте ссылку /shorts/ в поле. Если в короткометражке есть субтитры, они загружаются так же, как и полное видео. Во многих коротких видео есть только автоматически созданные субтитры, а в клипах, содержащих только музыку и без речи, их может вообще не быть.

Как загрузить переведенные субтитры с YouTube

Загрузите исходную дорожку субтитров, переведите ее на один из 106 языков на экране результатов, затем нажмите VTT или SRT. Каждая переведенная строка сохраняет исходное время начала и окончания, поэтому файл остается синхронизированным с видео. Перевод выполняется автоматически, через Google Translate с использованием MyMemory в качестве запасного варианта, поэтому перед публикацией попросите свободно говорящего оратора просмотреть его.

Как загрузить видео с YouTube с субтитрами

Это инструмент для загрузки субтитров, а не загрузчик видео. Он сохраняет только текст подписи и время. Если у вас есть собственная копия видео, загрузите файл VTT или SRT рядом с ним в проигрывателе или редакторе или прикрепите VTT к элементу видео HTML5 в качестве дорожки. Затем субтитры появляются поверх видео.

Насколько точны загружаемые субтитры YouTube?

Файл точно такой же, как субтитры, публикуемые YouTube. Подписи авторов обычно близки к идеалу. Автоматические субтитры зависят от качества звука: четкая речь работает хорошо, а музыка, акценты, несколько человек, говорящих одновременно, и технические термины вызывают ошибки. YouTube отмечает, что автоматические субтитры могут искажать сказанное.

Видео без титров скачивать нечего. Для частных видео, видео с возрастными ограничениями и только для участников требуется сеанс входа в систему, который этот инструмент не использует и не обходит. Рекомендации по обеспечению доступности, такие как WCAG, требуют точных субтитров для предварительно записанного видео, поэтому ознакомьтесь с автоматическими субтитрами, прежде чем использовать их для этой цели.

Чем отличается этот инструмент загрузки субтитров

Это веб-страница, которая предоставляет вам действительный файл VTT с таймингами, взятыми из самой дорожки субтитров, вместе с SRT и текстом, без установки и без учетной записи.

Что мы измеряем, а что нет

Мы читаем субтитры, которые YouTube предоставляет для видео: текст каждой строки, время начала и продолжительность, язык трека и то, создается ли он автоматически. Файлы VTT начинаются с заголовка WEBVTT и используют время HH:MM:SS.mmm; В файлах SRT используются пронумерованные сигналы и формат HH:MM:SS,mmm. Мы не расшифровываем аудио, не сдвигаем тайминги и не переписываем субтитры с помощью ИИ. Файлы генерируются в вашем браузере на основе строк на экране, поэтому ваши изменения учитываются. Расшифровки кэшируются на нашем сервере на срок до 12 часов, а количество запросов ограничено 30 в час на один IP-адрес. Нет ни учетной записи, ни сохраненной истории ваших поисков.

Источники

Форматы субтитров, субтитры YouTube и рекомендации по обеспечению специальных возможностей:

• W3C: WebVTT, формат текстовых дорожек веб-видео
• Справка YouTube: использование автоматических субтитров
• Справка YouTube: поддерживаемые файлы субтитров и скрытых субтитров
• W3C WAI: субтитры и субтитры
• W3C WCAG 2.2: субтитры (предварительно записанные)

Часто задаваемые вопросы

Другие бесплатные инструменты для YouTube

• Скачать субтитры