Tradurre in inglese
Leggi video spagnoli, hindi, arabi, cinesi, coreani o giapponesi in inglese, riga per riga, accanto al video in riproduzione.
Gratuito · 106 lingue · Timestamp mantenuti
Traduci video di YouTube in inglese, hindi o in 106 lingue gratuitamente
Traduci un video di YouTube traducendone la trascrizione, riga per riga. Ogni riga mantiene il proprio timestamp, quindi puoi fare clic per passare al video e scaricare i sottotitoli tradotti.
- 106 lingue
- Timestamp mantenuti su ogni riga
- Scarica SRT e VTT tradotti
Per tradurre un video di YouTube qui, incolla il suo collegamento, carica la trascrizione e scegli una lingua di destinazione. I sottotitoli vengono tradotti automaticamente riga per riga in una qualsiasi delle 106 lingue e ogni riga tradotta mantiene il timestamp dell'originale, quindi facendo clic su di essa il player incorporato si sposta comunque in quel momento. Puoi quindi leggere, copiare la traduzione o scaricarla come file di testo o sottotitoli.
Questo traduttore di trascrizioni di YouTube è gratuito, senza account, estensione o app e funziona nel browser su desktop, iPhone e Android. Usalo per tradurre un video di YouTube in inglese da spagnolo, arabo, cinese o hindi o per tradurre un video di YouTube in inglese in hindi, tamil, telugu, malayalam e altre lingue indiane. Traduce il testo delle didascalie. Non duplica l'audio né disegna i sottotitoli sul player YouTube.
Lingue hindi e indiane
Traduci video inglesi in hindi, tamil, telugu, malayalam, kannada, bengalese, marathi, gujarati, punjabi o urdu o video hindi in inglese.
I timestamp rimangono fermi
Ogni riga tradotta mantiene la sua ora di inizio originale, quindi i lavori click-to-seek e i download dei sottotitoli rimangono sincronizzati con il video.
Funziona senza creatore CC
Se il creatore non ha aggiunto sottotitoli ma YouTube ha creato sottotitoli automatici, la traccia generata automaticamente viene invece tradotta.
Scarica la traduzione
Salva la trascrizione tradotta come TXT, Word, PDF o Markdown o come file di sottotitoli SRT e VTT con i tempi originali.
Nessuna estensione necessaria
Funziona con qualsiasi browser su desktop, iPhone e Android, senza nulla da installare.
Come funziona la traduzione di un video di YouTube?
YouTube pubblica tracce di sottotitoli per la maggior parte dei video: sottotitoli caricati dal creatore o sottotitoli automatici creati dal riconoscimento vocale di YouTube. Questo strumento carica la traccia scelta, quindi invia il testo della didascalia per la traduzione automatica, utilizzando Google Translate con MyMemory come fallback. Il testo tradotto viene riportato sulle stesse righe, quindi l'ora di inizio e la durata di ogni didascalia rimangono esattamente le stesse.
Poiché i tempi non cambiano mai, la traduzione si comporta come l'originale: puoi cercarla, fare clic su qualsiasi riga per cercare il lettore ed esportarla come sottotitoli.
Un esempio pratico
Realizza un video di 10 minuti e 31 secondi ricco di conversazioni con una traccia in inglese generata automaticamente: 666 righe di didascalie e circa 6.400 parole, che si carica in circa uno o due secondi la prima volta. Traducilo in hindi e avrai ancora 666 righe, ora in caratteri Devanagari. Una riga che inizia a 125.400 ms viene visualizzata come 2:05 nella trascrizione hindi, diventa 00:02:05.400 nel file SRT tradotto e 00:02:05.400 nel file VTT, e facendo clic su di essa si sposta il lettore a 2:05, esattamente dove è stata pronunciata la frase inglese.
Come tradurre un video di YouTube
Gli stessi passaggi funzionano per qualsiasi coppia di lingue, su un computer o un telefono.
-
1. Copia il collegamento al video di YouTube
Copia l'indirizzo dalla barra del browser oppure tocca Condividi e poi Copia collegamento nell'app YouTube. Funzionano anche cortometraggi, replay dal vivo e collegamenti incorporati.
-
2. Incollalo e carica la trascrizione
Incolla il collegamento nella casella nella parte superiore di questa pagina e premi Ottieni trascrizione da tradurre. La trascrizione originale viene caricata accanto al video incorporato.
-
3. Scegli la traccia dei sottotitoli sorgente
Se il video ha più tracce, scegli quella nella lingua effettivamente parlata. Una traccia del creatore o la traccia originale generata automaticamente fornisce un risultato migliore rispetto alla traduzione di una traduzione.
-
4. Scegli la lingua di destinazione
Seleziona inglese, hindi, tamil o una qualsiasi delle 106 lingue e traduci. Le righe si aggiornano sul posto, ciascuna con il proprio timestamp originale.
