نسخة YouTube مع الطوابع الزمنية: انسخ كل سطر وقم بتنزيله مع وقته

كيف يعمل نص YouTube مع الطوابع الزمنية؟

يقوم YouTube بتخزين التسميات التوضيحية كقائمة من الإشارات القصيرة. تحتوي كل إشارة على نصها ووقت البدء والمدة، ويتم قياسها بالمللي ثانية. تقوم هذه الأداة بجلب مسار التسمية التوضيحية للفيديو الذي قمت بلصقه وتحتفظ بالقيم الثلاث. يُظهر عرض النص وقت البدء في نموذج قصير وقابل للقراءة، وتكتب تنزيلات الترجمة وقت البدء والانتهاء بالكامل، ويستخدم المشغل وقت البدء عند النقر فوق سطر ما.

نظرًا لأن التوقيتات تأتي مباشرةً من مسار التسميات التوضيحية على YouTube، فإنها تتطابق مع التسميات التوضيحية التي تراها عندما تضغط على CC في المشغل. لا شيء يتم إعادة توقيته أو تقديره من جانبنا.

مثال عملي

يحتوي مقطع فيديو حافل بالأحاديث مدته 10 دقائق و31 ثانية مع مسار تم إنشاؤه تلقائيًا باللغة الإنجليزية على 666 سطرًا للتسمية التوضيحية وحوالي 6400 كلمة، ويتم تحميله هنا خلال ثانية أو ثانيتين تقريبًا في المرة الأولى. تبدأ إحدى إشاراتها عند 125,400 مللي ثانية. في النص الذي يحتوي على الطوابع الزمنية، يقرأ هذا السطر 2:05 متبوعة بالكلمات الخاصة به. في تنزيل SRT، يبدأ نفس الإشارة عند 00:02:05,400، وفي تنزيل VTT عند 00:02:05.400. انقر فوق الخط والفيديو يسعى إلى 2:05. مع تشغيل الطوابع الزمنية، يضع خيار نسخ النص جميع الأسطر البالغ عددها 666 سطرًا في الحافظة الخاصة بك، ولكل منها وقته الخاص.

كيفية الحصول على نسخة يوتيوب مع الطوابع الزمنية

يستغرق الحصول على نص YouTube مع الطوابع الزمنية حوالي دقيقة واحدة، على سطح المكتب أو الهاتف المحمول.

1. 1. انسخ رابط الفيديو

   انسخ العنوان من متصفحك، أو اضغط على مشاركة ونسخ الرابط في تطبيق YouTube. شاهد، youtu.be، الفيديوهات القصيرة، والروابط المباشرة والمضمّنة كلها تعمل.

2. 2. الصقه وقم بتحميل النص

   الصق الرابط في المربع أعلاه ثم اضغط على Get Free Transcript. يظهر النص بجوار الفيديو.

3. 3. قم بتشغيل الطوابع الزمنية

   يتم إخفاء الطوابع الزمنية بشكل افتراضي. قم بتشغيل مفتاح التبديل وسيبدأ كل سطر بوقته، مثل 3:42.

4. 4. النسخ أو التنزيل مع التوقيتات

   اضغط على "نسخ النص" لنسخ كل سطر مع وقته، أو اختر TXT أو SRT أو VTT أو Markdown أو Word أو PDF لتنزيل النص مع الطوابع الزمنية.

انسخ نص YouTube مع الطوابع الزمنية

مع تشغيل التبديل، نسخ النص ينسخ كل سطر في نص النموذج m:ss، تسمية توضيحية واحدة لكل سطر، بحيث تكون 2:05 وكلماتها معًا عند اللصق. يعمل هذا التخطيط بشكل جيد في ملاحظات العرض وسجلات البحث وملاحظات المقابلات وأي شيء يحتاج القارئ إلى العثور على اللحظة فيه بنفسه. بالنسبة لمقاطع الفيديو التي تزيد مدتها عن ساعة، يزداد الوقت إلى h:mm:ss، على سبيل المثال 1:02:03.

