Fichiers SRT standards
Repères numérotés avec heures de début et de fin au format HH:MM:SS,mmm attendu par les éditeurs vidéo, VLC et la plupart des lecteurs.
Gratuit · SRT, VTT & TXT · Aucune installation
Téléchargez les sous-titres YouTube : téléchargeur de sous-titres SRT en ligne gratuit
Enregistrez les sous-titres de n'importe quelle vidéo YouTube sous forme de fichier SRT avec le timing de chaque signal, dans n'importe quelle langue proposée par la vidéo. Sous-titres uniquement, jamais la vidéo.
- SRT et VTT avec chronométrages
- N'importe quelle langue de sous-titrage
- Sous-titres uniquement, jamais la vidéo
Téléchargez les sous-titres YouTube sous forme de fichier SRT en quelques secondes. Collez un lien vidéo, choisissez la langue des sous-titres et appuyez sur SRT. Le fichier que vous obtenez est un fichier de sous-titres SubRip standard : des indices numérotés, chacun avec une heure de début, une heure de fin et les mots prononcés, prêts pour un éditeur vidéo, un lecteur multimédia ou un nouveau téléchargement.
Il s'agit d'un outil gratuit de téléchargement de sous-titres YouTube qui fonctionne en ligne, il n'y a donc rien à installer sur Windows, Mac, Linux, iPhone ou Android. Il couvre également les autres recherches courantes : comment télécharger des sous-titres de YouTube sous forme de texte, comment télécharger un fichier SRT à partir de YouTube et comment télécharger des sous-titres générés automatiquement pour lesquels YouTube lui-même ne donne aucun bouton aux téléspectateurs. Il enregistre uniquement le fichier de sous-titres et ne télécharge jamais la vidéo ou l'audio.
VTT et texte brut aussi
Préférez WebVTT pour les lecteurs HTML5, ou un fichier TXT lorsque vous n'avez besoin que des mots ? Les deux sont à un clic.
Sous-titres générés automatiquement
Lorsque le créateur n'a pas téléchargé de sous-titres, vous pouvez toujours télécharger les sous-titres automatiques de YouTube. Ils sont clairement étiquetés.
Chaque piste de langue
Basculez entre l'anglais, l'hindi, l'espagnol ou toute autre piste de sous-titres avec laquelle la vidéo est livrée avant de la télécharger.
Traduisez, puis téléchargez
Traduisez les sous-titres en 106 langues et téléchargez un SRT traduit qui conserve les horaires d'origine.
Corrigez d'abord les lignes
Modifiez un mot mal entendu ou supprimez une ligne avant de l'exporter, afin que le fichier de sous-titres soit prêt à être utilisé.
Comment fonctionne un téléchargeur de sous-titres YouTube ?
YouTube stocke les sous-titres sous forme de pistes de sous-titres attachées à une vidéo. Chaque piste est une liste de lignes, et chaque ligne a une heure de début et une durée en millisecondes. Cet outil demande à YouTube les pistes de la vidéo que vous collez, charge celle que vous choisissez et l'affiche sous forme de liste de lignes horodatées. Lorsque vous appuyez sur SRT, votre navigateur écrit ces lignes sous forme d'indices numérotés. L'heure de fin de chaque cue est son heure de début plus sa durée. Aucun audio n'est traité, les timings sont donc ceux que YouTube utilise déjà sur le lecteur.
