Стенограмма YouTube не отображается? Почему это происходит и как это исправить

Как работает расшифровка на YouTube?

YouTube создает расшифровку на основе субтитров видео. Трек может быть получен от создателя, который загружает файл субтитров или вводит субтитры в Студии YouTube, или от автоматических титров YouTube, которые создаются с помощью распознавания речи после загрузки. Кнопка «Показать расшифровку» — это просто просмотр этих подписей. Отсутствие подписей означает отсутствие стенограммы ни на YouTube, ни где-либо еще.

Этот сайт читает одинаковые субтитры к трекам. Поэтому это работает как проверка: если здесь появляется расшифровка, значит, субтитры существуют и проблема только в интерфейсе YouTube.

Рабочий пример

Возьмите 10-минутное 31-секундное видео, насыщенное разговорами, кнопку расшифровки которого трудно найти. Вставленный сюда автоматически сгенерированный трек на английском языке загружается примерно за одну-две секунды: 666 строк подписей и около 6400 слов с временной меткой на каждой. Строка, начинающаяся с 125 400 мс, отображается как 2:05, и нажатие на нее перемещает игрока к 2:05. Теперь сравните 3,5-минутный музыкальный клип без речи: если у него нет субтитров, ничего не возвращается, и это говорит о том, что отсутствующая кнопка не является ошибкой.

Не отображается стенограмма YouTube: как это исправить

Выполните эти шаги по порядку. Большинство людей заканчивают после первых двух.

1. 1. Проверьте, есть ли у видео субтитры

   Вставьте ссылку выше и нажмите «Проверить это видео». Если появляется стенограмма, значит, субтитры существуют. Вы можете остановиться здесь и скопировать текст или продолжить исправление кнопки YouTube.

2. 2. Посмотрите на нижнюю часть расширенного описания

   На рабочем столе нажмите «Ещё» под заголовком видео, чтобы развернуть описание, прокрутите его до конца и нажмите «Показать расшифровку». В приложении коснитесь названия и прокрутите вниз.

3. 3. Перезагрузите или попробуйте приватное окно

   Перезагрузите страницу. Если кнопка по-прежнему не отображается, откройте видео в приватном окне, при этом отключится большинство расширений браузера, которые могут мешать работе страницы.

4. 4. Расширьте окно или переключите устройство

   На узких макетах панель расшифровки может открываться под видео, а не рядом с ним. Расширьте окно или попробуйте просмотреть видео в браузере на рабочем столе, а не в приложении.

5. 5. Обновите приложение YouTube

   В старых версиях приложения эта опция может быть реализована по-другому. Обновите приложение, затем еще раз просмотрите описание.

Стенограмма YouTube не отображается в меню из трех точек.

В старых руководствах говорится, что стенограмма находится в меню из трех точек под видео. На большинстве актуальных раскладок его уже нет. YouTube переместил эту опцию в описание: нажмите «Еще», чтобы развернуть ее, прокрутите вниз, и вы увидите кнопку «Показать расшифровку». Если вы посмотрите только на меню из трех точек, может показаться, что расшифровка исчезла, хотя она просто переместилась.

Почему на YouTube нет расшифровки?

Если проверка выше ничего не возвращает, возможно, одна из следующих причин:

• В видео нет титров. Создатель не загружал субтитры, а YouTube не создавал их автоматически.
• Титры не готовы. Автоматические субтитры могут появиться через некоторое время после загрузки и дольше для длинных видео.
• Он все еще жив. Прямая трансляция обычно получает полную расшифровку только после ее завершения и обработки повтора.
• Язык не поддерживается для автоматических титров, или звук состоит в основном из музыки, шума или накладывающейся речи.
• Автор отключил автоматические субтитры или удалил их.
• Видео является частным, имеет возрастные ограничения или предназначено только для участников, для чего требуется вход в систему.

Почему стенограмма не отображается на YouTube, если есть субтитры?

Иногда можно включить CC и просмотреть субтитры, но кнопка «Показать расшифровку» отсутствует. Чаще всего это происходит в Shorts, в проигрывателе которых обычно нет функции расшифровки, в некоторых версиях мобильного приложения, а также во встроенных проигрывателях на других сайтах. Субтитры есть, YouTube просто не предлагает просмотр расшифровки в этом месте.

