YouTube 자막 다운로드: 무료 온라인 SRT 자막 다운로더

YouTube 자막 다운로더는 어떻게 작동하나요?

YouTube는 자막을 동영상에 첨부된 캡션 트랙으로 저장합니다. 각 트랙은 라인 목록이며 각 라인에는 시작 시간과 밀리초 단위의 지속 시간이 있습니다. 이 도구는 YouTube에 붙여넣은 동영상의 트랙을 요청하고, 선택한 트랙을 로드하여 타임스탬프가 표시된 줄 목록으로 표시합니다. SRT를 누르면 브라우저는 해당 행을 번호가 매겨진 신호로 기록합니다. 각 큐의 종료 시간은 시작 시간에 지속 시간을 더한 값입니다. 오디오는 처리되지 않으므로 타이밍은 YouTube가 플레이어에서 이미 사용하는 타이밍입니다.

실제 사례

10분 31초의 대화가 많은 비디오에는 666개의 캡션 라인과 약 6,400개의 단어로 구성된 영어 자동 생성 트랙이 있습니다. 약 1~2초 안에 로드됩니다. 따라서 SRT 파일에는 빈 줄로 구분된 1부터 666까지 번호가 매겨진 666개의 큐가 있습니다. 125,400ms에서 시작하여 2,500ms 동안 지속되는 줄은 기록에 2:05로 나타나고 SRT에는 00:02:05,400 --> 00:02:07,900으로 기록됩니다. 아래 표는 하나의 큐 블록이 어떻게 배치되어 있는지 보여줍니다. 캡션 텍스트는 그림입니다.

YouTube에서 자막을 다운로드하는 방법

컴퓨터와 휴대폰의 단계는 동일합니다.

1. 1. 유튜브 영상 링크 복사

   주소 표시줄에서 복사하거나 YouTube 앱에서 링크 공유 및 복사를 탭하세요. Shorts, 라이브, youtu.be 링크도 작동합니다.

2. 2. 붙여넣고 자막받기를 눌러주세요

   이 페이지 상단의 상자에 링크를 붙여넣으세요. 페이지를 다시 로드하지 않고도 내장 플레이어 옆에 자막이 로드됩니다.

3. 3. 자막 언어를 선택하세요

   비디오에 캡션 트랙이 두 개 이상 있는 경우 원하는 트랙을 선택합니다. 자동 생성된 트랙에는 라벨이 지정되어 제작자 자막을 통해 알 수 있습니다.

4. 4. 필요한 경우 줄을 수정하거나 제거합니다.

   줄을 클릭해 해당 지점부터 영상을 재생하거나, 잘못된 단어를 수정하거나, 파일에서 원하지 않는 줄을 제거하세요.

5. 5. SRT, VTT 또는 TXT를 누르세요.

   SRT는 SubRip 파일을 저장하고, VTT는 WebVTT 파일을 저장하고, TXT는 단어만 저장합니다. 파일이 바로 다운로드됩니다.

YouTube에서 SRT 파일을 다운로드하는 방법

자막이 로드되면 SRT 버튼을 누르세요. 파일 이름은 거의 모든 편집자와 플레이어가 인식하는 비디오 ID와 .srt 확장자로 지정됩니다. 각 큐는 원래 시작 및 종료 시간을 유지하므로 일치하는 비디오 옆에 파일을 로드하면 단어가 동기화되어 나타납니다.

캡션을 비디오 편집기로 가져오거나 VLC와 같은 플레이어의 비디오 복사본에 첨부하거나 SubRip 파일을 허용하는 플랫폼에 수정된 자막을 업로드하려면 SRT를 사용하십시오. 웹 플레이어 또는 코스 플랫폼에서 WebVTT를 요청하는 경우 대신 VTT를 누르십시오. 말과 타이밍이 똑같다.

YouTube 자막을 텍스트로 다운로드

단어를 읽거나 인용하거나 검색하기만 하면 되는 경우 자막을 텍스트 파일로 다운로드하세요. 타임스탬프 토글을 끄면 TXT 파일은 하나의 깨끗한 단락이 됩니다. 이 기능을 켜면 큐당 한 줄씩 표시되며, 각 줄은 2:05와 같이 m:ss 형식의 시간으로 시작됩니다.

텍스트는 AI 도구에 가장 적합한 모양이기도 합니다. TXT 성적표를 ChatGPT, Claude 또는 Gemini에 붙여넣고 요약이나 메모를 요청하세요. 편집 가능한 문서의 경우 Word 및 Markdown 다운로드는 자막 버튼 옆에 있습니다.

YouTube에서 자동 생성된 자막을 다운로드하는 방법

대부분의 동영상에는 제작자가 자막을 추가하지 않은 경우에도 YouTube 음성 인식을 통해 만들어진 자동 자막이 있습니다. YouTube는 플레이어에 이를 표시하지만 시청자에게 다운로드 옵션을 제공하지 않습니다. 여기서는 다른 트랙처럼 로드되고 자동 생성으로 표시되며 한 번의 클릭으로 SRT, VTT 또는 TXT로 저장됩니다.

자동 캡션에는 구두점이 누락되고 잘못 들리는 이상한 단어, 특히 이름과 기술 용어가 있을 수 있습니다. 자막 파일이 청중에게 표시되는 경우 내보내기 전에 줄을 읽고 제자리에서 편집하십시오.