| Ligne dans le fichier | Exemple | Qu'est-ce que cela signifie |
|---|---|---|
| 1 | 42 | Numéro de repère, en comptant à partir de 1 |
| 2 | 00:02:05,400 --> 00:02:07,900 | Heure de début et de fin, HH:MM:SS,mmm avec une virgule avant les millisecondes |
| 3 | et c'est pourquoi le deuxième test est important | Le texte de la légende affiché à l'écran |
| 4 | (ligne vierge) | Sépare cette réplique du suivant |
Un exemple concret
Une vidéo de 10 minutes 31 secondes, riche en discussions, comporte une piste générée automatiquement en anglais avec 666 lignes de sous-titres et environ 6 400 mots. Il se charge en une à deux secondes environ. Le fichier SRT comporte donc 666 cues, numérotées de 1 à 666, séparées par des lignes vierges. Une ligne qui commence à 125 400 ms et dure 2 500 ms apparaît dans la transcription sous la forme 2:05 et est écrite dans le SRT sous la forme 00:02:05,400 --> 00:02:07,900. Le tableau ci-dessous montre comment un bloc de repère est disposé ; le texte de la légende est une illustration.
Comment télécharger des sous-titres depuis YouTube
Les étapes sont identiques sur un ordinateur et un téléphone.
-
1. Copiez le lien vidéo YouTube
Copiez-le depuis la barre d'adresse ou appuyez sur le lien Partager et copier dans l'application YouTube. Les liens vers les courts métrages, les live et youtu.be fonctionnent également.
-
2. Collez-le et appuyez sur Obtenir les sous-titres
Collez le lien dans la case en haut de cette page. Les sous-titres se chargent à côté d'un lecteur intégré sans recharger la page.
-
3. Choisissez la langue des sous-titres
Si la vidéo comporte plusieurs pistes de sous-titres, choisissez celle que vous souhaitez. Les pistes générées automatiquement sont étiquetées afin que vous puissiez les distinguer des sous-titres du créateur.
-
4. Corrigez ou supprimez des lignes si nécessaire
Cliquez sur une ligne pour lire la vidéo à partir de ce point, modifiez tout mot incorrect ou supprimez les lignes que vous ne souhaitez pas dans le fichier.
-
5. Appuyez sur SRT, VTT ou TXT
SRT enregistre un fichier SubRip, VTT enregistre un fichier WebVTT et TXT enregistre uniquement les mots. Le fichier se télécharge immédiatement.
Comment télécharger un fichier SRT depuis YouTube
Appuyez sur le bouton SRT une fois les sous-titres chargés. Le fichier porte le nom de l'ID vidéo et de l'extension .srt, que presque tous les éditeurs et lecteurs reconnaissent. Chaque réplique conserve son heure de début et de fin d'origine, donc lorsque vous chargez le fichier à côté de la vidéo correspondante, les mots apparaissent synchronisés.
Utilisez SRT lorsque vous souhaitez importer des sous-titres dans un éditeur vidéo, les joindre à votre propre copie d'une vidéo dans un lecteur tel que VLC ou télécharger des sous-titres corrigés sur une plate-forme qui accepte les fichiers SubRip. Si un lecteur web ou une plateforme de cours demande WebVTT, appuyez plutôt sur VTT ; les mots et les horaires sont les mêmes.
Téléchargez les sous-titres YouTube sous forme de texte
Si vous avez seulement besoin de lire, citer ou rechercher les mots, téléchargez les sous-titres sous forme de fichier texte. Avec la désactivation de l'horodatage, le fichier TXT est un paragraphe propre. Lorsqu'il est activé, vous obtenez une ligne par réplique, chacune commençant par son heure sous forme m:ss, par exemple 2:05.
Le texte est également la meilleure forme pour les outils d’IA. Collez une transcription TXT dans ChatGPT, Claude ou Gemini et demandez un résumé ou des notes. Pour un document modifiable, les téléchargements Word et Markdown se trouvent à côté des boutons de sous-titres.
Comment télécharger des sous-titres générés automatiquement à partir de YouTube
La plupart des vidéos comportent des sous-titres automatiques créés par la reconnaissance vocale YouTube, même lorsque le créateur n'en a ajouté aucun. YouTube les affiche sur le lecteur mais n'offre aux téléspectateurs aucune option de téléchargement. Ici, ils se chargent comme n'importe quelle autre piste, marqués comme générés automatiquement, et sont enregistrés au format SRT, VTT ou TXT en un clic.