-
5. Leggi, copia o scarica
Leggi mentre il video viene riprodotto, fai clic sulle righe per riprodurre le frasi, quindi copia la traduzione o scaricala come TXT, SRT, VTT, Word, Markdown o PDF.
Come tradurre un video di YouTube in inglese
Incolla il collegamento, carica la trascrizione e scegli l'inglese come lingua di destinazione. Ottieni una versione inglese di tutto ciò che viene detto nel video, sincronizzato con il lettore. Funziona allo stesso modo per un video spagnolo, arabo, cinese, coreano, tamil o hindi, purché YouTube abbia i sottotitoli.
Il player di YouTube ha un'opzione simile su molti video: fai clic sull'icona a forma di ingranaggio, quindi su Sottotitoli/CC, quindi su Traduzione automatica e seleziona Inglese. Ciò mostra i sottotitoli tradotti una riga alla volta. Tradurre la trascrizione qui ti consente anche di leggere in anticipo, cercare, copiare e salvare la traduzione.
Traduci un video di YouTube in inglese senza CC
Molti video non mostrano i sottotitoli del creatore ma hanno comunque i sottotitoli automatici di YouTube, spesso etichettati come generati automaticamente. Quelli contano. Lo strumento carica la traccia e la traduce, così puoi tradurre un video di YouTube in inglese senza CC da parte del creatore.
Solo i video senza didascalie di alcun tipo non possono essere tradotti, perché questo strumento traduce il testo e non ascolta l'audio.
Video di YouTube ko Hindi me traduci kaise kare
Video in inglese ko Hindi me traduci karne ke liye: video ka link upar wale box me incolla karein, ottieni la trascrizione per tradurre dabayein, aur Language me Hindi chunein. Har line Devanagari me aa jaati hai, apne timestamp ke saath, aur line par click karne se video usi pal par chala jaata hai.
In inglese: per tradurre un video YouTube dall'inglese in hindi, incolla il collegamento, carica la trascrizione e scegli Hindi. Per tradurre un video di YouTube dall'hindi all'inglese, seleziona prima la traccia dei sottotitoli in hindi, quindi scegli l'inglese. Questo è il testo tradotto che leggi accanto al video. Non è audio hindi e non è un doppiaggio hindi.
Traduci i video di YouTube in tamil, telugu, malayalam e altre lingue indiane
L'elenco delle lingue copre le principali lingue indiane, nelle rispettive scritture. La traduzione funziona tra due di essi e l'inglese, ad esempio un video dall'hindi al tamil o un video dall'hindi al telugu.
| Lingua | Testo della traduzione |
|---|---|
| Hindi | Devanagari |
| Tamil | Tamil |
| Telugu | Telugu |
| Malayalam | Malayalam |
| Kannada | Kannada |
| Bengalese | Bengalese |
| Marathi | Devanagari |
| Gujarati | Gujarati |
| Punjabi | Gurmukhi |
| Urdu | Persiano-arabo |
Nepalese, singalese, arabo, spagnolo, vietnamita, cinese, giapponese e molte altre sono nello stesso elenco di 106 lingue.
Come tradurre i sottotitoli dei video di YouTube e scaricarli
Dopo la traduzione, premere SRT o VTT per scaricare i sottotitoli tradotti con i tempi originali. Il file SRT ha segnali numerati con tempi come 00:02:05.400 e il file VTT inizia con un'intestazione WEBVTT e utilizza 00:02:05.400. Entrambi vengono caricati nei lettori video e negli editor e un creatore può caricarli su YouTube Studio come nuova lingua dei sottotitoli per il proprio video. Per leggere offline, salva invece la traduzione come TXT, Word, Markdown o PDF.
Doppi sottotitoli su YouTube: cosa puoi e cosa non puoi fare qui
Gli studenti di lingue spesso cercano i doppi sottotitoli, due lingue mostrate contemporaneamente sul player di YouTube. Questo sito non sovrappone i sottotitoli al lettore e non è un'estensione, quindi non può farlo.
Ciò che può fare è vicino ad esso per lo studio: leggere la traccia della didascalia originale, quindi tradurla e confrontare le due riga per riga con timestamp identici. Fai clic su una riga per riprodurre la frase e scarica entrambe le versioni come SRT o TXT per mantenerle affiancate.
L'intelligenza artificiale traduce i video di YouTube: è questa l'intelligenza artificiale?
La traduzione è una traduzione automatica neurale di Google Translate, con MyMemory come fallback. Non esiste un chatbot che riscriva il testo. Per una versione più naturale e raffinata, copia la trascrizione e incollala in ChatGPT, Claude o Gemini, chiedendogli di tradurla in hindi naturale e di conservare ogni timestamp.