유튜브에서 영어 자막을 다운로드하는 방법

캡션 트랙 메뉴를 열고 동영상에 업로드되거나 자동 생성된 영어 트랙이 있는 경우 영어를 선택한 다음 SRT를 누릅니다. 동영상에 다른 언어 자막만 있는 경우 해당 트랙을 로드하고 결과 화면에서 영어로 번역하세요. 번역은 한 줄씩 이루어지므로 번역된 SRT는 원래 타이밍을 유지하고 비디오와 동기화를 유지합니다.

번역은 MyMemory를 대신하여 Google 번역을 통해 자동으로 수행된다는 점을 명심하세요. 동영상을 이해하는 데는 좋지만 게시할 자막의 경우 유창한 발표자에게 검토를 요청하세요.

유튜브 스튜디오에서 자막을 다운로드하는 방법

동영상이 자신의 채널에 있는 경우 YouTube 스튜디오를 사용하면 자막 섹션에서 자막 트랙을 다운로드할 수 있습니다. 동영상을 선택하고 언어를 찾은 다음 트랙 옆에 있는 옵션을 사용하여 파일을 다운로드합니다. 이는 귀하가 소유한 비디오에만 적용됩니다. 기타 공개 동영상의 경우 이 페이지의 자막 다운로더를 사용하세요. 자막이 있는 모든 동영상에 사용할 수 있습니다.

자막이 있는 YouTube 동영상을 다운로드하는 방법

이 도구는 비디오나 오디오를 다운로드하지 않습니다. 자막 파일만 저장됩니다. 업로드한 동영상과 같이 자신만의 동영상 사본이 있는 경우 SRT 파일을 동영상 파일과 동일한 이름의 동일한 폴더에 넣거나 플레이어 또는 편집기의 자막 메뉴에서 추가하세요. 그러면 대부분의 플레이어는 비디오 위에 자막을 표시합니다.

YouTube Shorts에서 자막을 다운로드하는 방법

Shorts는 다른 동영상과 동일하게 작동합니다. /shorts/ 링크를 복사하여 여기에 붙여넣고 다운로드하세요. 많은 Shorts에는 자동 생성된 캡션만 있으며, 음악이 포함되고 음성이 없는 매우 짧은 클립에는 캡션이 전혀 없으므로 다운로드할 것이 없습니다.

YouTube 자막을 온라인으로 다운로드하세요. 확장 프로그램이 필요하지 않습니다.

Chrome용 YouTube 자막 다운로드 확장 프로그램이 필요할 것으로 예상할 수 있습니다. 당신은 그렇지 않습니다. 이 페이지는 Mac, Windows, Linux, iPhone 및 Android의 모든 브라우저에서 실행되며 권한을 요청하지 않으며 계정도 필요하지 않습니다. 휴대폰에서는 파일이 다운로드 폴더나 파일 앱으로 이동됩니다.

다운로드된 YouTube 자막은 얼마나 정확합니까?

자막 파일은 YouTube가 게시하는 캡션 트랙만큼 정확합니다. 제작자가 업로드한 자막은 일반적으로 단어와 타이밍 모두 정확합니다. 자동 캡션은 오디오에 따라 다릅니다. 명확한 음성은 잘 작동하지만 음악, 악센트, 누화 및 전문 어휘는 실수를 유발합니다. YouTube 자체에서는 제작자에게 자동 자막을 검토하도록 조언합니다.

일부 영상은 아예 처리가 불가능합니다. 캡션이 없는 비디오에는 다운로드할 자막이 없으며 오디오에서 자막을 생성하지 않습니다. 비공개, 연령 제한 및 회원 전용 동영상에는 로그인 세션이 필요하며 이 도구는 이 도구를 사용하거나 우회하지 않습니다.

이 자막 다운로더가 다른 이유

캡션 트랙의 타이밍이 포함된 실제 자막 파일과 먼저 정리할 수 있는 도구를 제공하는 일반 웹 페이지입니다.

우리가 측정하는 것과 측정하지 않는 것

YouTube가 동영상에 제공하는 캡션 트랙(각 줄의 텍스트, 시작 시간 및 지속 시간, 트랙 언어, 자동 생성 여부)을 읽습니다. SRT 큐는 1부터 번호가 매겨지며 시간은 HH:MM:SS,mmm로 기록됩니다. VTT 파일은 WEBVTT 헤더로 시작하고 HH:MM:SS.mmm을 사용합니다. 우리는 오디오를 녹음하거나, 타이밍을 조정하거나, 공백을 메우거나, AI로 텍스트를 다시 작성하지 않습니다. 파일은 화면의 줄을 통해 브라우저에 구축됩니다. 성적표는 최대 12시간 동안 서버에 캐시되며 서비스를 무료로 유지하기 위해 요청은 IP 주소당 시간당 30회로 제한됩니다. 귀하가 조회한 내용에 대한 계정이나 저장된 기록이 없습니다.

출처

자막 형식 및 YouTube 자막 제작 방법:

• 미국 의회 도서관: SubRip 자막 형식(SRT)
• YouTube 도움말: 지원되는 자막 및 자막 파일
• YouTube 도움말: 자동 캡션 사용
• W3C: WebVTT, 웹 비디오 텍스트 트랙 형식

자주 묻는 질문

더 많은 무료 YouTube 도구

• YouTube 캡션 다운로드