Attendez-vous à ce que les sous-titres automatiques comportent des signes de ponctuation manquants et des mots parfois mal entendus, en particulier des noms et des termes techniques. Lisez les lignes et modifiez-les sur place avant d'exporter si le fichier de sous-titres doit être présenté à un public.
Comment télécharger des sous-titres anglais depuis YouTube
Ouvrez le menu de la piste de sous-titres et choisissez Anglais si la vidéo comporte une piste en anglais, téléchargée ou générée automatiquement, puis appuyez sur SRT. Si la vidéo n'a que des sous-titres dans une autre langue, chargez cette piste et traduisez-la en anglais sur l'écran des résultats. La traduction est effectuée ligne par ligne, de sorte que le SRT traduit conserve les timings d'origine et reste synchronisé avec la vidéo.
Gardez à l'esprit que la traduction est automatique, via Google Translate avec MyMemory comme solution de secours. C'est bon pour comprendre une vidéo, mais pour les sous-titres que vous publierez, demandez à un locuteur parlant couramment de les réviser.
Comment télécharger des sous-titres depuis YouTube Studio
Si la vidéo se trouve sur votre propre chaîne, YouTube Studio vous permet de télécharger ses pistes de sous-titres à partir de la section Sous-titres : choisissez la vidéo, recherchez la langue et utilisez les options à côté de la piste pour télécharger le fichier. Cela ne fonctionne que pour les vidéos que vous possédez. Pour toute autre vidéo publique, utilisez le téléchargeur de sous-titres sur cette page, qui fonctionne pour chaque vidéo comportant des sous-titres.
Comment télécharger une vidéo YouTube avec sous-titres
Cet outil ne télécharge pas de vidéos ou d'audio. Il enregistre uniquement le fichier de sous-titres. Si vous possédez votre propre copie d'une vidéo, par exemple votre propre téléchargement, placez le fichier SRT dans le même dossier portant le même nom que le fichier vidéo, ou ajoutez-le depuis le menu des sous-titres de votre lecteur ou éditeur. La plupart des lecteurs affichent ensuite les sous-titres en haut de la vidéo.
Comment télécharger des sous-titres à partir de YouTube Shorts
Les courts métrages fonctionnent comme n’importe quelle autre vidéo. Copiez le lien /shorts/, collez-le ici et téléchargez. De nombreux courts métrages n'ont que des sous-titres générés automatiquement, et certains clips très courts contenant de la musique et sans discours n'ont aucun sous-titre, auquel cas il n'y a rien à télécharger.
Téléchargement des sous-titres YouTube en ligne, aucune extension nécessaire
Vous aurez peut-être besoin d’une extension de téléchargement de sous-titres YouTube pour Chrome. Vous ne faites pas. Cette page s'exécute dans n'importe quel navigateur sur Mac, Windows, Linux, iPhone et Android, ne demande aucune autorisation et ne nécessite aucun compte. Sur un téléphone, le fichier est placé dans votre dossier Téléchargements ou dans l'application Fichiers.
Quelle est la précision des sous-titres YouTube téléchargés ?
Le fichier de sous-titres est exactement aussi précis que la piste de sous-titres publiée par YouTube. Les sous-titres téléchargés par le créateur sont généralement précis, tant au niveau des mots que du timing. Les sous-titres automatiques dépendent de l'audio : une parole claire fonctionne bien, tandis que la musique, les accents, la diaphonie et le vocabulaire spécialisé provoquent des erreurs. YouTube lui-même conseille aux créateurs de revoir les sous-titres automatiques.
Certaines vidéos ne peuvent pas être gérées du tout. Une vidéo sans sous-titres n'a pas de sous-titres à télécharger et nous ne créons pas de sous-titres à partir de l'audio. Les vidéos privées, soumises à une limite d'âge et réservées aux membres nécessitent une session connectée, que cet outil n'utilise ni ne contourne.
