Transcription YouTube avec horodatage : copiez et téléchargez chaque ligne avec son heure

Comment fonctionne une transcription YouTube avec horodatage ?

YouTube stocke les sous-titres sous forme de liste de signaux courts. Chaque cue a son texte, une heure de début et une durée, mesurées en millisecondes. Cet outil récupère la piste de sous-titres de la vidéo que vous avez collée et conserve les trois valeurs. La vue de transcription affiche l'heure de début sous une forme courte et lisible, les téléchargements de sous-titres écrivent les heures de début et de fin dans leur intégralité, et le lecteur utilise l'heure de début lorsque vous cliquez sur une ligne.

Étant donné que les timings proviennent directement de la piste de sous-titres de YouTube, ils correspondent aux sous-titres que vous voyez lorsque vous appuyez sur CC dans le lecteur. Rien n'est resynchronisé ni estimé de notre côté.

Un exemple concret

Une vidéo de 10 minutes 31 secondes avec une piste générée automatiquement en anglais comporte 666 lignes de sous-titres et environ 6 400 mots, et elle se charge ici en environ une à deux secondes la première fois. L'un de ses signaux démarre à 125 400 ms. Dans la transcription avec l'horodatage activé, cette ligne indique 2 :05 suivie de ses mots. Dans le téléchargement SRT, le même signal commence à 00:02:05,400 et dans le téléchargement VTT à 00:02:05,400. Cliquez sur la ligne et la vidéo cherche à 2:05. Avec l'horodatage activé, Copier la transcription place les 666 lignes dans votre presse-papiers, chacune avec sa propre heure.

Comment obtenir une transcription YouTube avec horodatage

Il faut environ une minute pour obtenir une transcription YouTube avec horodatage, sur ordinateur ou mobile.

1. 1. Copiez le lien vidéo

   Copiez l'adresse depuis votre navigateur ou appuyez sur le lien Partager et copier dans l'application YouTube. Regardez, youtu.be, Shorts, les liens en direct et intégrés fonctionnent tous.

2. 2. Collez-le et chargez la transcription

   Collez le lien dans la case ci-dessus et appuyez sur Obtenir une transcription gratuite. La transcription apparaît à côté de la vidéo.

3. 3. Activez le bouton Horodatage

   Les horodatages sont masqués par défaut. Activez la bascule et chaque ligne commence avec son heure, par exemple 3:42.

4. 4. Copier ou télécharger avec les horaires

   Appuyez sur Copier la transcription pour copier chaque ligne avec son heure, ou choisissez TXT, SRT, VTT, Markdown, Word ou PDF pour télécharger la transcription avec horodatage.

Copiez une transcription YouTube avec des horodatages

Lorsque l'option est activée, Copier la transcription copie chaque ligne sous la forme de texte m:ss, une légende par ligne, de sorte que 2:05 et ses mots soient ensemble lorsque vous collez. Cette mise en page fonctionne bien dans les notes d'émission, les journaux de recherche, les notes d'entretien et tout ce où un lecteur a besoin de trouver lui-même le moment. Pour les vidéos de plus d'une heure, la durée passe à h:mm:ss, par exemple 1:02:03.

Pour collecter uniquement certains moments, tapez d'abord un mot dans la recherche de transcription. La liste se réduit aux lignes correspondantes et Copier visible copie uniquement ces lignes avec leurs horodatages. Vous pouvez également supprimer des lignes avant la copie, comme une introduction ou une lecture de sponsor, et la copie suit ce qui reste.

Téléchargez une transcription YouTube avec des horodatages

Chaque téléchargement est construit dans votre navigateur à partir des lignes actuellement affichées. Choisissez le fichier qui correspond à la façon dont vous utiliserez les horaires. Le tableau montre exactement comment le signal à 125 400 ms de l'exemple ci-dessus apparaît dans chaque format.

Comment lire les formats d'horodatage des transcriptions YouTube

m:ss et h:mm:ss

La vue de transcription et le fichier TXT utilisent la forme courte que les gens connaissent déjà sur YouTube : minutes et secondes, avec des heures ajoutées pour les vidéos longues. 0:45 signifie 45 secondes, 1:02:03 signifie une heure, deux minutes et trois secondes.

Codes temporels SRT

Les fichiers SRT numérotent chaque cue et donnent une heure de début et de fin sous la forme HH:MM:SS,mmm avec une virgule avant les millisecondes, par exemple 00:02:05,400 suivi d'une flèche et de l'heure de fin de la cue. La plupart des éditeurs et lecteurs vidéo lisent ce format.

Codes temporels WebVTT

Les fichiers VTT commencent par un en-tête WEBVTT et écrivent les heures sous la forme HH:MM:SS.mmm avec un point avant les millisecondes. Il s'agit du format utilisé par les navigateurs Web pour l'élément de piste dans la vidéo HTML5.

