YouTube 비디오를 영어, 힌디어 또는 106개 언어로 무료로 번역하세요

YouTube 동영상 번역은 어떻게 진행되나요?

YouTube는 대부분의 동영상에 대해 제작자가 업로드한 자막 또는 YouTube 음성 인식으로 만든 자동 자막 등 캡션 트랙을 게시합니다. 이 도구는 선택한 트랙을 로드한 다음 MyMemory가 포함된 Google 번역을 대체 수단으로 사용하여 기계 번역을 위한 캡션 텍스트를 보냅니다. 번역된 텍스트는 다시 같은 줄에 배치되므로 모든 캡션의 시작 시간과 지속 시간은 그대로 유지됩니다.

타이밍은 절대 변하지 않기 때문에 번역은 원본처럼 작동합니다. 검색하고, 플레이어를 찾기 위해 줄을 클릭하고, 자막으로 내보낼 수 있습니다.

실제 사례

자동 생성된 영어 트랙(666개의 캡션 라인과 약 6,400단어)이 포함된 10분 31초의 대화가 많은 동영상을 촬영하세요. 처음에는 약 1~2초 만에 로드됩니다. 이를 힌디어로 번역하면 여전히 데바나가리 문자로 된 666줄이 있습니다. 125,400ms에서 시작하는 줄은 힌디어 성적표에서 2:05로 표시되고, 번역된 SRT 파일에서는 00:02:05,400, VTT 파일에서는 00:02:05.400이 되며, 이를 클릭하면 플레이어가 정확히 영어 문장이 말한 위치인 2:05로 이동합니다.

유튜브 영상 번역하는 방법

컴퓨터나 전화에서 어떤 언어 쌍에도 동일한 단계가 적용됩니다.

1. 1. 유튜브 영상 링크 복사

   브라우저 표시줄에서 주소를 복사하거나 YouTube 앱에서 공유를 탭한 다음 링크 복사를 탭합니다. Shorts, 실시간 다시보기, 삽입 링크도 작동합니다.

2. 2. 붙여넣고 성적표를 불러옵니다.

   이 페이지 상단의 상자에 링크를 붙여넣고 번역할 내용 가져오기를 누르세요. 원본 스크립트는 포함된 비디오 옆에 로드됩니다.

3. 3. 소스 캡션 트랙 선택

   비디오에 여러 트랙이 있는 경우 실제로 사용되는 언어로 된 트랙을 선택합니다. 제작자 트랙이나 원본 자동 생성 트랙은 번역을 번역하는 것보다 더 나은 결과를 제공합니다.

4. 4. 대상 언어를 선택하세요

   영어, 힌디어, 타밀어 또는 106개 언어 중 하나를 선택하고 번역하세요. 라인은 각각 원래 타임스탬프를 사용하여 제자리에서 업데이트됩니다.

5. 5. 읽기, 복사 또는 다운로드

   동영상이 재생되는 동안 따라 읽고, 문장을 클릭하여 문장을 재생한 다음 번역을 복사하거나 TXT, SRT, VTT, Word, Markdown 또는 PDF로 다운로드하세요.

유튜브 영상을 영어로 번역하는 방법

링크를 붙여넣고 성적표를 로드한 후 대상 언어로 영어를 선택하세요. 비디오에 나오는 모든 내용을 플레이어에 맞춰 영어 버전으로 듣게 됩니다. YouTube에 캡션이 있는 한 스페인어, 아랍어, 중국어, 한국어, 타밀어 또는 힌디어 동영상에도 동일하게 작동합니다.

YouTube 자체 플레이어에는 많은 동영상에 대해 유사한 옵션이 있습니다. 톱니바퀴 아이콘을 클릭한 다음 자막/CC를 클릭한 다음 자동 번역을 클릭하고 영어를 선택하세요. 그러면 번역된 캡션이 한 번에 한 줄씩 표시됩니다. 여기에서 스크립트를 번역하면 번역을 미리 읽고, 검색하고, 복사하고 저장할 수도 있습니다.

CC 없이 유튜브 영상을 영어로 번역하세요

많은 동영상에는 제작자 자막이 표시되지 않지만 종종 자동 생성이라는 라벨이 붙은 YouTube 자동 자막이 있습니다. 그게 중요합니다. 이 도구는 해당 트랙을 로드하고 번역하므로 제작자의 CC 없이 YouTube 동영상을 영어로 번역할 수 있습니다.

이 도구는 텍스트를 번역하고 오디오를 듣지 않기 때문에 어떤 종류의 캡션도 없는 비디오만 번역할 수 없습니다.

YouTube 동영상 ko Hindi me 번역 kaise kare

영어 비디오 ko 힌디어 번역 karne ke liye: 비디오 ka 링크 upar wale 상자 me 붙여넣기 karein, 번역할 대본 가져오기 dabayein, aur 언어 me Hindi chunein. Har line Devanagari me aa jaati hai, apne timestamp ke saath, aur line par click karne se video usi pal par chala jaata hai.

영어: 영어 YouTube 비디오를 힌디어로 번역하려면 링크를 붙여넣고 대본을 로드한 후 힌디어를 선택하세요. 힌디어 YouTube 비디오를 영어로 번역하려면 먼저 힌디어 캡션 트랙을 선택한 다음 영어를 선택하세요. 동영상 옆에서 읽은 텍스트를 번역한 것입니다. 힌디어 오디오도 아니고 힌디어 더빙도 아닙니다.

