ملف SRT جاهز
الصيغة الأكثر انتشارًا لملفات الترجمة، تعمل مع VLC وبرامج المونتاج مثل Premiere وCapCut وDaVinci Resolve.
مجاني · SRT وVTT وTXT · بدون تسجيل
تحميل ترجمة فيديو يوتيوب
موقع تحميل ترجمة فيديو يوتيوب بسيط ومجاني: الصق الرابط واحفظ ملف الترجمة بصيغة SRT أو VTT بتوقيتاته الكاملة، أو بصيغة TXT كنص عادي.
- SRT وVTT بالتوقيتات
- كل اللغات المتاحة
- ملفات ترجمة فقط
ملف VTT للويب
صيغة WebVTT المناسبة لمشغلات الفيديو على المواقع ومنصات التعليم الإلكتروني.
نص TXT عادي
إذا كنت تريد الكلام فقط دون أرقام وتوقيتات، حمّل الترجمة كملف نصي بسيط.
كيف تحمّل ترجمة فيديو يوتيوب؟
- انسخ رابط الفيديو من يوتيوب.
- الصقه في المربع أعلى الصفحة واضغط زر استخراج النص.
- اختر لغة الترجمة إذا كان للفيديو أكثر من مسار.
- حمّل الترجمة بصيغة SRT أو VTT أو TXT.
موقع تحميل ترجمة فيديو يوتيوب مجانًا
يحمّل الموقع ملفات الترجمة التي ينشرها يوتيوب للفيديو، سواء كانت مرفوعة من صاحب القناة أو مُنشأة تلقائيًا، مع الحفاظ على توقيت كل سطر. كل ذلك مجاني ومن المتصفح مباشرة، دون حساب أو برنامج.
ننبه إلى أن الموقع يحمّل ملفات الترجمة فقط، ولا يحمّل الفيديو أو الصوت بأي صيغة.
الفرق بين SRT وVTT وTXT
- SRT: ملف ترجمة مرقّم بتوقيتات بداية ونهاية لكل سطر، ويدعمه تقريبًا كل مشغل وبرنامج مونتاج.
- VTT: يشبه SRT لكنه مصمم لمشغلات الويب بلغة HTML5.
- TXT: الكلام فقط، مناسب للقراءة أو للصق في مستند.
تحميل ترجمة بلغة أخرى
إذا كان للفيديو عدة مسارات ترجمة، يمكنك التبديل بينها قبل التحميل، والمسارات التلقائية مميزة بوضوح. وإن لم تتوفر اللغة التي تريدها، ترجم النص إلى أي لغة من أكثر من 100 لغة ثم حمّل ملف الترجمة المترجم مع توقيتاته.
استخدامات ملف الترجمة
- إضافة ترجمة إلى فيديو أثناء المونتاج.
- تشغيل الفيديو مع الترجمة في VLC أو أي مشغل يدعم ملفات SRT.
- تعديل الترجمة التلقائية وتصحيحها ثم إعادة رفعها إلى قناتك.
- أرشفة نص الفيديو مع توقيتاته للرجوع إليه لاحقًا.
الأسئلة الشائعة
كيف أحمّل ملف ترجمة فيديو يوتيوب؟
الصق رابط الفيديو أعلى الصفحة، واضغط زر استخراج النص، ثم اختر التحميل بصيغة SRT أو VTT أو TXT.
هل يحمّل الموقع الفيديو نفسه؟
لا. الموقع يحمّل ملفات الترجمة والنص فقط، ولا يحمّل الفيديو أو الصوت.
هل يمكن تحميل الترجمة التلقائية؟
نعم. إذا لم يرفع صاحب القناة ترجمة، يمكنك تحميل الترجمة التلقائية التي أنشأها يوتيوب، وهي مميزة في قائمة اللغات.
هل يمكن تحميل ترجمة عربية لفيديو إنجليزي؟
إذا لم تكن هناك ترجمة عربية، ترجم النص إلى العربية داخل الأداة ثم حمّله بصيغة SRT مع التوقيتات الأصلية.
هل يعمل تحميل الترجمة على الهاتف؟
نعم، يعمل الموقع في متصفح الآيفون وأندرويد، ويُحفظ الملف في مجلد التنزيلات.
لماذا لا تتوفر ترجمة لبعض الفيديوهات؟
بعض الفيديوهات لا تحتوي على أي ترجمة يدوية أو تلقائية، والفيديوهات الخاصة أو المقيدة بالعمر لا يمكن الوصول إليها، وفي هذه الحالات لا يوجد ملف لتحميله.