Transcription YouTube avec horodatages pour la recherche et les citations

Les horodatages rendent une transcription utilisable comme preuve. Lorsque vous citez un orateur, notez l’heure à côté de la citation afin que tout le monde puisse la vérifier. Deux outils complémentaires sont utiles ici. L'outil de lien d'horodatage transforme une heure telle que 3h42, 95 ou 1h2m3s en un lien youtu.be avec ?t= en secondes, afin qu'un lecteur ouvre la vidéo à ce moment précis. L'outil de citation crée des références APA 7, MLA 9 et Chicago pour la vidéo, avec un horodatage facultatif pour les citations dans le texte.

Transformez les horodatages en chapitres YouTube

Si vous publiez des vidéos, les horaires de transcription vous donnent une longueur d'avance sur les chapitres. La page de résumé propose des horodatages de chapitre à partir des lignes de sous-titre : le premier chapitre commence à 0h00, il y en a au moins trois, chacun dure au moins 10 secondes, et jusqu'à 12 sont espacés uniformément et alignés sur les lignes de sous-titre. Collez-les dans votre description et renommez chacun d'eux en fonction du sujet. La propre page d'aide de YouTube explique les règles que les chapitres doivent suivre.

Quand conserver les horodatages et quand les masquer

Conservez des horodatages pour la recherche, les citations, l'édition, le sous-titrage et la planification des chapitres, partout où vous devez pointer vers un moment précis. Cachez-les lorsque vous souhaitez lire des paragraphes fluides, les coller dans un document ou les donner à un assistant IA, où les heures ne feraient qu'ajouter du bruit.

La bascule modifie la copie de la transcription, le téléchargement TXT et les liens Markdown. SRT et VTT comportent toujours des timings car les fichiers de sous-titres ne peuvent pas fonctionner sans eux. Ainsi, vous pouvez lire du texte clair à l'écran tout en téléchargeant un SRT entièrement chronométré.

Horodatages sur les transcriptions traduites

Lorsque vous traduisez la transcription dans l'une des 106 langues, elle est traduite ligne par ligne et chaque ligne conserve son horodatage d'origine. La recherche par clic fonctionne toujours, et un SRT ou un VTT téléchargé à partir de la vue traduite conserve les horaires source, ce qui vous donne un brouillon de sous-titre chronométré dans une autre langue. La traduction est une traduction automatique, alors vérifiez-la avant de publier.

Quelle est la précision des horodatages des transcriptions YouTube ?

Les horodatages correspondent aux timings de la piste de sous-titres de YouTube. Ils sont donc aussi précis que les sous-titres du lecteur. Les sous-titres téléchargés par le créateur sont généralement minutés avec soin. Les sous-titres automatiques sont chronométrés par la reconnaissance vocale de YouTube et sont normalement proches, bien qu'une ligne puisse commencer légèrement avant ou après le mot que vous entendez, et les mots eux-mêmes peuvent être erronés en termes de musique, d'accents ou de noms.

Si une vidéo n'a pas de sous-titres, il n'y a pas d'horodatage à afficher, et les vidéos privées, soumises à une limite d'âge et réservées aux membres échouent car elles nécessitent une session de connexion que nous n'utilisons ni ne contournons.

Pourquoi cette transcription YouTube avec outil d'horodatage est différente

De nombreux outils affichent les horodatages mais les perdent dès que vous les copiez ou les exportez. Ici, les timings voyagent avec le texte : dans le presse-papiers, en TXT, sous forme de liens cliquables dans Markdown et sous forme de repères exacts dans SRT et VTT. Vous pouvez également rechercher, modifier et supprimer des lignes en premier, et les horodatages des lignes que vous conservez restent corrects.

Ce que nous mesurons et ce que nous ne mesurons pas

Nous lisons la piste de sous-titres diffusée par YouTube et conservons le texte de chaque ligne, l'heure de début et la durée, ainsi que la langue de la piste et si elle est générée automatiquement. Nous comptons les lignes et les mots. Nous ne resynchronisons pas les sous-titres, ne transcrivons pas l'audio ou ne réécrivons pas de texte avec l'IA, et nous ne gardons aucun compte ni historique des liens que vous collez. Les transcriptions sont mises en cache sur notre serveur pendant 12 heures maximum, une demande répétée est donc rapide. Il existe une limite d'utilisation équitable de 30 transcriptions par heure et par adresse IP.

Sources

Synchronisation des sous-titres, formats de sous-titres et chapitres :

• Aide YouTube : fichiers de sous-titres et de sous-titres codés pris en charge
• W3C : WebVTT, le format de pistes de texte vidéo Web
• Bibliothèque du Congrès : format de sous-titres SubRip (SRT)
• Aide YouTube : chapitres vidéo

Questions fréquemment posées

Plus d'outils YouTube gratuits

• Téléchargeur de sous-titres YouTube