Pourquoi ce téléchargeur de sous-titres est différent
Il s'agit d'une page Web simple qui vous donne un véritable fichier de sous-titres avec les timings de la piste de sous-titres, ainsi que des outils pour le nettoyer en premier.
| Caractéristique | Cet outil | Extension ou application typique |
|---|---|---|
| Installer ou s'inscrire | Aucun | Installation d'extension ou compte |
| Formats | SRT, VTT, TXT, plus Markdown, Word, PDF | Souvent uniquement SRT |
| Pistes générées automatiquement | Oui, étiqueté | Varie |
| Modifier ou supprimer des lignes avant l'exportation | Oui | Rarement |
| SRT traduit avec les horaires d'origine | Oui, 106 langues | Varie |
| Fonctionne sur les téléphones | Oui, dans le navigateur | Souvent uniquement sur ordinateur |
Ce que nous mesurons et ce que nous ne mesurons pas
Nous lisons la piste de sous-titres que YouTube propose pour la vidéo : le texte de chaque ligne, l'heure de début et la durée, la langue de la piste et si elle est générée automatiquement. Les signaux SRT sont numérotés à partir de 1 avec les heures écrites sous la forme HH:MM:SS,mmm ; Les fichiers VTT commencent par un en-tête WEBVTT et utilisent HH:MM:SS.mmm. Nous ne transcrivons pas l’audio, n’ajustons pas les timings, ne comblons pas les lacunes et ne réécrivons pas le texte avec l’IA. Les fichiers sont créés dans votre navigateur à partir des lignes à l'écran. Les transcriptions sont mises en cache sur notre serveur pendant 12 heures maximum et les demandes sont limitées à 30 par heure et par adresse IP pour que le service reste gratuit. Il n’y a aucun compte ni aucun historique enregistré de ce que vous avez recherché.
Sources
Formats de sous-titres et comment les sous-titres YouTube sont créés :
Questions fréquemment posées
Comment télécharger un fichier SRT depuis YouTube ?
Collez le lien vidéo ci-dessus, attendez que les sous-titres se chargent et appuyez sur SRT. Le fichier est téléchargé avec tous les numéros de repère et timings en place.
Comment télécharger uniquement le fichier de sous-titres depuis YouTube ?
C'est exactement ce que fait cet outil. Il enregistre les sous-titres au format SRT, VTT ou TXT et ne télécharge jamais la vidéo ou l'audio.
Comment télécharger des sous-titres générés automatiquement à partir de YouTube ?
Sélectionnez la piste étiquetée générée automatiquement dans le menu des sous-titres et appuyez sur SRT, VTT ou TXT. YouTube lui-même n'a pas de bouton de téléchargement pour les téléspectateurs.
Comment télécharger des sous-titres anglais depuis YouTube ?
Choisissez la piste anglaise s'il y en a une. Sinon, chargez la piste originale, traduisez-la en anglais et téléchargez le SRT traduit.
Comment télécharger des sous-titres YouTube avec horodatage ?
SRT et VTT contiennent toujours des heures de début et de fin. Pour un fichier TXT avec des heures, activez l'option Horodatages avant le téléchargement.
Puis-je télécharger des sous-titres depuis YouTube Shorts ?
Oui. Collez le lien /shorts/ comme n’importe quelle autre vidéo. De nombreux Shorts n'ont que des sous-titres générés automatiquement, qui fonctionnent très bien.
Le téléchargeur de sous-titres fonctionne-t-il sur Mac et sur les téléphones ?
Oui. Il s'agit d'une page Web, elle fonctionne donc dans Safari, Chrome ou Firefox sur Mac, Windows, iPhone et Android sans extension.
Pourquoi ne puis-je pas télécharger les sous-titres de certaines vidéos ?
La vidéo ne comporte aucune légende d'aucune sorte, ou elle est privée, soumise à une limite d'âge ou réservée aux membres. Nous ne pouvons pas créer de sous-titres à partir de l'audio.