Uno streaming live può essere tradotto una volta che sono disponibili i sottotitoli, che di solito è la riproduzione al termine dello streaming. La traduzione dell'audio in tempo reale non è qualcosa che fa questo strumento.
Quanto è accurata una trascrizione tradotta di YouTube?
La precisione ha due livelli. Innanzitutto, i sottotitoli originali: i sottotitoli caricati dagli autori sono solitamente quasi perfetti, mentre i sottotitoli automatici commettono errori con musica, accenti, diafonia, nomi e termini tecnici e mancano di punteggiatura. Qualsiasi errore nella fonte si ripercuote nella traduzione. In secondo luogo, la traduzione automatica: gestisce bene le frasi di tutti i giorni, ma può perdere modi di dire, umorismo e contesto distribuiti su più righe brevi.
Alcuni video non possono essere tradotti affatto. Senza didascalie non c'è niente da tradurre. I video privati, soggetti a limiti di età e riservati ai membri non funzionano, perché richiedono una sessione di accesso, che non utilizziamo né eliminiamo. Per qualsiasi cosa importante, come un lavoro legale, medico o pubblicato, chiedi a un oratore fluente di rivedere la traduzione.
Perché questo traduttore di trascrizioni di YouTube è diverso
Molti traduttori di YouTube sono estensioni desktop o app di registrazione. Questa è una pagina web e la traduzione rimane legata al video, riga per riga.
| Caratteristica | Questo strumento | Estensione o app tipica |
|---|---|---|
| Installa o registrati | Nessuno | Installazione o account dell'estensione |
| Funziona su iPhone e Android | Sì, nel browser | Spesso solo desktop |
| Timestamp conservati dopo la traduzione | Sì, ogni riga | Varia |
| Scarica SRT e VTT tradotti | Sì | A volte, spesso pagato |
| Lingue | 106 | Varia |
| Doppiaggio audio | No | Alcuni lo offrono |
| Prezzo | Gratuito | Livello gratuito, quindi a pagamento |
Cosa misuriamo e cosa no
Leggiamo la traccia dei sottotitoli che YouTube fornisce per il video, con le sue parole, gli orari di inizio, la durata, la lingua e se è generata automaticamente. Inviamo il testo della didascalia alla traduzione automatica e riportiamo ciascun risultato sulla riga originale, in modo che i tempi non vengano mai stimati o spostati. Non traduciamo l'audio, non doppiamo il video, non mostriamo i sottotitoli sul lettore YouTube né scarichiamo il video. Non esiste alcun account e nessuna cronologia salvata delle tue traduzioni. Le trascrizioni vengono memorizzate nella cache del nostro server per un massimo di 12 ore e ciascun indirizzo IP può caricare fino a 30 trascrizioni all'ora.
Fonti
Come funzionano i sottotitoli di YouTube e la traduzione dei sottotitoli e i formati dei sottotitoli utilizzati per i download:
Domande frequenti
Puoi tradurre un video di YouTube?
Sì. Incolla il link qui sopra, carica la trascrizione e scegli una lingua. L'intera trascrizione viene tradotta riga per riga e mantiene i suoi timestamp.
Come posso tradurre gratuitamente un video di YouTube in inglese?
Carica qui la trascrizione e scegli l'inglese come lingua di destinazione. È gratuito, senza account o estensioni.
Come posso tradurre un video YouTube dall'hindi all'inglese?
Incolla il collegamento del video hindi, assicurati che la traccia dei sottotitoli hindi sia selezionata e traduci in inglese. Ogni riga in inglese rimane abbinata al momento in cui è stata detta.
Come posso tradurre un video YouTube dall'inglese in hindi o tamil?
Carica la trascrizione in inglese e scegli l'hindi, il tamil o un'altra lingua indiana come destinazione. È quindi possibile scaricare la traduzione come testo o sottotitoli.
Posso tradurre un video di YouTube in inglese senza CC?
Sì, se YouTube ha creato sottotitoli automatici, come la maggior parte dei video parlanti. Se il video non ha sottotitoli, non c'è testo da tradurre.
Come posso tradurre i sottotitoli dei video di YouTube in un'altra lingua?
Traduci qui la trascrizione, quindi scaricala come SRT o VTT. I sottotitoli tradotti mantengono i tempi originali, quindi rimangono sincronizzati con il video.
Come posso utilizzare i doppi sottotitoli su YouTube?
Questo sito non mostra due righe di sottotitoli sul lettore. Puoi leggere l'originale e la traduzione riga per riga con gli stessi timestamp e scaricarli entrambi come file.
Traduce l'audio o doppia il video?
No. Traduce solo il testo della didascalia. Non è previsto il doppiaggio vocale, l'audio tradotto e il download di video.