Traduire gratuitement une vidéo YouTube en anglais, hindi ou 106 langues

Comment fonctionne la traduction d'une vidéo YouTube ?

YouTube publie des pistes de sous-titres pour la plupart des vidéos : sous-titres mis en ligne par le créateur, ou sous-titres automatiques réalisés par la reconnaissance vocale YouTube. Cet outil charge la piste que vous choisissez, puis envoie le texte de la légende pour la traduction automatique, en utilisant Google Translate avec MyMemory comme solution de secours. Le texte traduit est remis sur les mêmes lignes, de sorte que l'heure de début et la durée de chaque légende restent exactement telles qu'elles étaient.

Comme le timing ne change jamais, la traduction se comporte comme l'original : vous pouvez la rechercher, cliquer sur n'importe quelle ligne pour rechercher le lecteur et l'exporter sous forme de sous-titres.

Un exemple concret

Prenez une vidéo de 10 minutes 31 secondes avec une piste générée automatiquement en anglais : 666 lignes de sous-titres et environ 6 400 mots, qui se charge en environ une à deux secondes la première fois. Traduisez-le en hindi et vous avez toujours 666 lignes, maintenant en écriture Devanagari. Une ligne qui commence à 125 400 ms indique 2 :05 dans la transcription en hindi, devient 00 :02 :05 400 dans le fichier SRT traduit et 00 :02 :05,400 dans le fichier VTT, et cliquer dessus déplace le lecteur à 2 :05, exactement là où la phrase anglaise a été prononcée.

Comment traduire une vidéo YouTube

Les mêmes étapes fonctionnent pour n'importe quelle paire de langues, sur un ordinateur ou un téléphone.

1. 1. Copiez le lien vidéo YouTube

   Copiez l'adresse depuis la barre du navigateur ou appuyez sur Partager, puis sur Copier le lien dans l'application YouTube. Les courts métrages, les rediffusions en direct et les liens intégrés fonctionnent également.

2. 2. Collez-le et chargez la transcription

   Collez le lien dans la case en haut de cette page et appuyez sur Obtenir la transcription à traduire. La transcription originale se charge à côté de la vidéo intégrée.

3. 3. Choisissez la piste de sous-titre source

   Si la vidéo comporte plusieurs pistes, choisissez celle dans la langue réellement parlée. Une piste de créateur ou la piste originale générée automatiquement donne un meilleur résultat que la traduction d'une traduction.

4. 4. Choisissez la langue cible

   Sélectionnez l'anglais, l'hindi, le tamoul ou l'une des 106 langues et traduisez. Les lignes sont mises à jour sur place, chacune avec son horodatage d'origine.

5. 5. Lire, copier ou télécharger

   Lisez pendant la lecture de la vidéo, cliquez sur les lignes pour relire les phrases, puis copiez la traduction ou téléchargez-la au format TXT, SRT, VTT, Word, Markdown ou PDF.

Comment traduire une vidéo YouTube en anglais

Collez le lien, chargez la transcription et choisissez l'anglais comme langue cible. Vous obtenez une version anglaise de tout ce qui est dit dans la vidéo, synchronisée avec le joueur. Cela fonctionne de la même manière pour une vidéo en espagnol, arabe, chinois, coréen, tamoul ou hindi, à condition que YouTube ait des sous-titres.

Le lecteur YouTube propose une option similaire sur de nombreuses vidéos : cliquez sur l'icône d'engrenage, puis sur Sous-titres/CC, puis sur Traduction automatique et choisissez Anglais. Cela montre les légendes traduites une ligne à la fois. Traduire la transcription ici vous permet également de lire à l'avance, de rechercher, de copier et de sauvegarder la traduction.

Traduire une vidéo YouTube en anglais sans CC

De nombreuses vidéos ne comportent aucun sous-titre du créateur, mais comportent toujours les sous-titres automatiques de YouTube, souvent qualifiés de générés automatiquement. Ceux-là comptent. L'outil charge ce suivi et le traduit, afin que vous puissiez traduire une vidéo YouTube en anglais sans CC du créateur.

Seules les vidéos sans sous-titres d'aucune sorte ne peuvent pas être traduites, car cet outil traduit le texte et n'écoute pas l'audio.

Vidéo YouTube ko Hindi me traduis kaise kare

Vidéo anglaise ko hindi me traduire karne ke liye: vidéo ka lien upar wale box me coller karein, obtenir la transcription pour traduire dabayein, aur langue me hindi chunein. Har line Devanagari me aa jaati hai, apne timestamp ke saath, aur line par click karne se video usi pal par chala jaata hai.

En anglais : pour traduire une vidéo YouTube anglaise en hindi, collez le lien, chargez la transcription et choisissez Hindi. Pour traduire une vidéo YouTube en hindi en anglais, sélectionnez d'abord la piste de sous-titres en hindi, puis choisissez l'anglais. Il s'agit du texte traduit que vous lisez à côté de la vidéo. Ce n'est pas de l'audio hindi ni un doublage hindi.