لتجميع لحظات معينة فقط، اكتب كلمة في بحث النص أولاً. تضيق القائمة إلى الأسطر المطابقة، وانسخ النسخ المرئية فقط من تلك الأسطر مع الطوابع الزمنية الخاصة بها. يمكنك أيضًا إزالة السطور قبل النسخ، مثل المقدمة أو قراءة الراعي، وتتبع النسخة ما تبقى.

قم بتنزيل نسخة YouTube مع الطوابع الزمنية

يتم إنشاء كل تنزيل في متصفحك من السطور المعروضة حاليًا. اختر الملف الذي يطابق الطريقة التي ستستخدم بها التوقيتات. يوضح الجدول بالضبط كيفية ظهور الإشارة عند 125,400 مللي ثانية من المثال أعلاه في كل تنسيق.

كيفية قراءة تنسيقات الطابع الزمني لنص YouTube

م:ث ث و ح:د:ث ث

يستخدم عرض النص وملف TXT النموذج القصير الذي يعرفه الأشخاص بالفعل من YouTube: الدقائق والثواني، مع إضافة ساعات لمقاطع الفيديو الطويلة. 0:45 تعني 45 ثانية، 1:02:03 تعني ساعة ودقيقتين وثلاث ثوان.

رموز الوقت SRT

تقوم ملفات SRT بترقيم كل إشارة وتعطي وقت البدء والانتهاء كـ HH:MM:SS,mmm بفاصلة قبل المللي ثانية، على سبيل المثال 00:02:05,400 متبوعًا بسهم ووقت انتهاء الإشارة. يقرأ معظم محرري ومشغلات الفيديو هذا التنسيق.

رموز الوقت WebVTT

تبدأ ملفات VTT برأس WEBVTT وتكتب الأوقات بالشكل HH:MM:SS.mmm مع نقطة قبل المللي ثانية. هذا هو التنسيق الذي تستخدمه متصفحات الويب لعنصر المسار في فيديو HTML5.

نسخة يوتيوب مع الطوابع الزمنية للبحث والاستشهادات

الطوابع الزمنية تجعل النص قابلاً للاستخدام كدليل. عند الاقتباس من أحد المتحدثين، لاحظ الوقت بجوار الاقتباس حتى يتمكن أي شخص من التحقق منه. هناك أداتان مصاحبتان تساعدان هنا. تقوم أداة رابط الطابع الزمني بتحويل وقت مثل 3:42 أو 95 أو 1h2m3s إلى رابط youtu.be مع ?t= بالثواني، بحيث يفتح القارئ الفيديو في تلك اللحظة بالضبط. تقوم أداة الاقتباس بإنشاء مراجع APA 7 وMLA 9 وChicago للفيديو، مع طابع زمني اختياري للاستشهادات داخل النص.

تحويل الطوابع الزمنية إلى فصول يوتيوب

إذا قمت بنشر مقاطع فيديو، فإن توقيت النص يمثل بداية قوية للفصول. تقترح صفحة الملخص الطوابع الزمنية للفصل من سطور التسمية التوضيحية: يبدأ الفصل الأول عند الساعة 0:00، وهناك ثلاثة على الأقل، ويبلغ طول كل منها 10 ثوانٍ على الأقل، وما يصل إلى 12 فصلًا متباعدة بشكل متساوٍ ومقتطعة مع سطور التسمية التوضيحية. الصقها في الوصف الخاص بك وأعد تسمية كل منها لتتناسب مع الموضوع. تشرح صفحة المساعدة الخاصة بموقع YouTube القواعد التي يجب أن تتبعها الفصول.

متى يجب الاحتفاظ بالطوابع الزمنية ومتى يجب إخفاؤها

احتفظ بالطوابع الزمنية للبحث والاقتباس والتحرير والترجمة وتخطيط الفصول، في أي مكان تحتاج إلى الإشارة إليه في لحظة محددة. قم بإخفائها عندما تريد قراءة فقرات متدفقة أو لصقها في مستند أو تقديمها إلى مساعد الذكاء الاصطناعي، حيث لن تؤدي الأوقات إلا إلى إضافة ضوضاء.