В этом случае решение состоит в том, чтобы прочитать подписи по-другому. Вставьте ссылку выше: подписи — это то, что читает этот сайт, поэтому отображается полная расшифровка с отметками времени, полем поиска и копированием одним щелчком мыши.

Почему в моем видео на YouTube нет расшифровки?

Если это ваша собственная загрузка, откройте Творческую студию YouTube, выберите «Субтитры» и выберите видео. Вы увидите, какие дорожки субтитров существуют и обрабатываются ли еще автоматические субтитры.

Автоматические субтитры все еще обрабатываются

Подождите. Время обработки зависит от продолжительности видео и загруженности YouTube. Проверьте еще раз позже.

Автоматические субтитры никогда не появлялись

Звук может быть нечетким, в основном это музыка или язык, который автоматические субтитры не поддерживают. Загрузите файл субтитров, например SRT или VTT, или введите субтитры самостоятельно в Studio.

Субтитры существуют, но неопубликованы

Черновик субтитров не отображается зрителям. Опубликуйте его в Studio, и кнопка расшифровки появится у всех.

Стенограмма YouTube не отображается: как включить

Зрители не могут включить транскрипт. Он появляется автоматически, когда к видео добавлены субтитры. Авторы включают его, проверяя наличие титров: оставьте автоматические субтитры включенными, загрузите файл субтитров или введите субтитры в Студии YouTube. В справке YouTube перечислены поддерживаемые форматы файлов субтитров, включая SRT и WebVTT.

Стенограмма YouTube не отображается для длинного видео

Обработка длинных записей, таких как лекции, подкасты и многочасовые потоки, занимает больше времени. Иногда YouTube вообще не создает автоматические субтитры для очень длинных видео. Если в длинном видео по-прежнему нет расшифровки в течение дня или более после загрузки, вставьте ссылку выше. Если ничего не возвращается, скорее всего, у него нет автоматических подписей. На нашей странице подкастов и прямых трансляций длинные видео рассматриваются более подробно.

Причины и способы устранения

Насколько точной является стенограмма после ее отображения?

Транскрипт столь же точен, как и подписи. Субтитры, загруженные автором, обычно близки к идеалу. Автоматические субтитры зависят от звука, поэтому музыка, акценты, перекрестные помехи, технические термины и имена вызывают ошибки, а сам YouTube утверждает, что автоматические субтитры могут искажать произносимый контент. Здесь вы можете редактировать строки перед копированием.

К каждому инструменту на основе подписей применяются два ограничения. Из видео без подписей нечего извлекать, и этот сайт не расшифровывает аудио. Для частных видео, видео с возрастными ограничениями и только для участников требуется сеанс входа в систему, которого на этом сайте нет и который мы не пытаемся обойти.

Чем эта программа проверки стенограммы отличается

Она отвечает на реальный вопрос, есть ли у этого видео субтитры, за пару секунд, и если ответ положительный, она сразу же дает вам полную стенограмму с копированием, поиском, переводом и загрузкой, на рабочем столе или телефоне, без установки.

Что мы измеряем, а что нет

Мы читаем субтитры, которые YouTube публикует к видео, и показываем, какие из них существуют, их язык, генерируется ли каждый автоматически, а также строки с указанием времени их начала. Считаем строки и слова. Мы не расшифровываем аудио, не создаем субтитры, не угадываем пропущенные слова и не переписываем текст с помощью ИИ, а также не входим в систему на YouTube. Нет учетной записи или сохраненной истории ваших поисков. Расшифровки кэшируются на нашем сервере на срок до 12 часов, и каждый IP-адрес может запрашивать 30 транскриптов в час.

Источники

• Справка YouTube: использование автоматических субтитров
• Справка YouTube: добавление субтитров и подписей
• Справка YouTube: поддерживаемые файлы субтитров и скрытых субтитров
• W3C WCAG 2.2: субтитры (предварительно записанные)

Часто задаваемые вопросы