Traduisez des vidéos YouTube en tamoul, telugu, malayalam et d'autres langues indiennes

La liste des langues couvre les principales langues indiennes, dans leurs propres écritures. La traduction fonctionne entre deux d'entre eux et l'anglais, par exemple une vidéo hindi vers tamoul ou une vidéo hindi vers telugu.

Le népalais, le cinghalais, l'arabe, l'espagnol, le vietnamien, le chinois, le japonais et bien d'autres figurent dans la même liste de 106 langues.

Comment traduire les sous-titres des vidéos YouTube et les télécharger

Après la traduction, appuyez sur SRT ou VTT pour télécharger les sous-titres traduits avec les timings originaux. Le fichier SRT comporte des repères numérotés avec des heures telles que 00:02:05,400, et le fichier VTT commence par un en-tête WEBVTT et utilise 00:02:05,400. Les deux se chargent dans des lecteurs et éditeurs vidéo, et un créateur peut les télécharger dans YouTube Studio en tant que nouvelle langue de sous-titres pour sa propre vidéo. Pour lire hors ligne, enregistrez plutôt la traduction au format TXT, Word, Markdown ou PDF.

Double sous-titres sur YouTube : ce que vous pouvez et ne pouvez pas faire ici

Les apprenants en langues recherchent souvent des sous-titres doubles, deux langues affichées en même temps sur le lecteur YouTube. Ce site ne superpose pas les sous-titres sur le lecteur et n'est pas une extension, il ne peut donc pas le faire.

Ce qu'il peut faire est proche de l'étude : lire la piste de sous-titre originale, puis la traduire et comparer les deux ligne par ligne avec des horodatages identiques. Cliquez sur une ligne pour relire cette phrase et téléchargez les deux versions au format SRT ou TXT pour les conserver côte à côte.

L'IA traduit une vidéo YouTube : est-ce de l'IA ?

La traduction est une traduction automatique neuronale de Google Translate, avec MyMemory comme solution de secours. Il n’y a pas de chatbot qui réécrit le texte. Pour une version plus naturelle et raffinée, copiez la transcription et collez-la dans ChatGPT, Claude ou Gemini, en lui demandant de la traduire en hindi naturel et de conserver chaque horodatage.

Un flux en direct peut être traduit une fois que les sous-titres sont disponibles, ce qui correspond généralement à la rediffusion après la fin du flux. Traduire l’audio en temps réel n’est pas quelque chose que cet outil fait.

Quelle est la précision d'une transcription YouTube traduite ?

La précision comporte deux niveaux. Premièrement, les sous-titres sources : les sous-titres téléchargés par le créateur sont généralement proches de la perfection des mots, tandis que les sous-titres automatiques comportent des erreurs de musique, d'accents, de diaphonie, de noms et de termes techniques, et manquent de ponctuation. Toute erreur dans la source entraîne une traduction. Deuxièmement, la traduction automatique : elle gère bien les phrases du quotidien mais peut manquer des expressions idiomatiques, de l'humour et du contexte répartis sur plusieurs lignes courtes.

Certaines vidéos ne peuvent pas du tout être traduites. Sans légendes, il n'y a rien à traduire. Les vidéos privées, soumises à une limite d'âge et réservées aux membres échouent, car elles nécessitent une session de connexion, que nous n'utilisons ni ne contournons. Pour tout ce qui est important, comme un travail juridique, médical ou publié, demandez à un locuteur parlant couramment de réviser la traduction.

Pourquoi ce traducteur de transcription YouTube est différent

De nombreux traducteurs YouTube sont des extensions de bureau ou des applications d'inscription. Celle-ci est une page web, et la traduction reste liée à la vidéo, ligne par ligne.

Ce que nous mesurons et ce que nous ne mesurons pas

Nous lisons la piste de sous-titres que YouTube propose pour la vidéo, avec ses mots, ses heures de début, sa durée, sa langue et si elle est générée automatiquement. Nous envoyons le texte de la légende pour traduction automatique et remettons chaque résultat sur sa ligne d'origine, afin que le timing ne soit jamais estimé ou décalé. Nous ne traduisons pas l'audio, ne doublons pas la vidéo, n'affichons pas les sous-titres sur le lecteur YouTube et ne téléchargeons pas la vidéo. Il n'y a pas de compte ni d'historique enregistré de vos traductions. Les transcriptions sont mises en cache sur notre serveur pendant 12 heures maximum et chaque adresse IP peut charger jusqu'à 30 transcriptions par heure.

Sources

Comment fonctionnent les sous-titres et la traduction des sous-titres YouTube, ainsi que les formats de sous-titres utilisés pour les téléchargements :

• Aide YouTube : traduisez vos vidéos et vos sous-titres
• Aide YouTube : utiliser le sous-titrage automatique
• Bibliothèque du Congrès : format de sous-titres SubRip (SRT)
• W3C : WebVTT, le format de pistes de texte vidéo Web

Questions fréquemment posées

Plus d'outils YouTube gratuits

• Téléchargeur de sous-titres YouTube
• Vidéo YouTube en PDF
• Transcription sur mobile