يقوم مفتاح التبديل بتغيير نسخ النص وتنزيل TXT وروابط Markdown. يحمل SRT وVTT دائمًا التوقيتات لأن ملفات الترجمة لا يمكن أن تعمل بدونها. حتى تتمكن من قراءة النص النظيف على الشاشة مع الاستمرار في تنزيل SRT بتوقيت كامل.

الطوابع الزمنية على النصوص المترجمة

عند ترجمة النص إلى واحدة من 106 لغة، تتم ترجمته سطرًا تلو الآخر ويحتفظ كل سطر بطابعه الزمني الأصلي. لا يزال النقر للبحث يعمل، ويحتفظ ملف SRT أو VTT الذي تم تنزيله من العرض المترجم بتوقيت المصدر، مما يمنحك مسودة ترجمة محددة التوقيت بلغة أخرى. الترجمة هي ترجمة آلية، لذا تأكد منها قبل النشر.

ما مدى دقة الطوابع الزمنية لنص YouTube؟

الطوابع الزمنية هي التوقيتات الموجودة في مسار التسميات التوضيحية على YouTube، لذا فهي دقيقة مثل التسميات التوضيحية الموجودة في المشغل. عادةً ما يتم توقيت الترجمات المصاحبة التي يحمّلها منشئ المحتوى بعناية. يتم توقيت التسميات التوضيحية التلقائية من خلال ميزة التعرف على الكلام في YouTube وعادةً ما تكون قريبة، على الرغم من أن السطر يمكن أن يبدأ قليلاً قبل الكلمة التي تسمعها أو بعدها، وقد تكون الكلمات نفسها خاطئة في الموسيقى أو اللهجات أو الأسماء.

إذا لم يكن مقطع الفيديو يحتوي على تسميات توضيحية، فلن تكون هناك طوابع زمنية لعرضها، وتفشل مقاطع الفيديو الخاصة والمقيدة بالفئة العمرية والمخصصة للأعضاء فقط لأنها تحتاج إلى جلسة تسجيل دخول لا نستخدمها أو نتجاوزها.

لماذا يختلف نص YouTube المزود بأداة الطوابع الزمنية؟

تعرض العديد من الأدوات الطوابع الزمنية ولكنها تفقدها لحظة النسخ أو التصدير. هنا تنتقل التوقيتات مع النص: في الحافظة، في TXT، كروابط قابلة للنقر في Markdown وكإشارات دقيقة في SRT وVTT. يمكنك أيضًا البحث عن الأسطر وتعديلها وإزالتها أولاً، وستظل الطوابع الزمنية للأسطر التي تحتفظ بها صحيحة.

ما نقيسه وما لا نقيسه

نقرأ مسار التسمية التوضيحية الذي يقدمه YouTube ونحتفظ بنص كل سطر ووقت البدء والمدة، بالإضافة إلى لغة المسار وما إذا كان تم إنشاؤه تلقائيًا. نحن نحسب السطور والكلمات. نحن لا نعيد توقيت التسميات التوضيحية أو نسخ الصوت أو إعادة كتابة النص باستخدام الذكاء الاصطناعي، ولا نحتفظ بأي حساب أو سجل للروابط التي تلصقها. يتم تخزين النصوص مؤقتًا على خادمنا لمدة تصل إلى 12 ساعة، لذلك يكون طلب التكرار سريعًا. هناك حد للاستخدام العادل يبلغ 30 نسخة في الساعة لكل عنوان IP.

المصادر

توقيت التسمية التوضيحية وتنسيقات الترجمة والفصول:

• مساعدة YouTube: ملفات الترجمة والتعليقات التوضيحية المدعومة
• W3C: WebVTT، تنسيق مسارات نص فيديو الويب
• مكتبة الكونجرس: تنسيق الترجمة SubRip (SRT)
• مساعدة يوتيوب: فصول الفيديو

الأسئلة الشائعة