YouTube 동영상을 타밀어, 텔루구어, 말라얄람어 및 기타 인도어로 번역하세요.

언어 목록에는 주요 인도 언어가 자체 문자로 포함되어 있습니다. 예를 들어 타밀어로의 힌디어 비디오 또는 텔루구어로의 힌디어 비디오와 같이 둘 중 하나와 영어 간에 번역이 작동합니다.

네팔어, 싱할라어, 아랍어, 스페인어, 베트남어, 중국어, 일본어 등이 106개 언어로 구성된 동일한 목록에 있습니다.

유튜브 영상 자막 번역 및 다운로드 방법

번역 후 SRT 또는 VTT를 눌러 원래 타이밍으로 번역된 자막을 다운로드하세요. SRT 파일에는 00:02:05,400과 같은 시간으로 번호가 매겨진 신호가 있고 VTT 파일은 WEBVTT 헤더로 시작하여 00:02:05.400을 사용합니다. 둘 다 비디오 플레이어와 편집자에 로드되며 제작자는 이를 자신의 비디오에 대한 새로운 자막 언어로 YouTube 스튜디오에 업로드할 수 있습니다. 오프라인으로 읽으려면 번역을 TXT, Word, Markdown 또는 PDF로 저장하세요.

YouTube의 이중 자막: 여기서 할 수 있는 것과 할 수 없는 것

언어 학습자는 YouTube 플레이어에서 두 언어가 동시에 표시되는 이중 자막을 찾는 경우가 많습니다. 이 사이트는 플레이어에 자막을 오버레이하지 않으며 확장 기능도 아니기 때문에 그렇게 할 수 없습니다.

할 수 있는 일은 연구에 가깝습니다. 원본 캡션 트랙을 읽은 다음 번역하고 동일한 타임스탬프를 사용하여 두 줄을 한 줄씩 비교합니다. 해당 문장을 재생하려면 줄을 클릭하고 두 버전을 SRT 또는 TXT로 다운로드하여 나란히 보관하세요.

AI가 유튜브 영상 번역: 이게 AI인가요?

번역은 Google 번역의 신경 기계 번역이며 MyMemory가 대체됩니다. 텍스트를 다시 작성하는 챗봇이 없습니다. 보다 자연스럽고 세련된 버전을 위해서는 성적표를 복사하여 ChatGPT, Claude 또는 Gemini에 붙여넣고 자연스러운 힌디어로 번역하고 각 타임스탬프를 유지하도록 요청하세요.

라이브 스트림은 캡션을 사용할 수 있게 되면 번역될 수 있습니다. 이는 일반적으로 스트림이 끝난 후 다시 재생됩니다. 실시간으로 오디오를 번역하는 것은 이 도구가 수행하는 작업이 아닙니다.

번역된 YouTube 스크립트는 얼마나 정확합니까?

정확도에는 두 개의 레이어가 있습니다. 첫째, 소스 캡션: 제작자가 업로드한 자막은 일반적으로 단어 완벽에 가깝지만 자동 캡션은 음악, 악센트, 누화, 이름 및 기술 용어에 실수가 있고 구두점도 부족합니다. 소스의 모든 오류는 번역에 반영됩니다. 둘째, 기계 번역: 일상적인 문장은 잘 처리하지만 여러 짧은 줄에 걸쳐 있는 숙어, 유머 및 맥락을 놓칠 수 있습니다.

일부 영상은 전혀 번역이 불가능합니다. 캡션이 없으면 번역할 내용이 없습니다. 비공개, 연령 제한 및 회원 전용 동영상은 로그인 세션이 필요하기 때문에 실패하며 이를 사용하거나 우회하지 않습니다. 법률, 의료 또는 출판 작업과 같은 중요한 작업의 경우 유창하게 말하는 사람이 번역을 검토하도록 하세요.

이 YouTube 스크립트 번역기가 다른 이유

많은 YouTube 번역가는 데스크톱 확장 프로그램 또는 가입 앱입니다. 이것은 웹 페이지이며 번역은 한 줄씩 비디오에 연결되어 있습니다.

우리가 측정하는 것과 측정하지 않는 것

YouTube가 동영상에 제공하는 캡션 트랙과 단어, 시작 시간, 지속 시간, 언어 및 자동 생성 여부를 읽습니다. 우리는 기계 번역을 위해 캡션 텍스트를 보내고 각 결과를 원래 줄에 다시 배치하므로 타이밍이 추정되거나 이동되지 않습니다. 우리는 오디오 번역, 비디오 더빙, YouTube 플레이어에 자막 표시 또는 비디오 다운로드를 수행하지 않습니다. 귀하의 번역에 대한 계정이나 저장된 기록이 없습니다. 기록은 최대 12시간 동안 서버에 캐시되며 각 IP 주소는 시간당 최대 30개의 기록을 로드할 수 있습니다.

출처

YouTube 캡션 및 캡션 번역 작동 방식과 다운로드에 사용되는 자막 형식:

• YouTube 도움말: 동영상 및 캡션 번역
• YouTube 도움말: 자동 캡션 사용
• 미국 의회 도서관: SubRip 자막 형식(SRT)
• W3C: WebVTT, 웹 비디오 텍스트 트랙 형식

자주 묻는 질문

더 많은 무료 YouTube 도구

• YouTube 자막 다운로더
• YouTube 캡션 다운로드